Página 1 FU-60SE AIR PURIFIER OPERATION MANUAL LUFTREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG PURIFICATEUR D'AIR MANUEL D'UTILISATION PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO PURIFICATORE DELL’ARIA MANUALE OPERATIVO Floor / Tabletop type Boden- / Tischgerät LUCHTREINIGER Type mobile De instalación en el suelo / mesa GEBRUIKSAANWIJZING Tipo da pavimento / tavola...
Página 3: Tabla De Contenido
In this case, purchase an exchange filter FZ-60SEF of the option goods, and replace the filters. Thank you for purchasing the SHARP FU-60SE. Please read this manual carefully for the cor- rect operation. Before using this product, be sure to read The section: “Safety Precautions.”...
Página 4: Safety Precautions
Fire, electrical shock and/or bodily injury may occur if not. For repair, contact your dealer of purchase or the nearest Sharp Service Centre. • Periodically remove dust from the power plug Accumulated dust on the power plug may cause bad insulation from humidity, etc.
Página 5: Of This Product
CAUTIONS CONCERNING THE OPERATION OF THIS PRODUCT • Do not block the intake and Air Outlet. • Do not use the unit near or on hot objects, such as a stove, etc. Also, do not use the unit where it may come into contact with steam. •...
Página 6: Names Of Parts
NAMES OF PARTS AUTO operation lamp Fan level lamps MAIN UNIT DISPLAY OFF timer display lamps (set using remote control) Filter lamp If the Filter lamp is lit, the Active carbon filter needs to be cleaned. CLUSTER ION LAMP Cluster ion operation is selected using the remote control. Blue light When the cluster ion operation is in Clean mode or AUTO cluster ion mode and the air in the room is dirty, this light...
Página 7 Pollen mode operation lamp CLEAN-SIGN The color changes when the air is dirty. Clean (green) Slightly dirty (orange) Very dirty (red) ABOUT THE CLEAN-SIGN • The sensor displays a CLEAN-SIGN lamp depending on relative changes to the environment from the time the power plug is inserted into the wall outlet and thereafter.
Página 8: Back
Power cord Power plug ACCESSORIES Remote control Battery (1 unit) (R6(AA) battery X 2) Attached leaflet • Operation Manual SPECIFICATIONS Model FU-60SE Power supply 220-240V / 50Hz Fan level adjustment High Medium Silent Fan level Rated power 53 W 16 W...
Página 9: Preparation
PREPARATION INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL Remove the back cover Press and slide the back cover to re- move. Insert batteries Insert batteries with shown below. Close the back cover About the batteries • The battery life is about 1 year. •...
Página 10: Installing The Filters
PREPARATION • Be sure to remove the power plug from the wall outlet. Be sure to remove the power plug from the wall outlet. INSTALLING THE FILTERS To maintain the quality of the filters, they are installed in the main unit within plastic bags.
Página 11 Install the filter Tabs Remove the HEPA filter from the plastic bag and mount it within the Filter frame with the “FRONT” sign facing up. HEPA filter Insert so that the tabs on the HEPA filter Filter frame are facing toward you. Proper operation cannot be achieved when installing the filter backwards.
Página 12: Operation
For the first 30 seconds after the power plug is in- OPERATION serted into the wall outlet, the unit will check the con- dition of the air. If operation is set to ON during this time, the CLEAN-SIGN lamp will alternately flash green, orange and red.
Página 13: Remote Control Operation
Operations available with remote control • AUTO operation (fan level) • MANUAL operation (fan level) • Pollen mode operation REMOTE CONTROL OPERATION • OFF timer setting • DISPLAY ON/OFF • Cluster ion mode selection • To start operation, press the POWER ON/OFF button. A short beep will sound and operation will start in AUTO opera- •...
Página 14: Guide For Operation
GUIDE FOR OPERATION GUIDE FOR ODOR SENSOR • In addition to odor such as cigarette smoke and pet odor, the odor sensor also responds to the following. • Insecticide, cosmetics, spray, alcohol. • Sudden changes in temperature or humidity. • When the unit is in automatic operation and cosmetics or the like are used in a closed room, it is normal for the sensor to respond by increasing the air flow.
Página 15: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE (To maintain the best performance of this product, please clean the unit periodically.) When cleaning, be sure to remove the power plug from the wall outlet. In addition, never handle the power plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result. DUST SENSOR MAIN UNIT ODOR SENSOR...
Página 16: Guide For Life Of Filters
CARE AND MAINTENANCE GUIDE FOR LIFE OF FILTERS The filter replacement period is indicated by the Filter lamp. (The lamp will light up in about 5 years, when using the unit for 12 hours daily.) • The operation hours are saved in memory even when removing the power plug for transpor- tation to another room, etc.
Página 17: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Before calling for repair, check the symptoms below for possible remedies, since the problem may not be a malfunction of the unit. SYMPTOM REMEDY (not a malfunction) • Have the batteries been depleted? The remote control does not • Are the batteries inserted correctly? work •...
Página 20 Geruch in einigen Monaten streng werden, Luftauslassöffnung fängt möglicherweise an zu riechen. Vielen Dank, dass Sie sich für den FU-60SE Kaufen Sie sich in diesem Fall den von SHARP entschieden haben. Bitte lesen Sie Ersatzfilter FZ-60SEF aus der Liste der sich für die richtige Bedienung des Geräts diese...
Página 21: Vorsichtsmassnahmen
• Modifizieren Sie nichts. Reparaturarbeiten und der Auseinanderbau des Gerätes darf nur von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Anderenfalls könnten ein Brand, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden. Wenden Sie sich zwecks Reparaturarbeiten an Ihren Verkaufshändler oder an den Sharp-Kundendienst in Ihrer Nähe. • Entfernen Sie regelmäßig Staub vom Netzstecker.
Página 22: Sicherheitshinweise Für Die Gerätebedienung
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE GERÄTEBEDIENUNG • Blockieren Sie nicht die Einsaug- und Auslassöffnungen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf heißen Gegenständen, wie z.B. auf einem Ofen usw. Verwenden Sie das Gerät nicht dort, wo es mit Dampf in Kontakt kommen kann. •...
Página 23: Bezeichnung Der Bedienungselemente
BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Gebläseleistungs- AUTO-Betriebslampe DISPLAY DES HAUPTGERÄTS Lampen Displaylampen OFF-Timer (mit der Fernbedienung einstellen) Filterlampe Wenn die Filterlampe leuchtet, muss der Aktivkohlefilter gereinigt werden. CLUSTER-IONEN-LAMPE Der Cluster-Ionen-Betrieb wird mit der Fernbedienung eingestellt. Blaues Licht Wenn sich der Cluster-Ionen-Betrieb im Reinigungsmodus oder im AUTO-Cluster-Ionen-Modus befindet und die Luft im Zimmer verschmutzt ist, wird dieses Licht eingeschaltet und der Reinigungs- modus aktiviert.
Página 24 Pollenmodus-Betriebslampe REINIGUNGSANZEIGE Die Farbe ändert sich, wenn die Luft verschmutzt ist. Rein (grün) Etwas verschmutzt (orange) Sehr verschmutzt (rot) ÜBER DIE REINIGUNGSANZEIGE • Der Sensor zeigt je nach relativer Umgebungsänderung bei Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose eine REINIGUNGSANZEIGE - Lampe an.
Página 25: Rückseite
Netzkabel Netzstecker ZUBEHÖR Fernbedienung Batterie (1 Einheit) (R6 (AA) Batterie x 2) Beiliegende Broschüre • Bedienungshandbuch TECHNISCHE DATEN Modell FU-60SE Stromversorgung 220 - 240 V/50 Hz Gebläseleistungs-Einstellung Hoch Mittel Ruhe Max. Gebläse- Nennleistung 16 W 53 W leistungs- betrieb Gebläseleistung...
Página 26: Vorbereitung
VORBEREITUNG EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab. Drücken Sie auf den Deckel und schieben Sie ihn, um ihn abzunehmen. Legen Sie die Batterien ein. Legen Sie die Batterien mit der Polarität wie neben stehend gezeigt ein. Schließen Sie das Batteriefach.
Página 27: Installieren Der Filter
VORBEREITUNG • Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose heraus. INSTALLIEREN DER FILTER Damit die Qualität der Filter aufrechterhalten bleibt, wurden sie in Plastikbeuteln verpackt in das Hauptgerät installiert. Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die Plastikbeutel. Nehmen Sie die Filter heraus Stellen Sie das Gerät mit der Vorderseite nach...
Página 28 Installieren Sie die Filter Halteklemmen Entfernen Sie den Plastikbeutel vom HEPA-Filter und installieren Sie den Filter im Filterrahmen, wobei die Anzeige “FRONT” nach HEPA-Filter oben zeigt. Filterrahmen Setzen Sie den Filter so ein, dass die Halteklemmen am HEPA-Filter auf Sie gerichtet sind.
Página 29: Betrieb
In den ersten 30 Sekunden nach Einstecken des BETRIEB Netzsteckers in die Steckdose prüft das Gerät die Luftbedingungen. Wenn der Betrieb in dieser Zeit aktiviert wird (ON), blinkt die REINIGUNGSANZEIGE- Lampe abwechselnd grün, orange und rot. BETRIEB Verfügbare Betriebsarten DES HAUPTGERÄTS dieses Geräts •...
Página 30: Betrieb Der Fernbedienung
Verfügbare Fernbedienungsfunktionen • AUTO-Betrieb (Gebläseleistung) • MANUELLER-Betrieb BETRIEB DER FERNBEDIENUNG (Gebläseleistung) • Pollenmodus-Betrieb • OFF-Timer-Einstellung • Drücken Sie die POWER ON/OFF-Taste, um den Betrieb zu starten. • DISPLAY ON/OFF Ein kurzer Piepton wird ausgegeben und der Betrieb startet im AUTO- •...
Página 31: Richtlinien Für Den Betrieb
RICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB RICHTLINIEN FÜR DEN GERUCHSSENSOR • Der Geruchssensor reagiert außer auf Gerüche, wie Zigarettenrauch oder Tiergerüche, auf Folgendes: • Insektizide, Kosmetik, Spray, Alkohol. • Plötzliche Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen. • Wenn sich das Gerät im AUTO-Betrieb befindet und Kosmetik oder Ähnliches in einem geschlossenen Raum verwendet wird, reagiert der Sensor normalerweise durch Erhöhen der Luftansaugung.
Página 32: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG (Reinigen Sie das Gerät bitte regelmäßig, damit die bestmögliche Leistung dieses Produkts aufrechterhalten bleibt.) Wenn Sie das Gerät reinigen wollen, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose. Fassen Sie außerdem den Netzstecker niemals mit nassen Händen an. Anderenfalls könnten ein Brand, ein elektrischer Schlag und/oder Personenschäden verursacht werden.
Página 33: Richtlinien Für Die Lebensdauer Der Filter
PFLEGE UND WARTUNG RICHTLINIEN FÜR DIE LEBENSDAUER DER FILTER Die Filteraustauschperiode wird anhand der Filterlampe angezeigt. (Wenn das Gerät 12 Stunden täglich in Betrieb ist, leuchtet die Lampe in etwa 5 Jahren auf.) • Die Betriebsstunden sind im Speicher gespeichert, auch wenn der Netzstecker für den Trans- port in einen anderen Raum, usw.
Página 34: Störungsbeseitigung
STÖRUNGSBESEITIGUNG Prüfen Sie vor Benachrichtigung des Kundendienstes die nachstehenden Symptome auf mögliche Abhilfe- maßnahmen, da das aufgetretene Problem nicht unbedingt auf eine Gerätefehlfunktion hinweisen muss. SYMPTOM ABHILFE (keine Fehlfunktion) • Sind die Batterien leer? Die Fernbedienung arbeitet • Wurden die Batterien richtig herum eingelegt? nicht.
Página 36 Merci de vous être porté acquéreur du FU-60SE Dans ce cas, remplacez les filtres par le de SHARP. Veuillez lire ce manuel avec atten- filtre de rechange FZ-60SEF proposé...
Página 37: Precautions De Securite
Dans le cas contraire, cela peut provoquer un incendie, une électrocution et/ou des blessures corporelles. Pour toute réparation, contactez votre revendeur ou le centre SAV Sharp le plus proche. • Nettoyez périodiquement la prise du secteur pour la débarrasser de toute poussière.
Página 38: Precautions Concernant D'utilisation De Cet Appareil
PRECAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION DE CET APPAREIL • Ne pas obturer les ouïes d’entrée et d’évacuation. • Ne pas utiliser cet appareil à proximité, ou sur une source de chaleur telle qu’un chauffage, etc. Ne pas non plus utiliser cet appareil à proximité d’une source de vapeur d’eau. •...
Página 39: Designations Des Pieces
DESIGNATIONS DES PIECES Voyant de Voyants de vitesse VOYANTS INDICATEURS DE L’UNITE PRINCIPALE fonctionnement AUTO de ventilation Voyants indicateurs de temporisation d’arrêt (à régler en utilisant la télécommande) Voyant indicateur de filtre Si le voyant de filtre s’allume, le filtre à charbon actif doit être nettoyé.
Página 40 Voyant indicateur d’élimination de pollen VOYANT INDICATEUR D’ETAT DE PROPRETE Sa couleur change lorsque l’air est sale. Propre (vert) Légèrement sale (orange) Très sale (rouge) A PROPOS DU VOYANT INDICATEUR DE PROPRETE • Le capteur de saleté affiche l’indication propre suivant l’état de l’environnement au moment du branchement du câble d’alimentation dans une prise du secteur et ce qu’il détecte ensuite.
Página 41: Dos De L'appareil
ACCESSOIRES Télécommande Piles (1 unité) (R6 (AA) x 2) Feuillet joint • Manuel d’Utilisation CARACTERISTIQUES Modèle FU-60SE Alimentation 220-240 V/50 Hz Fonctionnement Réglage de la vitesse du ventilateur Fort Moyen Silencieux Maxi. avec changement Puissance nominale 16 W...
Página 42: Preparation
PREPARATION MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE Retirez le couvercle arrière Pressez et faites glisser le couvercle arrière pour le retirer. Introduisez les piles Introduisez les piles en positionnant comme illustré ci-dessous. Refermez le couvercle arrière Au sujet des piles •...
Página 43: Installation Des Filtres
PREPARATION • Ne pas oublier de débranchez d’abord la prise du secteur. INSTALLATION DES FILTRES Pour protéger les filtres, ceux-ci sont placés dans l’unité principale à l’intérieur de sacs en plastique. Ne pas oublier de retirer les filtres des sacs avant d’utiliser l’appareil. Retirez les filtres Placez l’appareil avec la façade vers le haut.
Página 44 Installez le filtre Languettes Retirez le filtre HEPA du sac en plastique et installez-le dans l’unité principale avec le repère “FRONT” dirigée vers le haut. Filtre HEPA Le mettre en place avec les languettes Cadre de filtre du filtre HEPA dirigées vers vous. L’appareil ne pourra fonctionner correc- tement si le filtre est placé...
Página 45: Fonctionnement
Pendant les premières 30 secondes suivant le branchement FONCTIONNEMENT du câble d’alimentation dans une prise du secteur murale, l’appareil vérifie les conditions de l’air. Si l’appareil est en marche sur ON pendant cette période, le voyant indicateur d’état de propreté clignote alternativement en vert, en orange et en rouge.
Página 46: Fonctionnement De La Telecommande
Fonctions disponibles avec la télécommande • Fonctionnement AUTO (vitesse de ventilation) • Fonctionnement manuel (vitesse de ventilation) FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE • Fonctionnement en mode d’élimination de pollen • Réglage de minuterie de • Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton Marche/ désactivation Arrêt.
Página 47: Guide D'utilisation
GUIDE D’UTILISATION GUIDE POUR CAPTEUR D’ODEUR • En plus des odeurs telles que celles de la fumée de tabac ou d’animal domestique, le capteur d’odeur est aussi sensible aux produits et facteurs suivants : • Insecticide, cosmétiques, aérosols, alcool. • Brusques changements de température ou d’humidité. •...
Página 48: Soins Et Entretien
SOINS ET ENTRETIEN (Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, veuillez le nettoyer périodiquement.) Lors du nettoyage de l’appareil, débranchez d’abord la prise du secteur. De plus, ne jamais manipuler la prise du secteur avec les mains mouillées. Car vous vous exposez à une électrocution. CAPTEUR DE POUSSIERE UNITE PRINCIPALE CAPTEUR D’ODEUR...
Página 49: Guide De Duree D'utilisation Des Filtres
SOINS ET ENTRETIEN GUIDE DE DUREE D’UTILISATION DES FILTRES La période de remplacement du filtre est indiqué par le voyant de filtre (le voyant s’allumera dans 5 ans environ pour une utilisation de l’appareil de 12 heures par jour). • Les heures d’utilisation sont enregistrées en mémoire, même si l’appareil est débranché pour être transporté...
Página 50: Resolution Des Problemes
RESOLUTION DES PROBLEMES Avant de faire appel au sav, vérifiez les symptômes ci-dessous pour déterminer une solution possi- ble, car le problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil. SYMPTOME SOLUTION (pas un dysfonctionnement) La télécommande • Est-ce que les piles sont à plat ? ne fonctionne pas.
Página 52: Características
Gracias por adquirir el purificador de aire FU- y la salida de aire puede producir olor. 60SE de SHARP. Por favor lea cuidadosa- Si esto sucediera, adquiera el filtro de mente este manual para aprender a utilizar reemplazo FZ-60SEF (accesorio) y reemplace los filtros.
Página 53: Precauciones De Seguridad
La modificación del producto puede ocasionar incendios, descargas eléctricas y/o lesiones corporales. Para reparaciones, tome contacto con el distribuidor donde adquirió el aparato o con el centro de servicio Sharp más cercano. • Quite periódicamente el polvo de la clavija de alimentación La acumulación de polvo en la clavija de alimentación puede reducir la aislación contra la humedad, etc.
Página 54: Precauciones Concernientes Al Uso De Este Producto
PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL USO DE ESTE PRODUCTO • No bloque la entrada ni la salida de aire. • No use el aparato cerca o encima de objetos calientes, tales como estufas, etc. Asimismo, tampoco use el aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con vapor. •...
Página 55: Nombre De Los Componentes
NOMBRE DE LOS COMPONENTES Lámpara Lámparas de nivel PANTALLA DE VISUALIZACIÓN de modo AUTO de ventilador DE LA UNIDAD PRINCIPAL Lámparas indicadoras del temporizador de desactivación (se programa con el mando a distancia) Lámpara de filtro Cuando la lámpara de filtro se enciende, significa que es necesario reemplazar el filtro de carbón activo.
Página 56: Signo De Limpieza
Lámpara de modo SIGNO DE LIMPIEZA de eliminación de polen El color cambia cuando el aire está sucio. Limpio (verde) Ligeramente sucio (naranja) Muy sucio (rojo) ACERCA DEL SIGNO DE LIMPIEZA • El sensor de suciedad mostrará un lámpara del SIGNO DE LIMPIEZA dependiendo del cambio relativo del ambiente en el momento en que se inserta la clavija de alimentación en la toma de corriente mural y después de esto.
Página 57: Parte Posterior
ACCESORIOS Mando a distancia Pilas (1 unidad) (pila R6 (AA) x 2) Folleto incluido • Manual de uso ESPECIFICACIONES Modelo FU-60SE Fuente de alimentación 220-240 V/50 Hz Ajuste del nivel del ventilador Alto Medio Silencioso Máximo Funcionamiento Potencia nominal...
Página 58: Preparativos
PREPARATIVOS INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Retire la cubierta trasera Presione y deslice la cubierta trasera para retirarla. Instale las pilas Instale las pilas con los signos como se indica a continuación. Cierre la cubierta trasera Acerca de las pilas •...
Página 59: Instalación De Los Filtros
PREPARATIVOS • Asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente mural. INSTALACIÓN DE LOS FILTROS Para mantener la calidad de los filtros, éstos vienen instalados en la unidad principal dentro de bolsas plásticas. Asegúrese de retirar los filtros de las bolsas plásticas antes de usar el aparato.
Página 60: Instale El Filtro
Instale el filtro Lengüetas Saque el filtro HEPA de la bolsa plástica e instálelo en el bas- tidor de filtro con el signo “FRONT” de cara hacia arriba. Filtro HEPA Inserte el filtro HEPA de manera tal que Bastidor las lengüetas del mismo queden de cara de filtro hacia usted.
Página 61: Funcionamiento
Cuando se conecta la clavija de alimentación a la toma de FUNCIONAMIENTO corriente mural, el aparato comprueba durante los 30 segundos iniciales las condiciones del aire. Si se selecciona el modo ON en el transcurso de estos 30 segundos, el lámpara del SIGNO DE LIMPIEZA parpadeará...
Página 62: Control Del Aparato Con El Mando A Distancia
Operaciones que se pueden controlar con el mando a distancia • Modo AUTO (nivel de ventilador) • Funcionamiento MANUAL (nivel de ventilador) CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA • Modo de eliminación de polen • Programación del temporizador •...
Página 63: Guía De Uso
GUÍA DE USO SENSOR DE OLORES • Además de ser sensible a olores tales como humo de cigarrillo u olor de mascotas, el sensor de olores también responde a lo siguiente. • Insecticidas, cosméticos, aerosoles, alcohol. • Cambios repentinos de temperatura o humedad. •...
Página 64: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO (Para mantener las altas prestaciones de este producto, limpie el aparato periódicamente.) Al limpiar el aparato, asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la toma de corriente mural. Asimismo, nunca manipule la clavija de alimentación con las manos mojadas. De lo contrario, podrá...
Página 65: Duración De Los Filtros
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DURACIÓN DE LOS FILTROS El período de reemplazo de los filtros es indicado por la lámpara de filtro. (La lámpara se encenderá al cabo de aproximadamente 5 años si se utiliza el aparato durante 12 horas diarias.) •...
Página 66: Antes De Solicitar Reparaciones
ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES Antes de solicitar reparaciones, compruebe los síntomas que se describen a continuación y su posible solución, ya que el problema puede no deberse a un error de funcionamiento del aparato. SÍNTOMA SOLUCIÓN (cuando no hay ningún desperfecto) El mando a distancia •...
Página 68 A seconda dell’ambiente d’utilizzo, questo odore può diventare molto forte per alcuni mesi e la porta di scarico Grazie per aver acquistato il modello FU-60SE può emettere cattivi odori. della SHARP. Leggete attentamente questo In tal caso, acquistate il filtro di ricam- manuale per un funzionamento corretto.
Página 69: Norme Di Sicurezza
Altrimenti si possono verificare incendi, scosse elettriche e/o lesioni alle persone. Per i lavori di servizio, rivolgetevi al vostro rivenditore o al più vicino centro di servizio Sharp. • Spolverate regolarmente la spina del cavo di alimentazione.
Página 70: Funzionamento Di Questo Prodotto
PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO DI QUESTO PRODOTTO • Non bloccate le porte di aspirazione e emissione. • Non usate l’unità vicino o sopra oggetti caldi, ad esempio una stufa, ecc. Inoltre, non usate l’unità in luoghi dove verrà in contatto con il vapore. •...
Página 71: Nomenclatura
NOMENCLATURA Spia del funzionamento Lampade del livello DISPLAY DELL’UNITA’ PRINCIPALE automatico del ventilatore Spie di visualizzazione del timer di spegnimento (effettuate l’impostazioni usando il telecomando) Spia del filtro Se si accende la spia del filtro, bisogna pulire il filtro al carbone attivo. LAMPADA CON INSIEMI DI IONI L’operazione di insiemi di ioni viene selezionata usando il telecomando.
Página 72 Spia del modo operativo del polline Segnalazione pulizia Il colore cambia quando l’aria è sporca. Pulito (verde) Leggermente sporco (arancione) Molto sporco (rosso) INFORMAZIONI SUL SIMBOLO DI PULIZIA • Il sensore visualizza una spia di segnalazione pulizia a seconda della carica relativa dell’ambiente nel momento in cui viene inserita la spina del cavo di alimentazione nella presa murale e successivamente.
Página 73: Retro
Spina di alimentazione ACCESSORI Telecomando Batteria (1 unità) (R6 (AA) batteria x 2) Foglietto allegato • Manuale operativo SPECIFICHE Modello FU-60SE Alimentazioni 220-240 V/50 Hz Regolazione del livello del ventilatore Silenzioso Massimo Alto Medio Operazione del livello Corrente nominale 53 W...
Página 74: Preparativi
PREPARATIVI INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO Rimuovete il coperchio posteriore Premete e fate scorrere il coperchio posteriore per rimuovere lo stesso. Installate le batterie Installate le batterie con come nell’indicazione qui sotto. Chiudete il coperchio posteriore Sulle batterie • La durata delle batterie è di circa 1 anno. •...
Página 75: Installazione Dei Filtri
PREPARATIVI • Assicuratevi di rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa murale. INSTALLAZIONE DEI FILTRI Per mantenere alta la qualità dei filtri, sono stati installati nell’unità principale all’interno di buste in plastica. Assicuratevi di rimuovere i filtri dalle buste in plastica prima di usare l’unità.
Página 76: Principale
Installate il filtro Linguette Togliete il filtro HEPA dalla busta di plastica ed installa- telo nell’unità principale con il Filtro HEPA segno anteriore “FRONT” ri- volto verso l’alto. Telaio del Inserite il filtro in modo tale che le linguette filtro sul filtro HEPA siano rivolte verso di voi.
Página 77 Durante i primi 30 secondi dopo aver inserito la spina del FUNZIONAMENTO cavo di alimentazione nella presa murale, l’unità controlla le condizioni dell’aria. Se l’operazione viene impostato su ON in questo momento, la spia di segnalazione pulizia alternativamente in verde, arancione e rosso. FUNZIONAMENTO DELL’UNITA’...
Página 78: Del Telecomando
Operazioni disponibili con il telecomando • Operazione automatica (livello del ventilatore) • Operazione manuale (livello del ventilatore) FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO • Modo operativo del polline • Impostazioni dello spegnimento del timer • Per iniziare l’operazione, premete il tasto di accensione/spegnimento. •...
Página 79: Guida All'uso
GUIDA ALL’USO GUIDA AL SENSORE DEGLI ODORI • Oltre agli odori quale il fumo delle sigarette e degli animali domestici, il sensore degli odori risponde anche a quanto segue. • Insetticidi, cosmetici, spray, alcool. • Improvvisi cambiamenti della temperatura o del tasso di umidità. •...
Página 80: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE (Per mantenere le migliori prestazioni di questo prodotto, pulite regolarmente l’unità.) Quando pulite l’unità, assicuratevi di rimuovere la spina del cavo di alimentazioni dalla presa murale. Inoltre, non maneggiate mai la spina del cavo di alimentazioni con le mani bagnate. Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e/o lesioni personali.
Página 81: Sostituzione Dei Filtri
CURA E MANUTENZIONE GUIDA PER LA DURATA DEI FILTRI Il periodo di sostituzione del filtro è indicato dalla spia del Filtro. (La spia si illumina dopo 5 anni circa, se usate l’unità per 12 ore al giorno.) • Le ore operative rimangono memorizzate, anche se scollegate la spina del cavo di alimentazione per trasportare l’unità...
Página 82: Localizzazioni Dei Guasti
LOCALIZZAZIONI DEI GUASTI Prima di richiedere del servizio, controllate i sintomi qui sotto per scoprire eventuali rimedi, poiché il problema può non essere un malfunzionamento dell’unità. SINTOMO RIMEDIO (non un malfunzionamento) Il telecomando non funziona. • Sono scariche le batterie? •...
Página 84 Dank u voor de aankoop van de SHARP FU- In dit geval koopt u het optionele 60SE. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vervangfilter FZ-60SEF en vervangt u door voor een juist gebruik.
Página 85: Voorzorgsmaatregelen Voor De Veiligheid
Zo niet bestaat er gevaar voor brand, een elektrische schok en/of lichamelijk letsel. Neem voor reparatie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde Sharp onderhoudsdienst. • Verwijder geregeld het stof van de stekker. Opgehoopt stof op de stekker kan slechte isolatie tegen vocht, enz. veroorzaken.
Página 86: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik Van Dit Toestel
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DIT TOESTEL • Blokkeer de inlaat en luchtuitlaat niet. • Plaats het toestel niet in de nabijheid van of op warme voorwerpen zoals een kachel, enz. Gebruik het toestel evenmin op plaatsen waar het in contact kan komen met stoom. •...
Página 87: Namen Van De Onderdelen
NAMEN VAN DE ONDERDELEN Lampje voor Lampjes voor DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL AUTOMATISCHE functie ventilatieniveau Displaylampjes voor UIT-tijdschakelaar (ingesteld met afstandsbediening) Filterlampje Als het filterlampje brandt, dient u het actieve-koolstoffilter te reinigen. LAMPJE VAN CLUSTERIONENFUNCTIE De clusterionenfunctie wordt gekozen met de afstandsbediening. Blauw lampje Wanneer de clusterionenfunctie in de luchtreinigingsfunctie of in de AUTOMATISCHE functie staat en de lucht in de...
Página 88 Lampje voor REINIGINGSSYMBOOL pollenfunctie De kleur verandert als de lucht vuil is. Zuiver (groen) Een beetje vuil (oranje) Erg vuil (rood) OVER HET REINIGINGSSYMBOOL • De sensor toont een REINIGINGSSYMBOOL afhankelijk van de relatieve veranderingen in de omgeving op het ogenblik dat de stekker in het stopcontact wordt gestoken en daarna.
Página 89: Achterkant
Netsnoer Stekker ACCESSOIRES Afstandsbediening Batterij (1 stuk) (R6 (AA) batterij x 2) Bijgevoegde folder • Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIES Model FU-60SE Voeding 220-240 V / 50 Hz Instelling van het ventilatieniveau Stil Hoog Gemiddeld Maximum Ventilatie- Nominaal vermogen niveau- 16 W 53 W...
Página 90: Voorbereiding
VOORBEREIDING PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING Verwijder het deksel aan de achterkant Druk op het deksel en schuif het eruit. Plaats de batterijen Plaats de batterijen met zoals hieronder getoond. Sluit het deksel aan de achterkant Meer over de batterijen •...
Página 91: Installatie Van De Filters
VOORBEREIDING • Trek de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact. INSTALLATIE VAN DE FILTERS Om de kwaliteit van de filters te vrijwaren, zitten ze in het hoofdtoestel verpakt in plastic zakken. Haal de filters uit de plastic zakken alvorens het toestel te gebruiken. Verwijderen van de filters Plaats het toestel met de voorkant naar boven.
Página 92 Installeer het filter Lipjes Haal het HEPA-filter uit de plas- tic zak en plaats het in het filterframe met de aanduiding “FRONT” naar boven gericht. HEPA-filter Breng de filter zo in dat de lipjes op de Filterframe HEPA-filter naar u gericht zijn. Correcte bediening is niet mogelijk als de filter omgekeerd geïnstalleerd wordt.
Página 93: Bediening
Gedurende de eerste dertig seconden nadat de stekker BEDIENING in het stopcontact is gestoken, controleert het toestel de toestand van de lucht. Als u op dit ogenblik de bediening op AAN zet, zal de REINIGINGSSYMBOOL-lampje afwisselend groen, oranje en rood knipperen. BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL Beschikbare functies met het hoofdtoestel •...
Página 94: Afstandsbediening
Beschikbare functies met afstandsbediening • AUTOMATISCHE bediening (ventilatieniveau) • HANDMATIGE bediening AFSTANDSBEDIENING (ventilatieniveau) • Pollenfunctie • Om het toestel te starten, drukt u op de toets SPANNING AAN/UIT. • Instelling UIT-tijdschakelaar U hoort een korte pieptoon en de bediening start in de •...
Página 95: Richtlijn Voor De Bediening
RICHTLIJN VOOR DE BEDIENING RICHTLIJN VOOR DE GEURSENSOR • De geursensor reageert op de geur van o.a. sigarettenrook en huisdieren en daarnaast ook op het volgende. • Insecticiden, cosmetica, sprays, alcohol. • Plotse veranderingen in temperatuur of vochtigheid. • Wanneer het toestel in de automatische bediening staat en in een gesloten kamer cosmetica of dergelijke worden gebruikt, is het normaal dat de sensor hierop reageert door het verhogen van de luchtstroom.
Página 96: Behandeling En Onderhoud
BEHANDELING EN ONDERHOUD (Om de optimale werking van dit toestel te vrijwaren, moet u dit toestel regelmatig schoonmaken.) Zorg ervoor dat u voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekt. Raak tevens de stekker nooit met natte handen aan. Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en/of lichamelijk letsel.
Página 97: Richtlijn Voor De Levensduur Van De Filters
BEHANDELING EN ONDERHOUD RICHTLIJN VOOR DE LEVENSDUUR VAN DE FILTERS Het tijdstip voor filtervervanging wordt aangeduid door het filterlampje. (Dit lampje zal oplichten na ongeveer 5 jaar, indien u het toestel 12 uur per dag gebruikt.) • De werkingsuren worden opgeslagen in het geheugen, zelfs wanneer het netsnoer wordt uitgetrokken voor verplaatsing van het toestel naar een andere kamer, enz.
Página 98: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Controleer de onderstaande symptomen alvorens hulp in te roepen voor reparatie. Het probleem is mogelijk niet te wijten aan een storing van het toestel. SYMPTOOM OPLOSSING (geen storing) De afstandsbediening werkt • Zijn de batterijen leeg? niet. •...
Página 100 !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$%&'()*+,-.* !"# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK • KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JO !"# !$%&'()*+,- !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JP • !"#$%&'()*+,&-./ !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JP • !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ •...
Página 101 ! ! ! ! ! ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! "...
Página 102 !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& ! " # $ % & ' ( ) $ * ! " # $ % & ' ( ) $ * ! " # $ % & ' ( ) $ * ! " # $ % & ' ( ) $ * ! "...
Página 103 ! ! ! ! ! !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& ! " ! " ! " ! " ! " ! ! ! ! ! !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#F ! ! ! ! ! !"#$%&'()*+ !"#$ !"# !"# !"# !"# !"#...
Página 104 !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$%& !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$%&'!()*+,-. ! ! ! ! !E E E E E ! ! ! ! !E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F F F F !"#$ !"#$...
Página 105 ! ! ! ! ! ! " # ! " # ! " # ! " # ! " # !"#$%&'()*+ • ! " ! " ! " ! " ! " !"#$% !"#$%&' • ! ! ! ! ! EoSE^^FO •...
Página 106 ! ! ! ! ! !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% ! ! ! ! ! !"#$%&'() ! ! ! ! ! !"#====== ====== !"# ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !"#$%& !"#$%& !"# • !"#$%&'()*+,-./ !"#$%& !"#$ !"#$ %&'()* •...
Página 107 ! ! ! ! ! ! " # $ % & ' ( ) # * + ! " # $ % & ' ( ) # * + ! " # $ % & ' ( ) # * + ! "...
Página 108 !" !" !" !" !" !" N N N N N ! " # $ ! " # $ ! " # $ ! " # $ ! " # $ e b m ^ e b m ^ e b m ^ e b m ^ e b m ^ ! "...
Página 109 !"!# !$%&'% PM !"#$%&' !"#$%&'() !"#$%&'()*+)*,)-./01 ! ! ! ! ! ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! "...
Página 110 ! " # $ % & ! " # $ % & ! " # $ % & ! " # $ % & ! " # $ % & • • !" !" !" !" !" !"# • !" •...
Página 111 ! ! ! ! ! !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !%&'&() !"#$ !"#$%&' • •= = = = = !"#$%&$' •= = = = = !"#$%&'()*+,-./012345+6 !"# !$% • !"# !"#$%&' !"# !$% !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$%&'()* ! "#$%!&'() •...
Página 112 !" !" !" !" !" !"#$%&'( !"#$% F !" !"#$%&'!() !"#$%&'() !"#$%&'()*+, !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !"# $%&'( !"#$%&#'( !"#$% !"&'() !"#$%&'()* !"#$%&'()*"+,-. !"#$%&' !"#$% ! " ! " ! " ! " ! " !"#$% !"...
Página 113 !" !" !" !" !" !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&' !"#$%&' !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% !"#$% &'(& &'(& &'(& &'(& &'(& !" NO !"# !"#$%&'()*+,- F !"#$%&#'( !"#$%&'()*+,-./0123456 • !"#$ !"#$%&' ()*+,-. !"#$%&'()* !"# !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !"#$ !" R •...
Página 114 ! ! ! ! ! !"#$% !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()*+,- !"#$ !"#$F F F F F !"#$ !"#$ !"#$ E E E E E ! " # $ ! " # $ ! " # $ ! " # $ ! " # $ !"#$%&...
Página 116 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Japan TINS-A073KKRZ 03DO 1...

Sharp FU-60SE Manual De Uso

English

Safety Precautions

Names of Parts

Specifications

Preparation

Operation

Guide for Operation

Care and Maintenance

Troubleshooting

Deutsch

Vorsichtsmassnahmen

Bezeichnung der Bedienungselemente

Technische Daten

Vorbereitung

Betrieb

Richtlinien für den Betrieb

Pflege und Wartung

Störungsbeseitigung

Français

Precautions de Securite

Designations des Pieces

Caracteristiques

Preparation

Fonctionnement

Guide D'utilisation

Soins et Entretien

Resolution des Problemes

Español

Precauciones de Seguridad

Nombre de Los Componentes

Especificaciones

Preparativos

Funcionamiento

Guía de Uso

Cuidado y Mantenimiento

Antes de Solicitar Reparaciones

Italiano

Norme DI Sicurezza

Nomenclatura

Specifiche

Preparativi

Funzionamento

Guida All'uso

Cura E Manutenzione

Localizzazioni Dei Guasti

Dutch

Voorzorgsmaatregelen Voor de Veiligheid

Namen Van de Onderdelen

Specificaties

Voorbereiding

Bediening

Richtlijn Voor de Bediening

Behandeling en Onderhoud

Oplossen Van Problemen

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sharp FU-60SE

Resumen de contenidos para Sharp FU-60SE

Tabla de contenido