Publicidad
26
Contrato de Licencia
cualquier software de Siemens o de terceros rela-
cionado con este contrato, ya sean upgrades, ver-
siones modificadas, actualizaciones, suplementos
o copias del Software bajo Licencia distribuidos "a
través del aire" ("over the air"), descargados de in-
ternet o de páginas web o servidores de Siemens
o de cualquier otra fuente.
2.
COPYRIGHT. El Software bajo Licencia y to-
dos los derechos correspondientes son propiedad
de Siemens, sus sociedades afiliadas o sus Licen-
ciantes, y están protegidos por los tratados inter-
nacionales y por los ordenamientos jurídicos
nacionales aplicables. El presente acuerdo de li-
cencia no proporciona ni permite adquirir título o
propiedad alguna sobre el Software bajo Licencia
o sobre los derechos sobre el mismo.
La estructura, la organización, la información y el
código del Software bajo Licencia son secretos
comerciales e información confidencial
de Siemens, sus sociedades afiliadas o sus
Licenciantes.
En las copias autorizadas del Software bajo Licen-
cia, se reproducirá en todas las copias una advert-
encia sobre el derecho de autor („Nota de
copyright").
3.
DERECHO DE USO. Siemens le concede un
derecho de uso no exclusivo e intransferible para
usuarios finales ("end-user") para instalar el Soft-
ware bajo Licencia en su teléfono móvil, y para us-
ar el Software bajo Licencia instalado en su
teléfono móvil . El Software bajo Licencia se licen-
cia como producto integrado en el teléfono móvil
y solo se permite el uso del Software bajo Licencia
de acuerdo con el presente contrato de licencia.
4.
LIMITACIONES DE USO. No está permitido
copiar, modificar o distribuir Software bajo Licen-
cia, con las siguientes excepciones:
(a) Ud. puede realizar una copia de seguridad
del Software bajo Licencia (excluyendo la docu-
mentación). Cualquier otra copia de más que se
haga representa una violación del contrato.
(b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el
Software bajo Licencia en la medida en que se per-
mita expresamente en este contrato de licencia;
En particular Ud. no puede traspasar el derecho de
uso sobre el Software bajo Licencia a terceros sin
el correspondiente hardware.
(c)
Ud. no puede, sublicenciar alquilar o dis-
tribuir por vía de arrendamiento financiero el Soft-
ware bajo Licencia.
(d) Ud. no puede desarticular en orden invertido
a su producción, modificar, descompilar, desen-
samblar ni descifrar el Software bajo Licencia, ex-
cepto en la medida permitida por las normas
imperativas aplicables
5.
Queda estrictamente prohibido cualquier uso
indebido del Software bajo Licencia o de datos que
se creen con ayuda del Software bajo Licencia. Un
uso indebido de esta índole puede representar una
violación del derecho alemán, estadounidense o
de cualquier otro derecho y puede conllevar la cor-
respondiente responsabilidad. Únicamente Ud. es
el responsable de que se haga un uso conveniente
del Software bajo Licencia así como de cualquier
daño o responsabilidad en que se incurra por el
uso del Software bajo Licencia en violación de este
contrato de licencia. Ud. también es responsable
del uso del Software bajo Licencia de acuerdo con
los límites de este contrato.
6.
Este contrato de licencia entra en vigor con
en la fecha de la instalación del la copia o con la
utilización del Software bajo Licencia. Ud. puede
terminar el contrato de licencia en cualquier mo-
mento borrando o eliminando de cualquier otra for-
ma el Software bajo Licencia, incluyendo todos las
copias de seguridad y demás documentación
puesta a disposición por Siemens.
El derecho de uso concedido por el presente con-
trato de licencia finalizará de inmediato y de forma
automática si Ud. contraviene las disposiciones
del contrato de licencia.
Los derechos y las obligaciones contenidas en las
Secciones 2, 5, 6, 7, 9, 12 y 13 sobrevivirán la final-
ización del presente contrato de licencia.
7.
Ud. reconoce que la concesión de licencia
del Software bajo Licencia „AS IS" ("tal como está")
se realiza con exclusión de cualquier responsabili-
dad y garantía, expresa o explícita, incluyendo en-
tre otros conceptos la garantía de la
comerciabilidad o la aptitud para un propósito de-
terminado, o que el Software bajo Licencia no viole
ningún derecho de terceros, ya sean patentes,
derechos de autor, marcas, u otros derechos.
En particular, ni Siemens ni sus Licenciantes ni
cualquier otra parte garantizan que el Software ba-
Publicidad
