Página 1 SJ-368 SJ-479 OPERATING INSTRUCTIONS SLOW JUICER MANUALE DELL`UTENTE ESTRATTORE A SPREMITURA LENTA BEDIENUNGSANLEITUNG SLOW JUICER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НИЗКООБОРОТНАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА UPUTSTVO ZA UPOTREBU SPORI SOKOVNIK MANUAL DE USUARIO EXPRIMIDOR DE JUGO LENTO MANUAL DO USUÁRIO SLOW JUICER ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑPГОΣ АПОXYM Ω ΤHΣ...
Página 2 SLOW JUICER SJ-368 SJ-479 Please read carefully and keep the instruction well...
Página 3 Contents The Slow Juicing Difference ........2 General Safety Regulations ........3 Technical Data...............4 Slow Juicer Components..........5 Operation..............6 Assembly..................6 Using the Slow Juicer...........8 Slow Juicing Tips............9 Cleaning...............10 For Tough Stains..............11 Other Cleaning Tips............11 Troubleshooting............12...
Página 4 The Slow Juicing Difference Slow Juicing allows you to consume more fruits and vegetables in one glass than you could eat at one time. There is no oxidation or separation in slow juicing, so it preserves more of the organic nutrients from the food and keeps it closer to its natural state. Fresh juice from a slow juicer is absorbed directly into the body, allowing the intake of important vitamins and nutrients from your food - your body receives everything it needs for optimum health.
Página 5 General Safety Regulations When using the electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Please carefully read the INSTRUCTIONS and COMPONENTS before operating. • Make sure the voltage mark on the appliance corresponds to the voltage in your home before plugging in the power cord in order to avoid damage to the appliance.
Página 6 Technical Data Rated Voltage 120V AC Rated Power 200W Rated Frequency 60Hz Speed 53RPM...
Página 7 Slow Juicer Components...
Página 8 Operation The Slow Juicer is virtually assembled straight out of the box. We suggest taking it apart and washing the removable parts in warm water with non-abrasive liquid detergent before the first use. Rinse thoroughly with warm water and allow to air dry. This will eliminate any traces of dust or residue from manufacturing or shipping.
Página 9 3. Place the Auger in the center of the bowl. (Figure 3) a. Twist the Auger clockwise until it drops into place. 4. Place the Food Chute onto the bowl. a. Make sure the tilt-out triangle of the Food Chute is aligned with the unlocked sign on the bowl.
Página 10 Using the Slow Juicer 1. Once all parts are securely in place, connect the power cord to an approved power source. 2. Place one of the collectors under the pulp ejector, and either a glass or the other collector under the juice spout. 3.
Página 11 Slow Juicing Tips Please read the instruction manual carefully and follow the below juicing suggestion for best results, as a slow juicer has different operating instructions than that of a traditional juicer. • Carefully drop food into the Food Chute. The Slow Juicer Pusher provided is only for use if any food obstructs the inside of the Food Chute.
Página 12 Cleaning 1. Switch the machine off, and disconnect from power source. 2. Turn the Food Chute counterclockwise to unlock. 3. Twist the bowl counterclockwise to the unlock position and lift out the entire section. 4. Disassemble the upper unit in the following order: a.
Página 13 For Tough Stains Because there are many powerful staining properties of the carotenoids that are found in many vegetables, especially carrots, we suggest using ONE of the following cleaning procedures: 1. Soak in mild soapy water. 2. Equal parts warm water to cider vinegar. 3.
Página 14 Trouble Shooting PROBLEM SOLUTION Machine does not operate • Check power cord and power source. • Check that all parts have been assembled correctly. Machine jams/ clogs or • Check food chute is clear and is not blocked. stops operating •...
Página 15 ESTRATTORE A SPREMITURA LENTA SJ-368 SJ-479 Si prega di leggere attentamente e conservare bene le istruzioni...
Página 16 Contenuto La differenza del succo lento ........2 Regole generali di sicurezza ........3 Dati tecnici ..............4 Componenti dell'estrattore ........5 Operazione..............6 Assemblaggio ...............6 Utilizzo dell' estrattore ..........8 Consigli per l'uso ............9 Pulizia .................10 Per macchie difficili ..............11 Altri suggerimenti per la pulizia ........11 Risoluzione dei problemi .........12...
Página 17 La differenza del succo lento L' Estrattore a spremitura lenta ti consente di consumare più frutta e verdura in un bicchiere di quanto potresti mangiare in una volta. Non c'è ossidazione o separazione nella spremitura lenta, quindi conserva più nutrienti organici dal cibo e lo mantiene più vicino al suo stato naturale.
Página 18 Regole generali di sicurezza Quando si utilizza l'apparecchio elettrico, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti: • Leggere attentamente le ISTRUZIONI e i COMPONENTI prima dell'uso. • Assicurarsi che il segno di tensione sull'apparecchio corrisponda al voltaggio in casa prima di collegare il cavo di alimentazione per evitare danni all'apparecchio.
Página 19 Dati tecnici Tensione nominale 120V AC Potenza nominale 200W Frequenza nominale 60Hz Velocità 53RPM...
Página 20 Componenti del' estrattore a spremitura lenta PULSANTE SCIVOLO CIBO COCLEA FILTRO CIOTOLA INIETTORE DI POLPA BOCCA COPRI SUCCO EROGATORE DI SUCCO RACCOGLITORE DI POLPA RACCOGLITORE DI SUCCO BASE INTERRUTTORE...
Página 21 Operazione L' Estrattore a spremitura lenta è praticamente assemblato appena estratto dalla scatola. Si consiglia di smontarlo e di lavare le parti rimovibili in acqua tiepida con detersivo liquido non abrasivo prima del primo utilizzo. Risciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare all'aria. Questo eliminerà...
Página 22 3. Mettere la coclea al centro della ciotola. (Figura 3) a. Ruotare la coclea in senso orario finché non cade in posizione. 4. Assicurarsi che il triangolo inclinabile dello scivolo cibo sia allineato con il segno di sblocco sulla ciotola. (Figura 4) b.
Página 23 Utilizzo dell'Estrattore a spremitura lenta 1. Una volta che tutte le parti sono saldamente in posizione, collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione approvata. 2. Collocare uno dei raccoglitori sotto l'espulsore della polpa e un bicchiere o l'altro raccoglitore sotto l'erogatore del succo.
Página 24 Consigli per l'uso Si prega di leggere attentamente il manuale di istruzioni e seguire il suggerimento di spremitura di seguito per ottenere i migliori risultati, poiché un estrattore a spremitura lenta ha istruzioni operative diverse rispetto a quello di un estrattore tradizionale. •...
Página 25 Pulizia 1. Spegnere la macchina e scollegarla dalla fonte di alimentazione. 2. Ruotare lo scivolo cibo in senso antiorario per sbloccarlo. 3. Ruotare la ciotola in senso antiorario nella posizione di sblocco e sollevare l'intera sezione. 4. Smontare l'unità superiore nell' ordine seguente: a.
Página 26 Per macchie difficili Poiché ci sono molte potenti proprietà coloranti dei carotenoidi che si trovano in molte verdure, in particolare nelle carote, suggeriamo di utilizzare UNA delle seguenti procedure di pulizia: 1. Immergere in acqua saponata delicata. 2. Parti uguali di acqua calda e aceto di sidro. 3.
Página 27 Risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE • La macchina non funziona • La macchina si inceppa/ • Controllare che lo scivolo cibo sia libero e non sia bloccato. intasa o smette di • Controllare che i semi duri siano stati rimossi funzionare prima della spremitura e non siano bloccati nella macchina.
Página 28 SLOW JUICER SJ-368 SJ-479 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf...
Página 29 Inhaltsverzeichnis Der Unterschied bei Slow Juicern ................2 Allgemeine Sicherheitshinweisen ................3 Technische Daten......................4 Geräteübersicht......................5 Bedienung........................6 Zusammenbau......................6 Verwendung des Slow Juicers ..................8 Tipps zum langsamen Entsaften................9 Reinigung........................10 Für hartnäckige Flecken...................11 Sonstige Reinigungstipps..................11 Fehlerbehebung......................12...
Página 30 Der Unterschied bei Slow Juicern Mit Slow Juicer können Sie mehr Obst und Gemüse in einem Glas zu sich nehmen, als Sie auf einmal essen könnten. Bei slow Juicing findet keine Oxidation oder Trennung statt, so dass mehr organische Nährstoffe aus den Lebensmitteln erhalten bleiben und sie näher an ihrem natürlichen Zustand bleiben.
Página 31 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, einschließlich der folgenden: •Lesen Sie alle Anweisungen. •Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der ordnungsgemäß installierten Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. •Tauchen Sie niemals Kabel, Stecker oder Basiseinheit in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um elektrischen Schlag zu vermeiden.
Página 32 Technische Daten Stromversorgung 120V AC Leistung 200W Frequenz 60Hz Geschwindigkeit 53RPM...
Página 33 Geräteübersicht STOPFER EINFÜLLSCHACHT ENTSAFTERSCHNECKE SIEBEINSATZ SAFTBEHÄLTER FRUCHTFLEISCHAUSLASS SICHERHEITSKAPPE SAFTAUSLASS FRUCHTFLEISCHBEHÄLTER SAFTBEHÄLTER GERÄTEBASIS EIN/AUS-SCHALTER...
Página 34 Bedienung Der Slow Juicer ist sofort nach dem Auspacken zusammengebaut. Wir empfehlen, ihn zu zerlegen und die abnehmbaren Teile vor dem ersten Gebrauch in warmem Wasser mit nicht scheuerndem Flüssigwaschmittel zu spülen. Spülen Sie das Gerät gründlich mit warmem Wasser ab und lassen Sie es an der Luft trocknen. Auf diese Weise werden alle Spuren von Stauboder Rückständen von der Herstellung oder dem Versand entfernt.
Página 35 3. Setzen Sie die Entsafterschnecke in die Mitte der Schüssel. (Abbildung 3) a. Drehen Sie die Schnecke im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. 4. Setzen Sie den Einfüllschacht auf den Behälter. a. Achten Sie darauf, dass das ausklappbare Dreieck des Einfüllschachtes mit dem Entriegelungszeichen an dem Behälter ausgerichtet ist.
Página 36 Verwendung 1. Wenn alle Teile fest an ihrem Platz sind, schließen Sie das Netzkabel an eine zugelassene Stromquelle an. 2. Stellen Sie einen der Auffangbehälter unter den Fruchtfleischauslass und entweder ein Glas oder einen anderen Auffangbehälter unter den Saftauslass. 3. Der Slow Juicer hat 3 Einstellungen (Abbildung 6) a.
Página 37 Slow Juicing Hinweis Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die folgenden Entsaftungstipps, um beste Ergebnisse zu erzielen, da ein Slow Juicer andere Betriebsanweisungen als ein herkömmlicher Entsafter hat. - Geben Sie die Lebensmittel vorsichtig in den Einfüllschacht. Der mitgelieferte Slow Juicer Stopfer ist nur dann zu verwenden, wenn Lebensmittel das Innere des Einfüllschachts verstopfen.
Página 38 Reinigung 1. Vor der Reinigung Gerät abschalten und Netzstecker ziehen. 2. Drehen Sie den Futterschacht zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn. Drehen Schüssel gegen Uhrzeigersinn Entriegelungsposition und heben Sie das gesamte Teil heraus. 4. Bauen Sie die obere Einheit in der folgenden Reihenfolge aus: a.
Página 39 Für hartnäckige Flecken Da die Carotinoide, die in vielen Gemüsesorten, insbesondere in Karotten, enthalten sind, sehr stark färbend wirken, empfehlen wir, eines der folgenden Reinigungsverfahren anzuwenden: 1. Einweichen in milder Seifenlauge. 2. Gleicher Anteil warmes Wasser zu Apfelessig. 3. Einweichen in Backpulver, ½ Dose, und warmem Wasser. 4.
Página 40 Fehlerbehebung FEHLER LÖSUNG Das Gerät funktioniert nicht • Überprüfen Sie das Netzkabel und die Stromquelle. • Prüfen Sie, ob alle Teile richtig zusammengebaut wurden. Das Gerät klemmt, verstopft oder • Prüfen Sie, ob der Einfüllschacht frei ist und nicht blockiert funktioniert nicht mehr wird.
Página 41 НИЗКООБОРОТНАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА SJ-368 SJ-479 Прочтите внимательно инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
Página 42 Содержание Разница в медленном приготовлении сока ……….. 2 Общие правила техники безопасности ....3 Технические данные............. 4 Компоненты низкооборотной соковыжималки …... 5 Эксплуатация устройства ........... 6 Сборка устройства............6 Использование низкооборотной соковыжималки . 8 Советы по медленному приготовлению сока ..9 Очистка................10 Для...
Página 43 Разница в медленном приготовлении сока Медленное приготовление сока позволяет съесть больше фруктов и овощей из одного стакана, чем вы могли бы съесть за один раз. При медленном отжиме сока нет окисления или разделения, поэтому он сохраняет больше органических питательных свойств из продуктов...
Página 44 Общие правила техники безопасности При использовании электроприбора всегда соблюдайте основные меры предосторожности, в том числе следующие: • Убедительная просьба внимательно прочитать ИНСТРУКЦИИ и КОМПОНЕНТЫ перед работой. • Во избежание повреждения устройства убедитесь, что маркировка напряжения на устройстве соответствует напряжению в вашем доме, прежде чем подключать шнур питания.
Página 45 Технические данные Номинальное напряжение 120 В переменного тока Номинальная мощность 200 Вт Номинальная частота 60 Гц Скорость 53 об/мин...
Página 46 Компоненты низкооборотной соковыжималки ТОЛКАТЕЛЬ КРЫШКА С ЗАГРУЗОЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ ШНЕК ФИЛЬТР СОСУД ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫХОДА МЯКОТИ КРЫШКА ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ВЫХОДА СОКА ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫХОДА СОКА КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МЯКОТИ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СОКА –ОСНОВАНИЕ –КОРОБКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ...
Página 47 Работа устройства Низкооборотная соковыжималка практически полностью собрана прямо в коробке. Мы рекомендуем перед первым использованием разобрать его и промыть съемные части в теплой воде с неабразивным жидким моющим средством. Тщательно промойте теплой водой и дайте высохнуть на воздухе. Это устранит любые следы пыли или остатков от производства или транспортировки.
Página 48 3. Поместите шнек в центр сосуда. (Рисунок 3) а. Поверните шнек по часовой стрелке, пока он не встанет на место. 4. Поместите Крышку с загрузочным отверстием в сосуд. а. Убедитесь, что треугольник для опорожнения на Крышку с загрузочным отверстием совмещен со знаком разблокировки на сосуде. (Рисунок 4) б.
Página 49 Использование низкооборотной соковыжималки 1. После того, как все детали будут надежно закреплены, подключите шнур питания к утвержденному источнику питания. 2. Поместите один из контейнеров под отверстие для выхода мякоти, а стакан или другой контейнер – под отверстие для выхода сока. 3.
Página 50 Советы по медленному приготовлению сока Убедительная просьба внимательно прочитать руководство по эксплуатации и следить приведенным ниже рекомендациям по приготовлению сока для достижения наилучших результатов, так как инструкции по эксплуатации низкооборотной соковыжималки отличается от инструкции по эксплуатации традиционной соковыжималки. • Осторожно кладите продукты в Крышку с загрузочным отверстием. Толкатель...
Página 51 Очистка 1. Выключите устройство и отсоедините от источника питания. 2. Поверните Крышку с загрузочным отверстием против часовой стрелки, чтобы разблокировать. 3. Поверните сосуд против часовой стрелки в положение разблокировки и поднимите весь блок. 4. Разберите верхний блок в следующем порядке: а.
Página 52 Для стойких пятен Поскольку каротиноиды, содержащиеся во многих овощах, особенно в моркови, обладают множеством сильных окрашивающих свойств, мы предлагаем использовать ОДНУ из следующих процедур очистки: 1. Замочите в слабом мыльном растворе. 2. Равные части теплой воды и яблочного уксуса. 3. Замочите в смеси ½ коробки пищевой соды и теплой воды. 4.
Página 53 Выявление неисправностей ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Устройство не работает • Проверьте шнур питания и источник питания. • Убедитесь, что все детали собраны правильно. Устройство • Убедитесь, что Крышка с загрузочным застревает/забивается или отверстием чиста и не заблокирована. перестает работать • Убедитесь, что твердые семена были удалены перед...
Página 54 SPORI SOKOVNIK SJ-368 SJ-479 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ovo uputstvo...
Página 55 Sadržaj Razlika pri sporom ceđenju ........2 Važna bezbednosna uputstva........3 Tehničke karakteristike ..........4 Delovi sporog sokovnika..........5 Rukovanje uređajem........... 6 Sklapanje..................6 Upotreba sporog sokovnika........8 Saveti za sporo ceđenje soka........9 Čišćenje...............10 Jake mrlje.................11 Ostali saveti za čišćenje.............11 Rešavanje problema..........12...
Página 56 Razlika pri sporom ceđenju Sporo ceđenje vam omogućava da u jednoj čaši konzumirate više voća i povrća nego što biste mogli pojesti. U sporom ceđenju ne dolazi do oksidacije ili odvajanja, te se tako sačuva više organskih hranljivih materija iz hrane i ona je slična svom prirodnom stanju. Svež sok iz sporog sokovnika apsorbuje se direktno u telo, omogućavajući unos važnih vitamina i hranljivih materija iz hrane - vaše telo prima sve što mu je potrebno za optimalno zdravlje.
Página 57 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kada koristite električni uređaj, uvek se morate pridržavati osnovnih mera predostrožnosti, uključujući sledeće: • Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i pogledajte delove uređaja. • Proverite da li oznaka napona na uređaju odgovara naponu u vašem domu pre nego što priključite kabl za napajanje kako biste izbegli očtećenje uređaja.
Página 58 Tehničke karakteristike Napon 120V AC Snaga 200W Frekvencija 60Hz Brzina 53RPM...
Página 59 Delovi sporog sokovnika GURAČ OTVOR ZA HRANU SVRDLO REŠETKA (FILTER) POSUDA UBRIZGIVAČ PULPE POKLOPAC KLJUNA SOKOVNIKA IZBACIVAČ SOKA POSUDA ZA SKUPLJANJE PULPE POSUDA ZA KUĆIŠTE PREKIDAČ SKUPLJANJE SOKA...
Página 60 Rukovanje Spori sokovnik se nalazi sklopljen u samoj kutiji. Predlažemo da pre prve upotrebe rasklopite delove koje se mogu rastaviti i operite ih u toploj vodi neabrazivnim tečnim deterdžentom. Temeljno isperite toplom vodom i ostavite da se osuši na vazduhu. Time uklanjate sve tragove prašine ili naslage nastale pri proizvodnji i transportu uređaja.
Página 61 3. Postavite svrdlo u centar posude. (Slika 3) a. Okrećite svrdlo u smeru kazaljke na satu dok ne prione na svoje mesto. 4. Postavite poklopac sa otvorom za hranu na posudu. 5. a. Uverite se da je trougao na poklopcu sa otvorom za hranu poravnat sa znakom za otključavanje na posudi.
Página 62 UPOTREBA SPOROG SOKOVNIKA 1. Kada su svi delovi čvrsto postavljeni, povežite kabl za napajanje sa odgovarajućim izvorom napajanja. 2. Postavite jednu od posuda ispod izbacivača pulpe, a čašu ili drugu posudu ispod kljuna sokovnika. 3. Spori sokovnik ima 3 podešavanja. (Slika 6) a.
Página 63 SAVETI ZA SPORO CEĐENJE SOKA Molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu i sledite dole navedene preporuke za najbolje rezultate, jer spori sokovnik ima drugačija uputstva za upotrebu od tradicionalnog sokovnika. • Pažljivo spuštajte hranu niz otvor za hranu. Priloženi gurač sokovnika koristi se samo ukoliko neka hrana ometa unutrašnjost otvora za hranu.
Página 64 Čišćenje 1. Isključite uređaj i izvucite kabl uređaja iz utičnice. 2. Okrenite otvor za hranu u smeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga otključali. 3. Okrećite posudu u smeru suprotnom od kazaljke na satu do otključanog položaja i izvadite je podizanjem. 4.
Página 65 Jake mrlje Kako u mnogim vrstama voća i povrća postoje različiti karotenoidi, naročito u šargarepi, preporučujemo JEDAN od sledećih postupaka čišćenja: 1. Potopite u blagu sapunjavu vodu. 2. Potopite u tečnost mešavine jednakih količina tople vode i sirćeta. 3. Potopite u tečnost mešavine jedne polovine kesice sode bikarbone i vode. 4.
Página 66 Rešavanje problema PROBLEM REŠENJE Uređaj ne radi • Proverite kabl za napajanje i izvor napajanja. • Proverite da li su svi delovi pravilno sastavljeni. Uređaj se zaglavljuje/ • Proverite da li je otvor za hranu čist i da li je začepljuje ili prestaje sa blokiran.
Página 67 EXPRIMIDOR DE JUGO LENTO SJ-368 SJ-479 Lea atentamente y mantenga bien las instrucciones.
Página 68 Contenido La diferencia de Slow Juicing........ 2 Normas generales de seguridad ......3 Datos técnicos............4 Componentes del Exprimidor lento ....5 Operación..............6 Montaje..............6 Uso del Exprimidor lento ........8 Consejos para tomar jugo lento ......9 Limpieza..............10 Para manchas difíciles ..........
Página 69 La diferencia de Slow Juicing Slow Juicing le permite consumir más frutas y verduras en un vaso de las que podría comer a la vez. No hay oxidación ni separación en el exprimido lento, por lo que conserva más nutrientes orgánicos de los alimentos y los mantiene más cerca de su estado natural. El jugo fresco de un exprimidor lento se absorbe directamente en el cuerpo, lo que permite la ingesta de importantes vitaminas y nutrientes de los alimentos;...
Página 70 Normas generales de seguridad Al usar el aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: • Lea atentamente las INSTRUCCIONES y COMPONENTES antes de operar. • Asegúrese de que la marca de voltaje en el electrodoméstico corresponda con el voltaje de su hogar antes de enchufar el cable de alimentación para evitar daños al electrodoméstico.
Página 71 Dados técnicos Voltaje nominal 120V AC Potencia nominal 200W Frecuencia nominal 60Hz Velocidad 53RPM...
Página 72 Componentes del Exprimidor lento EMPUJADOR CANAL DE ALIMENTOS BARRENA COLADOR TAZÓN EXPULSADOR DE PULPA TAPA BOCA EXPRIMIDORA EXPULSADOR DE JUGO COLECTOR DE PULPA COLECTOR DE BASE INTERRUPTOR JUGO...
Página 73 Operación El exprimidor lento se monta directamente quando se extraje de la caja. Sugerimos desarmarlo y lavar las partes extraíbles en agua tibia con detergente líquido no abrasivo antes del primer uso. Enjuague bien con agua tibia y deje secar al aire. Esto eliminará cualquier rastro de polvo o residuo de la fabricación o el envío.
Página 74 3. Coloque la barrena en el centro del tazón. (Figura 3) a. Gire la barrena en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar 4.Coloque el conducto de alimentos en el tazón. a.Asegúrese de que el triángulo inclinado hacia afuera del conducto de alimentos esté...
Página 75 Uso del exprimidor lento 1. Una vez que todas las piezas estén bien colocadas, conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación aprobada. 2. Coloque uno de los recolectores debajo del eyector de pulpa y un vaso o el otro recolector debajo de la salida de jugo.
Página 76 Consejos para tomar jugo lento Lea atentamente el manual de instrucciones y siga la sugerencia de exprimido a continuación para obtener los mejores resultados, ya que un exprimidor lento tiene instrucciones de funcionamiento diferentes a las de un exprimidor tradicional. •...
Página 77 Limpieza 1. Apague la máquina y desconéctela de la fuente de alimentación. 2. Gire el conducto de alimentos en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo. 3. Gire el tazón en sentido antihorario hasta la posición de desbloqueo y levante toda la sección.
Página 78 Para manchas difíciles Debido a que los carotenoides tienen muchas propiedades de tinción poderosas que se encuentran en muchas verduras, especialmente en las zanahorias, sugerimos usar UNO de los siguientes procedimientos de limpieza: 1. Remojar en agua con jabón suave. 2.
Página 79 Solución de problemas PROBLEMA SOLUTIÓN La máquina no funciona • Verifique el cable de alimentación y la fuente de alimentación. • Compruebe todas piezas hayan ensamblado correctamente. La máquina se atasca / atasca • Verifique que el conducto de alimentos esté o deja de funcionar despejado y no esté...
Página 80 SLOW JUICER SJ-368 SJ-479 Leia este manual com atenção e guarde-o para futuras necessidades.
Página 81 Conteúdos A diferença com o Slow Juicer........2 Normas Gerais de Segurança........3 Dados Técnicos.............4 Componentes do Slow Juicer........5 Utilizar................6 Montagem................6 Usar o Slow Juicer............8 Dicas para espremer.............9 Limpeza...............10 Nódoas difíceis................11 Outras dicas de limpeza...........11 Resolução de Problemas ……………......12...
Página 82 A Diferença com o Slow Juicer O slow juicer permite-lhe consumir mais frutas e vegetais em apenas um copo do que o que poderia comer de uma só vez. Este processo não envolve oxidação nem separação e preserva os nutrientes orgânicos dos alimentos mantendo-os próximos de seu estado natural. O sumo fresco de um slow juicer é...
Página 83 Normas Gerais de Segurança Ao utilizar este aparelho eléctrico, deve seguir algumas precauções de segurança, incluindo as seguintes: • Leia atentamente as INSTRUÇÕES e descrição dos COMPONENTES antes de utilizar. • Antes de conectar o cabo de alimentação e para evitar danos no aparelho, certifique-se que a marca de voltagem no aparelho corresponde à...
Página 84 Dados Técnicos Tensão nominal 120V AC Potência nominal 200W Frequência nominal 60Hz Velocidade 53RPM...
Página 85 Componentes Slow Juicer PUXADOR RAMPA BROCA FILTRO TIGELA INJECTOR TAMPA DA BOCA DE SUMO EJECTOR DE SUMO COLECTOR DA POLPA COLECTOR DE SUMO BASE COMUTADOR...
Página 86 Utilizar O Slow Juicer vem totalmente montado dentro da embalagem. Antes da primeira utilização, sugerimos que o desmonte e lave as partes removíveis em água morna com detergente líquido não abrasivo. Posteriormente, enxague abundantemente em água quente e deixe secar ao ar livre. Esta lavagem eliminará...
Página 87 3. Coloque a broca no centro da tigela. (Fig 3). Gire a broca no sentido horário até que esta encaixe no lugar. 4. Coloque a rampa na tigela e certifique-se que o triângulo inclinado para fora da rampa está alinhado com o sinal de destravado na tigela. (Figura 4) b.
Página 88 Utilizar o Slow Juicer 1. Quando todas as peças estiverem fixas no lugar, conecte o cabo de alimentação a uma tomada devidamente instalada. 2. Coloque um dos colectores sob o ejector de polpa e um copo ou outro colector sob o bico. 3.
Página 89 Dicas para espremer Leia atentamente o manual de instruções e siga a sugestão descrita abaixo para obter os melhores resultados dado que o slow juicer tem instruções de funcionamento diferentes das de um espremedor tradicional. • Coloque os alimentos com cuidado na rampa. O empurrador fornecido só deve ser usado se algum alimento obstruir o interior da rampa de alimentação.
Página 90 Limpeza 1. Desligue a máquina e desconecte-a da fonte de alimentação. 2. Rode a rampa no sentido anti-horário para destravar. 3. Rode a tigela no sentido anti-horário para a posição destravada e levante a secção. 4. Desmonte a unidade superior seguindo a seguinte ordem: a.
Página 91 Para Nódoas Difíceis Devido a muitas propriedades poderosas existentes da coloração dos carotenoides que se encontram em muitos vegetais, especialmente em cenouras, sugerimos o uso de UM dos seguintes procedimentos de limpeza: 1. Mergulhe em água com sabão neutro. 2. Utilize partes iguais de água quente e vinagre de cidra. 3.
Página 92 Resolução de Problemas PROBLEMA SOLUÇÃO A máquina não funciona • Verifique o cabo e a fonte de alimentação. • Verifique se todas as peças foram montadas corretamente. A máquina emperra/ obstrui • Verifique rampa alimentos está ou para de operar desobstruída e não está...
Página 93 ΑΡΓΟ΢ ΑΠΟΥΤΜΩΣΖ΢ SJ-368 SJ-479 Παξαθαιώ δηαβάζηε πξνζεθηηθά θαη θπιάμηε θαιά ηηο νδεγίεο...
Página 94 Πεξηερόκελα Ζ δηαθνξά ηήο αξγήο απνρύκσζεο ........2 Γεληθνί Καλνληζκνί Αζθάιεηαο ..........3 Σερληθά Γεδνκέλα..............4 Δμαξηήκαηα ηνπ αξγνύ απνρπκσηή ……………………..5 Λεηηνπξγία................6 Σσναρμολόγιζη.................6 Υξήζε ηνπ αξγνύ απνρπκσηή..........8 Tips γηα αξγή απνρπκσζή............9 Καζαξηζκόο................10 Για ζκληρούς λεκέδες.............11 Άλλες ζσμβοσλές καθαριζμού..........11 Αληηκεηώπηζε πξνβιεκάησλ ………….......12...
Página 95 Ζ δηαθνξά ηήο αξγήο απνρύκσζεο Ο Slow Juicing ζαο επηηξέπεη λα θαηαλαιώλεηε πεξηζζόηεξα θξνύηα θαη ιαραληθά ζε έλα πνηήξη από ό, ηη ζα κπν ξνύζαηε λα θάηε ηαπηόρ ξνλα. Γελ ππάξ ρεη νμείδσζε ή δ ηαρσξηζκόο ζηνλ αξ γό ρ πκό, επνκέλσο δηαηεξεί πεξηζζόηεξα από ηα νξγαληθά ζξεπηηθά ζπζηαηηθά...
Página 96 Γεληθνί Καλνληζκνί Αζθάιεηαο Όηαλ ρξεζηκνπνηείηε ηελ ειεθηξηθή ζπζθεπή, πξέπεη πάληα λα ηεξνύληαη νη βαζηθέο πξνθπιάμεηο αζθαιείαο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ αθόινπζσλ: • Γηαβάζηε πξνζεθηηθά ηηο ΟΓΖΓΗΔ΢ θαη ηα ΢Τ΢ΣΑΣΗΚΑ πξηλ από ηε ιεηηνπξγία. • Βεβαησζείηε όηη ε έλδεημε ηάζεο ζηε ζπζθεπή αληηζηνηρεί ζηελ ηάζε ζην ζπίηη ζαο πξηλ...
Página 97 Σερληθά Γεδνκέλα Μεηξεκέλε ειεθηξηθή ηάζε 120V AC Ολνκαζηηθή ηζρύο 200W Ολνκαζηηθή ζπρλόηεηα 60Hz Σαρύηεηα 53RPM...
Página 98 Δμαξηήκαηα ηνπ αξγνύ απνρπκσηή ΩΘΩΝ ΚΟYΤΙ TΡΟΦΙΜΩΝ TΡYΠΑΝI ΣΟYΡΩTΗΡΙ ΓΑΒΑΘΑ ΕΚΣΟΞΕΤΣΗ ΠΟΛΠΟY ΚΑΛYΜΜΑ ΣTΟΜΑTOΣ ΧYΜΟY ΕΚTΟΞΕYTΗΣ ΧYΜΟY ΣYΛΛΕΚTΗΣ ΠΟΛΠΟY ΣYΛΛΕΚTΗΣ XYMΟY KOYMΠI ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ BAΣHΣ...
Página 99 Λεηηνπξγία Ο αξγόο απνρπκσηήο είλαη ζρεδόλ ζπλαξκνινγεκέλνο θαηεπζείαλ από ην θνπηί. Πξνηείλνπκε λα ην ρσξίζεηε θαη λα πιύλεηε ηα αθαηξνύκελα κέξε ζε δεζηό λεξό κε κε ιεηαληηθό πγξό απνξξππαληηθό πξηλ από ηελ πξώηε ρξήζε. Ξεπιύλεηε θαιά κε δεζηό λεξό θαη αθήζηε ην λα ζηεγλώζεη ζηνλ αέξα. Απηό ζα εμαιείςεη ηπρόλ ίρλε ζθόλεο ή...
Página 100 3. Σνπνζεηήζηε ην ηξππάλη ζην θέληξν ηνπ κπνι. (Δηθόλα 3) α. Πεξηζηξέςηε ην ηξππάλη δεμηόζηξνθα κέρξη λα πέζεη ζηε ζέζε ηνπ. 4. Σνπνζεηήζηε ην θνπηί ηξνθήκσλ πάλσ ζην κπνι. Βεβαησζείηε όηη ην ηξίγσλν θιίζεο ηνπ θνπηίνπ ηξνθήκσλ είλαη επζπγξακκηζκέλν κε ην μεθιείδσην ζήκα ζην κπνι. (Δηθόλα 4) b.
Página 101 Υξήζε ηνπ αξγνύ απνρπκσηή 1. Μόιηο όια ηα κέξε είλαη ζηαζεξά ζηε ζέζε ηνπο, ζπλδέζηε ην θαιώδην ηξνθνδνζίαο ζε εγθεθξηκέλε πεγή ηξνθνδνζίαο. 2. Σνπνζεηήζηε έλαλ από ηνπο ζπιιέθηεο θάησ από ηνλ εθηνμεπηή πνιηνύ θαη είηε έλα πνηήξη είηε ηνλ άιιν ζπιιέθηε θάησ από ην ζηόκην ρπκνύ. 3.
Página 102 Tips γηα αξγή απνρπκσζή Γηαβάζηε πξνζεθηηθά ην εγρεηξίδην νδεγηώλ θαη αθνινπζήζηε ηελ παξαθάησ πξόηαζε ρπκνύ γηα θαιύηεξα απνηειέζκαηα, θαζώο έλαο αξγόο απνρπκσηήο έρεη δηαθνξεηηθέο νδεγίεο ιεηηνπξγίαο από απηέο ελόο παξαδνζηαθνύ απνρπκσηή. • Ρίμηε πξνζεθηηθά ηξόθηκα ζην θνπηί ηξνθήκσλ. Σν Slow Juicer Pusher παξέρεηαη...
Página 103 Καζαξηζκόο 1. ΢βήζηε ην κεράλεκα θαη απνζπλδεζηε ην από ηελ πεγή ηξνθνδνζίαο. 2. Γπξίζηε ην θνπηί ηξνθήκσλ αξηζηεξόζηξνθα γηα λα μεθιεηδώζεηε. 3. Πεξηζηξέςηε ην κπνι αξηζηεξόζηξνθα ζηε ζέζε μεθιεηδώκαηνο θαη αλαζεθώζηε νιόθιεξν ην ηκήκα. 4. Απνζπλαξκνινγήζηε ηελ επάλσ κνλάδα κε ηελ αθόινπζε ζεηξά: α.
Página 104 Γηα ζθιεξνύο ιεθέδεο Δπεηδή ππάξρνπλ πνιιέο ηζρπξέο ηδηόηεηεο ρξώζεο ησλ θαξνηελνεηδώλ πνπ βξίζθνληαη ζε πνιιά ιαραληθά, εηδηθά ζηα θαξόηα, πξνηείλνπκε λα ρξεζηκνπνηήζεηε ΜΗΑ από ηηο αθόινπζεο δηαδηθαζίεο θαζαξηζκνύ: 1. Μνπιηάζηε ζε ήπην ζαπνπλόλεξν. 2. lζα κέξε δεζηό λεξό κε κειόμπδν. 3.
Página 105 Αληηκεηώπηζε πξνβιεκάησλ ΠΡΟΒΛΖΜΑ ΛΤ΢Ζ Σν κεράλεκα δελ ιεηηνπξγεί • Διέγμηε ην θαιώδην ηξνθνδνζίαο θαη ηελ πεγή ηξνθνδνζίαο. • Βεβαησζείηε όηη όια ηα κέξε έρνπλ ζπλαξκνινγεζεί ζσζηά. Σν κεράλεκα κπινθάξεη/ • Διέγμηε όηη ν αγσγόο ηξνθίκσλ είλαη θαζαξόο θαη δελ θξάδεη ή...
Página 106 POČASNI SOKOVNIK SJ-368 SJ-479 Pazljivo preberite in dosledno upoštevajte navodila.
Página 107 Kazalo Značilnosti počasnega sočenja ........2 Splošni varnostni predpisi ..........3 Tehnični podatki ............4 Sestavni deli sokovnika ..........5 Delovanje ..............6 Sestavljanje ................6 Uporaba sokovnika .............8 Nasveti …………............9 Čiščenje ...............10 Za trde madeže ...............11 Drugi nasveti za čiščenje ..........11 Odpravljanje težav ............12...
Página 108 Značilnosti počasnega sočenja Počasno stiskanje soka vam omogoča, da v enem kozarcu zaužijete več sadja in zelenjave, kot bi jih lahko pojedli hkrati. Pri počasnem sočenju ni oksidacije ali ločevanja, zato ohranja več organskih hranil iz hrane in jo ohranja bližje njenemu naravnemu stanju.
Página 109 Splošni varnostni predpisi Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjim: • Pred uporabo natančno preberite NAVODILA in KOMPONENTE. • Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte, da oznaka napetosti na aparatu ustreza napetosti v vašem domu, da se izognete poškodbam aparata. •...
Página 110 Tehnični podatki Nazivna napetost 120V AC Priključna moč 200W Nazivna frekvenca 60Hz Hitrost 53RPM...
Página 111 Sestavni deli počasnega sokovnika POTISKALNIK POKROV POSODE GLAVA ZA METJE CEDILO POSODA IZLIVNIK ZA KAŠO POKROV IZLIVA ZA SOK IZLIV ZA SOK ZBRALNIK KAŠE ZBRALNIK SOKA PODSTAVEK STIKALO...
Página 112 Delovanje Počasni sokovnik je skoraj sestavljen naravnost iz škatle. Predlagamo, da pred prvo uporabo odstranite in operete odstranljive dele v topli vodi z neabrazivnimi tekočim detergentom. Temeljito sperite s toplo vodo in pustite, da se posuši na zraku. Tako boste odstranili vse sledi prahu ali ostankov pri proizvodnji ali pošiljanju.
Página 113 3. Postavite glavo za mletje na sredino posode (Slika 3) a. Glavo za mletje zasukajte v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. 4. Na posodo postavite pokrov a. Podite pozorni da je nagibni trikotnik pokrova za posodo poravnan z odklenjenim znakom na posodi. (Slika 4) b.
Página 114 Uporaba počasnega sokovnika 1. Ko so vsi deli varno nameščeni, priključite napajalni kabel na odobren vir napajanja. 2. Postavite en zbiralnik pod izhod za kašo, kozarec ali drugi zbiranik pod izliv za sok. 3. Počasni sokovnik ima 3 nastavitve: (Slika 6) a.
Página 115 Nasveti za počasno sočenje Za najboljše rezultate natančno preberite priročnik za uporabo in sledite spodnjim predlogom za sočenje, saj ima počasen sokovnik drugačna navodila za uporabo kot pri običajnem sokovniku. • Previdno spustite hrano skozi polnilni valjček. Priloženi potisni potiskovalec sokovnika je namenjen uporabi le, če kakšna hrana ovira notranjost polnilnega valjčka.
Página 116 Čiščenje 1. Napravo izklopite in jo odklopite iz omrežja. 2. Obrnite pokrov za posodo oziroma polnilni valjček v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga odklenete. 3. Zavrtite posodo v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj za odklepanje in dvignite celoten del. 4.
Página 117 Za trde madeže Ker obstaja veliko močnih barvnih lastnosti karotenoidov, ki jih najdemo v številnih vrtninah, zlasti v korenju, predlagamo, da uporabite enega od naslednjih postopkov čiščenja: 1. Namočite v blago milnico. 2. Enaka količina tople vode in jabolčnega kisa. 3.
Página 118 Odpravljanje težav NAPAKA REŠITEV Naprava ne deluje. •Preverite napajalni kabel in vir napajanja. •Preverite, ali so vsi deli pravilno sestavljeni. Stroj se zatakne/ zamaši ali •Preverite, ali je polnilni valjček čist in da ni preneha delovati. zamašen. •Pred sočenjem preverite, ali so bila trda semena odstranjena in se niso zataknili v stroju.
Página 119 SPORI SOKOVNIK SJ-368 SJ-479 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute...
Página 120 Sadržaj Razlika pri sporom cijeđenju ........2 Važne sigurnosne upute ..........3 Tehničke karakteristike ..........4 Dijelovi sporog sokovnika .........5 Rukovanje uređajem........... 6 Sastavljanje ................6 Uporaba sporog sokovnika ........8 Savjeti za sporo cijeđenje soka ........9 Čišćenje...............10 Jake mrlje.................11 Ostali savjeti za čišćenje............11 Rješavanje problema ..........12...
Página 121 Razlika pri sporom cijeđenju Sporo cijeđenje omogućuje vam da u jednoj čaši konzumirate više voća i povrća nego što biste mogli pojesti. Sporo cijeđenje ne dovodi do oksidacije ili odvajanja, čime se čuva više organskih hranljivih tvari iz hrane i slično je njezinom prirodnom stanju. Svježi sok iz sporog sokovnika apsorbira se izravno u tijelo, omogućavajući unos važnih vitamina i hranljivih tvari iz hrane - vaše tijelo prima sve što mu je potrebno za optimalno zdravlje.
Página 122 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Kada koristite električni uređaj, uvijek se morate pridržavati osnovnih mjera opreza, uključujući sljedeće: • Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i pogledajte dijelove uređaja. • Prije uključivanja kabela za napajanje provjerite odgovara li napon na uređaju naponu u vašem domu kako biste izbjegli oštećenje uređaja.
Página 123 • Da biste isključili uređaj iz utičnice, izvucite utikač iz utičnice. Nemojte koristiti utičnicu na uređaju. Nemojte koristiti uređaj za druge svrhe osim za koje je namijenjen. • Ne udaljavajte se od uređaja dok radi. • Nemojte rastavljati kućište uređaja. •...
Página 124 Dijelovi sporog sokovnika GURAČ OTVOR ZA HRANU SVRDLO REŠETKA (FILTER) POSUDA UBRIZGIVAČ PULPE POKLOPAC KLJUNA SOKOVNIKA IZBACIVAČ SOKA POSUDA ZA SKUPLJANJE PULPE POSUDA ZA KUĆIŠTE PREKIDAČ SKUPLJANJE SOKA...
Página 125 Rukovanje Spori sokovnik se nalazi sklopljen u samoj kutiji. Predlažemo da prije prve uporabe rastavite dijelove koji se mogu rastaviti i operete ih u toploj vodi s neabrazivnim tekućim deterdžentom. Temeljito isperite toplom vodom i ostavite da se osuši na zraku. Time se uklanjaju svi tragovi prašine ili naslaga nastali tijekom proizvodnje i transporta uređaja.
Página 126 3. Postavite svrdlo u centar posude. (Slika 3) a. Okrećite svrdlo u smjeru kazaljke na satu dok ne prione na svoje mjesto. 4. Postavite poklopac s otvorom za hranu na posudu. 5. a. Provjerite je li trokut na poklopcu s otvorom za hranu poravnat sa znakom za otključavanje na posudi.
Página 127 UPOTREBA SPOROG SOKOVNIKA 1. Kada su svi dijelovi čvrsto postavljeni, povežite kabel za napajanje u odgovarajući izvor napajanja. 2. Postavite jednu od posuda ispod izbacivača pulpe, a čašu ili drugu posudu ispod kljuna sokovnika. 3. Spori sokovnik ima 3 postavke. (Slika 6) a.
Página 128 SAVJETI ZA SPORO CIJEĐENJE SOKA Pažljivo pročitajte upute za uporabu i slijedite donje preporuke za najbolje rezultate spori sokovnik drugačije upute uporabu tradicionalnog sokovnika. • Pažljivo spustite hranu kroz otvor za hranu. Isporučeni potiskivač sokovnika koristi se samo ako bilo koja hrana ometa unutrašnjost otvora za hranu. Nemojte stavljati velike količine hrane, gurati ili forsirati.
Página 129 Čišćenje 1. Isključite uređaj i izvucite kabel uređaja iz utičnice. 2. Okrenite otvor za hranu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga otključali. 3. Okrećite posudu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do otključanog položaja i izvadite je podizanjem. 4.
Página 130 Jake mrlje Kako u mnogim vrstama voća i povrća postoje različiti karotenoidi, osobito u mrkvi, preporučujemo JEDAN od sljedećih postupaka čišćenja: 1. Potopite u blagu sapunjavu vodu. 2. Potopite u tekućinu mješavine jednakih količina tople vode i octa. 3. Potopite u tekućinu mješavine jedne polovice kesice sode bikarbone i vode. 4.
Página 131 Rješavanje problema PROBLEM RJEŠENJE Uređaj ne radi • Provjerite kabel za napajanje i izvor napajanja. • Provjerite jesu li svi dijelovi pravilno sastavljeni. Uređaj se zaglavljuje/ • Provjerite je li otvor za hranu čist i je li začepljuje ili prestaje blokiran.
Página 132 SPORI SOKOVNIK SJ-368 SJ-479 Pažljivo pročitajte i sačuvajte ovo uputstvo...
Página 133 Sadržaj Razlika pri sporom cijeđenju ........2 Važna bezbednosna uputstva........3 Tehničke karakteristike ..........4 Dijelovi sporog sokovnika..........5 Rukovanje uređajem........... 6 Sklapanje..................6 Upotreba sporog sokovnika........8 Savjeti za sporo cijeđenje soka.........9 Čišćenje...............10 Jake mrlje.................11 Ostali sjaveti za čišćenje............11 Rješavanje problema..........12...
Página 134 Razlika pri sporom cijeđenju Sporo cijeđenje omogućuje Vam da u jednoj čaši konzumirate više voća i povrća nego što biste mogli pojesti. Sporo cijeđenje ne dovodi do oksidacije ili odvajanja, čime se čuva više organskih hranljivih materija iz hrane i ona je slična svom prirodnom stanju. Svježi sok iz sporog sokovnika apsorbuje se direktno u tijelo, omogućavajući unos važnih vitamina i hranljivih materija iz hrane - vaše tijelo prima sve što mu je potrebno za optimalno zdravlje.
Página 135 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kada koristite električni uređaj, uvijek se morate pridržavati osnovnih mjera opreza, uključujući sljedeće: • Prije upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i pogledajte dijelove uređaja. • Provjerite da li oznaka napona na uređaju odgovara naponu u vašem domu prije nego što priključite kabl za napajanje kako biste izbjegli očtećenje uređaja.
Página 136 Tehničke karakteristike Napon 120V AC Snaga 200W Frekvencija 60Hz Brzina 53RPM...
Página 137 Dijelovi sporog sokovnika GURAČ OTVOR ZA HRANU SVRDLO REŠETKA (FILTER) POSUDA UBRIZGIVAČ PULPE POKLOPAC KLJUNA SOKOVNIKA IZBACIVAČ SOKA POSUDA ZA SKUPLJANJE PULPE POSUDA ZA KUĆIŠTE PREKIDAČ SKUPLJANJE SOKA...
Página 138 Rukovanje Spori sokovnik se nalazi sastavljen u samoj kutiji. Predlažemo da prije prve upotrebe rasklopite dijelove koje se mogu rastaviti i operite ih u toploj vodi neabrazivnim tečnim deterdžentom. Temeljno isperite toplom vodom i ostavite da se osuši na vazduhu. Time uklanjate sve tragove prašine ili naslage nastale pri proizvodnji i transportu uređaja.
Página 139 3. Postavite svrdlo u centar posude. (Slika 3) a. Okrećite svrdlo u smjeru kazaljke na satu dok ne prione na svoje mjesto. 4. Postavite poklopac sa otvorom za hranu na posudu. 5. a. Uvjerite se da je trougao na poklopcu sa otvorom za hranu poravnat sa znakom za otključavanje na posudi.
Página 140 UPOTREBA SPOROG SOKOVNIKA 1. Kada su svi dijelovi čvrsto postavljeni, povežite kabl za napajanje sa odgovarajućim izvorom napajanja. 2. Postavite jednu od posuda ispod izbacivača pulpe, a čašu ili drugu posudu ispod kljuna sokovnika. 3. Spori sokovnik ima 3 podešavanja. (Slika 6) a.
Página 141 SAVJETI ZA SPORO CIJEĐENJE SOKA Molimo vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu i slijedite dolje navedene preporuke za najbolje rezultate, jer spori sokovnik ima drugačija uputstva za upotrebu od tradicionalnog sokovnika. • Pažljivo spuštajte hranu niz otvor za hranu. Priloženi gurač sokovnika koristi se samo ukoliko neka hrana ometa unutrašnjost otvora za hranu.
Página 142 Čišćenje 1. Isključite uređaj i izvucite kabl uređaja iz utičnice. 2. Okrenite otvor za hranu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga otključali. 3. Okrećite posudu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu do otključanog položaja i izvadite je podizanjem. 4.
Página 143 Jake mrlje Kako u mnogim vrstama voća i povrća postoje različiti karotenoidi, naročito u šargarepi, preporučujemo JEDAN od sljedećih postupaka čišćenja: 1. Potopite u blagu sapunjavu vodu. 2. Potopite u tečnost mješavine jednakih količina tople vode i sirćeta. 3. Potopite u tečnost mješavine jedne polovine kesice sode bikarbone i vode. 4.
Página 144 Rješavanje problema PROBLEM RJEŠENJE Uređaj ne radi • Provjerite kabl za napajanje i izvor napajanja. • Provjerite da li su svi dijelovi pravilno sastavljeni. Uređaj se zaglavljuje/ • Provjerite je li otvor za hranu čist i je li začepljuje ili prestaje sa blokiran.
Página 145 СОКОВНИК ЗА БАВНО ЦЕДЕЊЕ SJ-368 SJ-479 Внимателно прочитајте го и зачувајте го овој прирачник...
Página 146 Содржина Разликата во бавното цедење ........2 Важни безбедносни упатства ........3 Технички карактеристики ........4 Делови од бавниот соковник ........5 Ракување со уредот ..........6 Составување ................6 Користење на бавен соковник ......8 Совети за бавно цедење сок ........9 Чистење ..............10 Силни дамки ................11 Други...
Página 147 Разликата во бавно цедење Бавното цедење ви овозможува да консумирате повеќе овошје и зеленчук во една чаша отколку што би можеле да јадете. Бавното цедење не води до оксидација или раздвојување, со што се зачувуваат повеќе органски хранливи материи од храната и е слична...
Página 148 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Кога користите електричен апарат, секогаш мора да се придржувате до основните мерки на претпазливост, вклучително и следново: • Внимателно прочитајте ги овие упатства пред употреба и погледнете ги деловите на уредот. • Проверете дали напонот на уредот одговара на напонот во вашиот дом пред да го вклучите...
Página 149 Технички карактеристики Напон 120V AC Моќност 200W Фреквенција 60Hz Брзина 53RPM...
Página 150 Делови на бавен соковник ПОТИСКУВАЧ ДУПКА ЗА ХРАНА СВРДЕЛ ФИЛТЕР САД ИНЈЕКТОР НА ПАЛПА КАПАК НА КЛУН НА СОКОВНИКОТ ИСКЛУЧУВАЧ НА СОК САД ЗА СОБИРАЊЕ НА ПАЛПА САД ЗА КУЌИШТЕ ПРЕКИНУВАЧ СОБИРАЊЕ СОК...
Página 151 Ракување Бавниот соковник е составен во самата кутија. Ви предлагаме да ги расклопите деловите што можат да се расклопат пред првата употреба и да ги измиете во топла вода со течен детергент кој не е абразивен. Исплакнете темелно со топла вода и оставете да се исуши на воздух. Ова ги...
Página 152 3. Ставете го сврдел во центар на тавата. (Слика 3) а.Вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се прицврсти на своето место. 4. Ставете го капакот со отворот за храна на садот. 5. а) Проверете дали триаголникот на капак со отворот за храна е порамнет...
Página 153 КОРИСТЕЊЕ НА БАВЕН СОКОВНИК 1. Кога сите делови се безбедно поврзани, поврзете го кабелот за напојување со соодветниот извор на енергија. 2. Ставете еден од садовите под исфрлачот на пулпа и чаша или друг сад под клунот на соковникот. 3. Бавниот соковник има 3 подесувања. (Слика 6) а.
Página 154 СОВЕТИ ЗА БАВНО ЦЕДЕЊЕ НА СОК Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и следете ги препораките подолу за најдобри резултати, бидејќи бавниот соковник има различни упатства за употреба од традиционалниот соковник. • Внимателно спуштете ја храната надолу по отворот за храна. Испорачаниот...
Página 155 Чистење 1. Исклучете го уредот и извлечете го кабелот од струја. 2. Свртете го отворот за храна спротивно од стрелките на часовникот за да го отклучите. 3. Свртете го садот спротивно од стрелките на часовникот во отклучена положба и отстранете го со подигање. 4.
Página 156 Силни дамки Бидејќи постојат различни каротеноиди во многу видови овошје и зеленчук, особено во моркови, ви препорачуваме ЕДНА од следниве постапки за чистење: 1. Потопете во блага вода со сапуница. . Потопете во мешавина од еднакви количини топла вода и оцет. 3.
Página 157 Решавање проблеми ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ • Проверете го кабелот за напојување и Уредот не работи изворот на енергија. • Проверете дали сите делови се правилно составени. Уредот се заглавува / • Проверете дали отворот за храна е чист и блокиран. затнува или престанува •...
Página 158 SHTRYDHËSE E NGADALSHME LËNGJESH SJ-368 SJ-479 Lexojeni me kujdes këtë udhëzim dhe ruajeni...
Página 159 Përmbajtja Dallimi tek shtrydhja e ngadalshme ......2 Udhëzime të rëndësishme të sigurisë......3 Karakteristikat teknike ..........4 Pjesët e shtrydhëses së ngadalshme.......5 Përdorimi i pajisjes............ 6 Montimi..................6 Përdorimi i shtrydhëses së ngadalshme....8 Këshilla për shtrydhje të ngadalshme.....9 Pastrimi...............10 Njollat e forta................11 Këshilla të tjera për mirëmbajtje……......11 Zgjidhja e problemit..........12...
Página 160 Dallimi tek shtrydhja e ngadalshme Shtrydhja e ngadalshme ju mundëson që në një gotë të konsumoni më shumë fruta dhe perime se sa që mund të hani. Tek shtrydhja e ngadalshme nuk vjen deri te oksidimi ose ndarja dhe në këtë mënyrë ruhen më shumë materie ushqyese organike nga ushqimi dhe ushqimi mbetet siç...
Página 161 UDHËZIME TË RËNDËSISHME SIGURIE Kur përdorni pajisje elektrike, gjithmonë duhet t’iu përmbaheni masave themelore të sigurisë, duke përfshirë masat në vazhdim: • Para përdorimit lexoni me kujdes këtë udhëzim dhe shikoni pjesët e pajisjes. • Kontrolloni nëse shenja e tensionit në pajisje i përgjigjet tensionit në shtëpinë tuaj para se ta ngjitni kabllin e furnizimit për të...
Página 162 Karakteristikat teknike Tensioni 120V AC Fuqia 200W Frekuenca 60Hz Shpejtësia 53RPM...
Página 163 Pjesët e shtrydhëses së ngadalshme SHTYTËSI HAPËSIRA PËR USHQIM RROTULLUESI GRILA ZBRAZJA E PULPËS KAPAKU I SQEPIT TË SHTRYDHËSES ZBRAZJA E LËNGUT GRUMBULLUESI I PULPËS GRUMBULLUESI I LËNGUT SHTËPIZA NDËRPRERËSI...
Página 164 Mirëmbajtja Shtrydhësja e ngadalshme gjendet e montuar në kuti. Ju rekomandojmë që para përdorimit të parë të çmontoni pjesët e ndashme të cilat mund të ndahen dhe të lahen në ujë të ngrohtë me detergjent joabraziv para përdorimit të parë. Lajeni tërësisht me ujë dhe lëreni të thahet në ajër. Në këtë mënyrë...
Página 165 3. Vendoseni rrotulluesin në mes të enës (foto 3) a. Silleni rrotulluesin në drejtim të akrepave të orës derisa të flejë në vendin e vet. 4. Vendoseni kapakun me hapësirën për ushqim në enë. a. Përkujdesuni që trekëndëshi në kapakun me hapësirën për ushqim të jetë i rrafshuar me shenjën për hapje në...
Página 166 PËRDORIMI I SHTRYDHËSES SË NGADALSHME 1. Pasi të vendosen të gjitha pjesët mirë, lidheni kabllin e furnizimit me burimin e përshtatshëm të rrymës. 2. Vendoseni njërën nga enët nën derdhjen e pulpës, kurse gotën ose ndonjë enë tjetër vendoseni nën shtrydhëse. 3.
Página 167 KËSHILLA PËR SHTRYDHJEN E NGADALSHME TË LËNGUT Ju lutemi që të lexoni me kujdes udhëzimin për përdorim dhe ndiqni rekomandimet e dhëna më poshtë për të arritur rezultate sa më të mira, sepse shtrydhësja e ngadalësuar ka udhëzime të tjera për përdorim nga shtrydhësja tradicionale.
Página 168 Pastrimi 1. Shkëputeni pajisjen nga rryma dhe tërhiqeni kabllin e pajisjes nga priza. 2. Silleni hapësirën për ushqim në drejtim të kundërt të akrepave të orës për ta shkyqur. 3. Silleni enën në drejtim të kundërt të akrepave të orës deri në pozitën e shkyqur dhe nxirreni duke e ngritur lartë.
Página 169 Njollat e forta Duke qenë se në shumicën e frutave dhe perimeve ekzistojnë karotenoide të ndryshme, posaçërisht në karrota, rekomandojmë NJë nga veprimet në vazhdim për pastrim: 1. Futeni në ujë me sapun. 2. Lëreni të qëndrojë në përzierje uji me sasi të njëjtë të uthullës dhe ujit. 3.
Página 170 Zgjidhja e problemeve PROBLEMI ZGJIDHJA Pajisja nuk punon • Kontrollojeni kabllin për furnizim dhe burimin e furnizimit me rrymë. • Kontrolloni nëse të gjitha pjesët janë vënë me rregull. Pajisja ngecet/mbyllet ose • Kontrolloni nëse hapësira pur ushqim është e pushon së...
Página 171 www.voxelectronics.com...

Este manual también es adecuado para:

Sj-479

VOX electronics SJ-368 Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VOX electronics SJ-368

Resumen de contenidos para VOX electronics SJ-368

Este manual también es adecuado para: