Página 1 AF24 / AF34 Air Fryer PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE...
Página 2 QUICK START GUIDE | KURZANLEITUNG | GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUÍA RÁPIDA DE INICIO | GUIDA RAPIDA | SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI HIZLI BAŞLANGIÇ REHBERI | SNELLE START HANDLEDING...
Página 3 Contents English Manual Manuel d’utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D’istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi. Polski Türkçe Kullanım Kılavuzu Gebruikershandleiding Nederlands...
Página 4 English Manual...
Página 5 Features and Specifications Cable Length Capacity Dimensions Power Voltage 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Components 1. Air inlet 8. Power cable 2. Cooking mode guide 9. Main unit 3. Control panel 10. Small Drawer 1 (left) 4.
Página 6 Product Variations and Spare Parts Model Name Components AF24 AIR FRYER with twin small drawers (1 & 2) AF34 BUNDLE SET with large drawer and twin small drawers (1 & 2) AFD1 LARGE DRAWER with inner tray AF2SET TWIN SMALL DRAWERS (1 &...
Página 7 Control Panel Buttons A. Zone 1 G. Start/Pause B. Temperature plus/minus H. Sync Finish C. Digital display Sync Cook D. Timer plus/minus J. Pre-set Modes E. Zone 2 K. Power button F. Lamp 1 L. Lamp 2 Pre-set Modes...
Página 8 • Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by a professional technician. • Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. Do not modify the appliance in any way that is not described in the instructions for use.
Página 9 Safety Information (Continued) • Always operate the appliance on a dry, smooth, even and stable surface. Do not place the air fryer on or next to a hot surface. • Position the appliance and its power cable to the rear of the work surface, well out of reach of children.
Página 10 Safety Information (Continued) • Before inserting the drawers into the main unit, ensure both the inside of the unit and drawers are clean and dry by wiping them with a soft cloth. • Ensure the drawers are closed completely before operating the appliance. •...
Página 11 The larger drawer (10L)* can be used to cook a larger amount of food in the same single drawer. *Large drawer included with AF34. *AFD1 large drawer is sold separately. Before First Use 1.
Página 12 How to Use Cooking Zones Cooking Zones 1 and 2 can work individually or together at the same time. Using the different settings, you can also choose to cook both Zones on the same settings (Sync Cook) or to have them on different temperatures and programmed to finish cooking at the same time as each other (Sync Finish).
Página 13 How to Use (Continued) Cooking in Both Zones 1. Place the food you wish to cook inside the Drawers and close the drawers. 2. Press the Power Button to switch on the air fryer. The Control Panel will illuminate for a second and you will hear a brief bleep sound. 3.
Página 14 How to Use (Continued) CAUTION: • Do not use the drawer(s) without the inner trays. • Do not fill the drawers or trays with oil. • When filling the drawers with food, ensure that you do not overfill the inner tray and leave some clearance space above the food so that the hot air can circulate properly.
Página 15 How to Use (Continued) Sync Finish (Zone 1 and Zone 2 Finishing at the Same Time) The Sync Finish mode allows you to cook different foods in each Zone compartment which may require different time or temperature to each other and to finish cooking at the same time as each other.
Página 16 How to Use (Continued) Sync Cook (Zone 1 and Zone 2 Working at the Same Time / Dual Zone Cooking ) Sync Cook mode uses both cooking Zones to either cook both drawers of food on the same temperature and time, or allows you to use the larger AFD1 drawer to cook food in.
Página 17 How to Use (Continued) Adjusting the Time The time range is 1-60 minutes. Each time you press the +/- buttons the time will increase or decrease in 1-minute increments. If you are on 1 minute and press the - button it will loop back around and adjust to 60 minutes. Whilst setting the time, the digits will flash on and off.
Página 18 Helpful Tips For best results we recommend to: • preheat the Zone you intend to use for 3 minutes before starting to cook. This helps to achieve the best crisping result. • use the inner tray to get the best crispiness outcome. •...
Página 19 Cleaning and Maintenance (Continued) 3. Clean the drawers and inner trays with hot water, washing-up liquid and a non-abrasive sponge. Alternatively, the drawer and the inner tray are both dishwasher-safe. Note: If using a dishwasher, remove the silicone tray corners from the inner trays.
Página 20 Cooking Charts Note: these settings are a general guide. Ingredients differ in size, shape and brand, so you may need to adjust cooking times and temperatures accordingly. Always check food is cooked through thoroughly before consuming. FROZEN FOODS Time Ingredient Quantity Temperature (mins)
Página 21 VEGETABLES Time Ingredient Quantity Preparation Temperature (mins) Whole, stems Asparagus 1 bunch 2 tsp 200°C 8-12 trimmed Beets 6-7 small Whole None 200°C 30-35 3 small or Bell peppers Whole None 200°C 10-15 2 large Cut in 1-inch Broccoli 1 head 1 tbsp 200°C 8-10...
Página 22 VEGETABLES Time Ingredient Quantity Preparation Temperature (mins) Cut in 1-inch 680g 20-22 wedges Hand-cut fries*, 450g 20-24 thin White Potatoes 1 tbsp 200°C Hand-cut chips*, 450g 19-24 thick 3 whole Pierced with 30-35 (170-225g) fork 3 times 15-20 Cut in 1-inch 680g 1 tbsp chunks...
Página 23 PORK Time Ingredient Quantity Preparation Temperature (mins) 2 chops Bone in or Pork chops (280-340g None 170°C 7-10 boneless each) Brushed Pork tenderloins 450g None 200°C 15-17 with oil Brushed Sausages 6 sausages None 190°C 15-20 with oil POULTRY Time Ingredient Quantity Preparation...
Página 24 Dehydration Charts FRUIT AND VEGETABLES Time Ingredient Preparation Temperature (hours) Cored, cut in 1/8-inch slices, rinsed in Apples 60°C lemon water, patted dry Asparagus Cut in 1-inch pieces, blanched 60°C Peeled, cut in 1/4-inch slices, Aubergine 60°C blanched Bananas Peeled, cut in 3/8-inch slices 60°C 8-10 Beetroot...
Página 25 Troubleshooting Problem Probable Cause Solution The appliance is not Put the mains plug in an earthed wall plugged into the mains. socket. The air fryer does Press the Timer button and the +/- not work You have not set the buttons to the required preparation time, timer.
Página 26 Problem Probable Cause Solution Cannot slide Do not fill the drawers beyond the the drawers into There is too much food in maximum amount indicated in the table the appliance the drawers. on the earlier page. properly When frying greasy ingredients ensure You are preparing greasy that you do not cook on temperatures ingredients.
Página 27 Refund or replacement is at the discretion of the company. Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions: The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.
Página 28 Manuel d’utilisation en français...
Página 29 Caractéristiques et Spécifications Câble Tension Capacité Dimensions Puissance d’alimentation d’entrée 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Composants 1. Entrée d’air 8. Câble d’alimentation 2. Guide des modes de cuisson 9. Unité principale 3. Panneau de contrôle 10.
Página 30 Variations de produits et pièces de remplacement Modèle Composants AF24 FRITEUSE A AIR avec deux petits tiroirs (1 & 2) AF34 ENSEMBLE avec grand tiroir et deux petits tiroirs (1 & 2) AFD1 GRAND TIROIR avec plateau intérieur AF2SET DEUX PETITS TIROIRS (1 &...
Página 31 Touches du panneau de contrôle A. Zone 1 G. Interrupteur Start/Pause B. Température plus/moins H. Sync Finish C. Affichage numérique Sync Cook D. Minuteur plus/moins J. Modes pré-définis E. Zone 2 K. Interrupteur d’alimentation F. Lampe 1 L. Lampe 2 Modes pré-définis...
Página 32 • N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la prise sont endommagés et/ou ne fonctionnent pas correctement. Si l’un des deux est abîmé, contactez Duronic ou faites réparer l’appareil par un professionnel. • N’essayez jamais de remplacer les pièces et de réparer l’appareil par vous- même.
Página 33 Instructions de sécurité (Suite) • Utilisez toujours l’appareil sur une surface plate, stable et sèche. Ne placez pas la friteuse à air sur ou à côté d’une surface chaude. • Placez l’appareil et son câble d’alimentation à l’arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.
Página 34 Instructions de sécurité (Suite) • Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil pendant son fonctionnement ou juste après son utilisation. Si vous devez toucher l’intérieur des zones de cuisson, attendez que la zone soit complètement refroidie. • Avant d’insérer les tiroirs dans l’unité principale, assurez-vous que l’intérieur de l’unité...
Página 35 Le plus grand tiroir (10 L)* peut être utilisé pour cuire une plus grande quantité d’aliments dans le même tiroir. *Grand tiroir inclus avec AF34. *Le grand tiroir AFD1 est vendu séparément. Avant la première utilisation 1.
Página 36 Mode d’emploi Cooking Zones Les zones de cuisson 1 et 2 peuvent fonctionner individuellement ou ensemble en même temps. En utilisant les différents paramètres, vous pouvez également choisir de cuire les deux zones sur les mêmes paramètres (Sync Cook) ou de les avoir sur des températures différentes et programmées pour terminer la cuisson en même temps (Sync Finish).
Página 37 Mode d’emploi (Suite) Cuisson dans les deux zones 1. Placez les aliments que vous souhaitez cuire dans les tiroirs et fermez les tiroirs. 2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer la friteuse à air. Le panneau de commande s’allumera pendant une seconde et vous entendrez un bref bip sonore.
Página 38 Mode d’emploi (Suite) AVERTISSEMENT: : • Ne pas utiliser le(s) tiroir(s) sans les plateaux intérieurs. • Ne remplissez pas les tiroirs ou plateaux d’huile. • Lorsque vous remplissez les tiroirs avec des aliments, assurez- vous de ne pas trop remplir le bac intérieur et laissez un espace libre au-dessus des aliments afin que l’air chaud puisse circuler correctement.
Página 39 Mode d’emploi (Suite) Sync Finish (Fin de cuisson des Zone 1 et Zone 2 en même temps) Le mode Sync Finish vous permet de cuire différents aliments dans chaque compartiment qui peuvent nécessiter des temps ou des températures différents les uns des autres et de terminer la cuisson en même temps les uns que les autres.
Página 40 Mode d’emploi (Suite) Sync Cook (Zone 1 et Zone 2 fonctionnant en même temps / Cuisson des deux zones) Le mode Sync Cook utilise les deux zones de cuisson pour cuire les deux tiroirs d’aliments à la même température et à la même durée, ou vous permet d’utiliser le plus grand tiroir AFD1 pour cuire les aliments.
Página 41 Mode d’emploi (Suite) Ajuster la durée La plage de temps est de 1 à 60 minutes. Chaque fois que vous appuyez sur les touches +/-, le temps augmente ou diminue par incréments de 1 minute. Si vous êtes sur 1 minute et que vous appuyez sur le touche -, il reviendra en boucle et s’ajustera à...
Página 42 Conseils utiles Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de : • Préchauffez la zone que vous comptez utiliser pendant 3 minutes avant de commencer la cuisson. Cela aide à obtenir le meilleur résultat de cuisson. • Utilisez le plateau intérieur pour obtenir le meilleur résultat de cuisson. Epongez tous les aliments avec des marinades avant de les cuire.
Página 43 Nettoyage et Maintenance (Suite) 2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Puis essuyez à nouveau avec un chiffon sec. 3. Nettoyez les tiroirs et les plateaux intérieurs avec de l’eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non abrasive. Alternativement, le tiroir et le plateau intérieur vont tous les deux au lave-vaisselle.
Página 44 Tableaux de cuisson Remarque : ces paramètres sont un guide général. Les ingrédients diffèrent par la taille, la forme et la marque, vous devrez donc peut-être ajuster les temps de cuisson et les températures en conséquence. Vérifiez toujours que les aliments sont bien cuits avant de les consommer.
Página 45 LEGUMES Temps Ingrédient Quantité Préparation Huile Température (mins) Entières, tiges 2 cuillères à Asperges 1 tas 200°C 8-12 taillées café Betteraves 6-7 petites Entières 200°C 30-35 3 petits or Poivrons Entiers 200°C 10-15 2 grands Coupé en 1 cuillère à Broccoli 1 tête 200°C...
Página 46 LEGUMES Temps Ingrédient Quantité Préparation Huile Température (mins) Coupées en 680g quartiers de 20-22 2 cm Frites coupées 450g 20-24 à la main*, fines 1 cuillère à Pommes de terre 200°C soupe Morceaux 450g coupés à la 19-24 main*, épais 3 pdt entières Piquées à...
Página 47 PORC Temps Ingrédient Quantité Préparation Huile Température (mins) 2 côtelettes Avec ou sans Côtes de porc (280-340g 170°C 7-10 l’os chacune) Badigeon- Filets de porc 450g 200°C 15-17 nés d’huile Badigeon- Saucisses 6 saucisses 190°C 15-20 nés d’huile VOLAILLE Temps Ingrédient Quantité...
Página 48 Dehydration Charts FRUITS ET LEGUMES Temps Ingrédient Préparation Température (mins) Évidées, coupées en tranches, rincées à Pommes 60°C l’eau citronnée, épongées Asperges Coupées en morceaux de 2 cm, blanchies 60°C Pelées, coupées en tranches Aubergine 60°C de 0.5 cm, blanchies Bananes Pelées, coupées en tranches 60°C...
Página 49 Troubleshooting Problèm Cause Probable Solution L’appareil n’est pas Insérez la fiche secteur dans une prise branché sur secteur. murale mise à la terre. La friteuse à air Appuyez sur la touche Minuterie et ne fonctionne pas les touches +/- jusqu’au temps de Vous n’avez pas réglé...
Página 50 Problèm Cause Probable Solution Impossible de glisser Ne remplissez pas les tiroirs au-delà de Il y a trop de nourriture correctement la quantité maximale indiquée dans le dans les tiroirs. les tiroirs dans tableau de la page précédente. l’appareil. Lorsque vous faites frire des ingrédients Vous préparez des gras, assurez-vous de ne pas cuisiner à...
Página 51 Garantie Garantie et service après-vente 1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic. NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN TANT QUE CONSOMMATEUR Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en utilisant des matériaux de qualité...
Página 52 Gebrauchsanleitung auf Deutsch...
Página 53 Eigenschaften und Spezifikationen Netzkabel Kapazität Maße Leistung Spannung 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Components 1. Lufteinlass 8. Netzkabel 2. Kochmodi 9. Hauptgerät 3. Bedienfeld 10. Schublade 1 (links) 4. Kochzone 1 11. Schublade 2 (rechts) 5.
Página 54 Produktvariationen und Zubehör Modellname Bestandteile AF24 HEISSLUFTFRITTEUSE Mit zwei kleinen Frittierkörben (1&2) AF34 BUNDLESET Mit einem großen und zwei kleinen Frittierkörben (1&2) AFD1 GROSSER Frittierkorb Inkl. Tropfschale AF2SET ZWEI KLEINE FRITTIERKÖRBE (1 & 2) Inkl. Tropfschalen AF2LEFT KLEINER FRITTIERKORB (Links)
Página 55 Bedienfeldtasten A. Zone 1 G. Start/Pause B. Temperatur plus/minus H. Sync Finish C. Digitales Display Sync Cook D. Timer plus/minus J. Voreingestellte Modi E. Zone 2 K. Ein/Aus-Taste F. Lampe 1 L. Lampe 2 Voreingestellte Modi...
Página 56 Versuchen Sie niemals die Teile auszutauschen und das Gerät selbst zu reparieren. Verändern Sie das Gerät nicht auf eine Weise, die nicht in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Das Gerät enthält spannungsführende Teile. Reparaturen dürfen nur von Duronic unter Verwendung von Original- Ersatzteilen und -Zubehör durchgeführt werden. •...
Página 57 Sicherheitshinweise (fortlaufend) • Betreiben Sie das Gerät immer auf einer trockenen, glatten, ebenen und stabilen Oberfläche. Stellen Sie die Heißluftfritteuse nicht auf oder neben eine heiße Oberfläche. • Positionieren Sie das Gerät und sein Netzkabel hinter der Arbeitsfläche, außerhalb der Reichweite von Kindern. •...
Página 58 Sicherheitshinweise (fortlaufend) • Stellen Sie vor dem Einsetzen der Schubladen in das Hauptgerät sicher, dass sowohl das Innere des Geräts als auch die Schubladen sauber und trocken sind, indem Sie sie mit einem weichen Tuch abwischen. • Vergewissern Sie sich, dass die Schubladen vollständig geschlossen sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Página 59 Arten zu kochen, gleichzeitiger Start oder gleichzeitiges fertiggaren. Die größere Schublade (10 l)* kann verwendet werden, um eine größere Menge an Speisen darin zu garen. *Große Schublade im Lieferumfang des AF34 enthalten. *AFD1 Große Schublade ist separat erhältlich. Vor dem ersten Gebrauch 1.
Página 60 Bedienung Kochzonen Die Kochzonen 1 und 2 können einzeln oder zusammen, gleichzeitig arbeiten. Mit den unterschiedlichen Einstellungen können Sie auch wählen, ob beide Zonen mit den gleichen Einstellungen (Sync Cook) oder mit unterschiedlichen Temperaturen gegart und so programmiert werden, dass der Garvorgang gleichzeitig beendet wird (Sync Finish).
Página 61 Bedienung (fortlaufend) Zubereitung in beiden Zonen 1. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie zubereiten möchten, in die Schubladen und schließen Sie die Schubladen. 2. Drücken Sie die Power-Taste, um die Heißluftfritteuse einzuschalten. Das Bedienfeld leuchtet für eine Sekunde auf und Sie hören einen kurzen Piepton. 3.
Página 62 Bedienung (fortlaufend) ACHTUNG: • Verwenden Sie die Schublade(n) nicht ohne die Frittierkörbe. • Fullen Sie die Schubladen oder Tabletts nicj mit Öl. • Achten Sie beim Befüllen der Schubladen mit Lebensmitteln darauf, dass Sie die Innenschale nicht überfüllen und lassen Sie etwas Freiraum über den Lebensmitteln, damit die heiße Luft richtigzirkulieren kann.
Página 63 Bedienung (fortlaufend) Sync Finish (Zone 1 und Zone 2 werden gleichzeitig fertig) Der Sync Finish-Modus ermöglicht es Ihnen, verschiedene Lebensmittel in jedem Zonenfach zu garen, die möglicherweise unterschiedliche Zeiten oder Temperaturen erfordern, und das Garen gleichzeitig zu beenden. Zum Beispiel möchten Sie vielleicht Obst in einer Schublade dehydrieren und Pommes in der anderen zubereiten.
Página 64 Bedienung (fortlaufend) Sync Cook (Zone 1 und Zone 2 bereiten zur gleichen ZeitSpeisen zu) Der Sync-Cook-Modus verwendet beide Kochzonen, um entweder beide Schubladen mit Speisen bei derselben Temperatur und Zeit zu garen, oder ermöglicht Ihnen, die größere AFD1-Schublade zum Garen von Speisen zu verwenden.
Página 65 Bedienung (fortlaufend) Einstellen der Zeit Der Zeitbereich beträgt 1-60 Minuten. Jedes Mal, wenn Sie die +/- Tasten drücken, wird die Zeit in 1-Minuten-Schritten erhöht oder verringert. Wenn Sie auf 1 Minute sind und die Taste - drücken, wird eine Schleife zurückgespult und auf 60 Minuten eingestellt.
Página 66 Hilfreiche Tipps Für beste Ergebnisse empfehlen wir: • Heizen Sie die Zone, die Sie verwenden möchten, 3 Minuten lang vor, bevor Sie mit dem Garen beginnen. Dies trägt dazu bei, das beste Knusper- ergebnis zu erzielen. • Verwenden Sie die Innenschale, um das beste Ergebnis zu erzielen. •...
Página 67 Reinigung und Instandhaltung (fortlaufend) 2. Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch ab. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachwischen. 3. Reinigen Sie die Schubladen und Inneneinsätze mit heißem Wasser, Spülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm. Alternativ sind sowohl die Schubladen als auch die Innenschalen spülmaschinengeeignet.
Página 68 Zubereitungstabellen Hinweis: Diese Einstellungen sind eine allgemeine Richtlinie. Die Zutatenunterscheiden sich in Größe, Form und Marke, daher müssen Sie möglicherweise die Garzeiten und -temperaturen entsprechend anpassen. Überprüfen Sie vor dem Verzehr immer, ob die Speisen durchgegart sind. GEFRORENE SPEISEN Zeit Zutat Menge Öi...
Página 69 GEMÜSE Zeit Zutat Menge Zubereitung Öi Temperatur (Min) Ganz, ohne Spargel 1 Bündel 2 Teel 200°C 8-12 Stängel Rüben 6-7 Kleine Ganz Kein 200°C 30-35 3 Kleine / Paprika Ganz Kein 200°C 10-15 2 Große In 3 cm Brokkoli 1 Kopf Röschen 1 Essl 200°C...
Página 70 GEMÜSE Zeit Zutat Menge Zubereitung Öi Temperatur (Min) In 3 cm Stücke 680g 20-22 schneiden Handgeschnit- 450g tene Pommes, 20-24 dünn Kartoffeln 1 Essl 200°C Handgeschnit- 450g tene Pommes, 19-24 dick 3 mal mit der 3 Ganze Gabel 30-35 (170-225g) durchstochen 15-20 In 3 cm Stücke...
Página 71 SCHWEIN Zeit Zutat Menge Zubereitung Öi Temperatur (Min) 2 Stück Schweine- Mit oder ohne (280-340g Kein 170°C 7-10 koteletts Knochen jeweils) Mit Öl Schweinefilet 450g Kein 200°C 15-17 bestrichen Brushed Würste 6 sausages Kein 190°C 15-20 with oil GEFLÜGEL Zeit Zutat Menge Zubereitung...
Página 72 Dörrtabellen FRÜCHTE UND GEMÜSE Zeit Zutat Zubereitung Temperatur (Std) Entkernt, in 3 mm Scheiben Äpfel geschnitten, in Zitronenwasser 60°C gespült, trocken getupft Spargel In 2 cm Stücke schneiden, blanchieren 60°C Geschält, in 6 mm Scheiben Aubergine 60°C geschnitten, blanchiert Bananan Geschält, in 1 cm Scheiben geschnitten 60°C 8-10...
Página 73 Problemlösung Problem Ursache Lösung Das Gerät ist nicht an Stecken Sie den Netzstecker in eine das Stromnetz geerdete Steckdose. angeschlossen. Heißluftfritteuse Drücken Sie die Timer-Taste und die +/- Tasten auf die gewünschte funktioniert nicht Sie haben den Timer nicht Zubereitungszeit, drücken Sie dann die eingestellt.
Página 74 Problem Ursache Lösung Die Schubladen Füllen Sie die Schubladen nicht über lassen sich Es sind zu viele die in der Tabelle auf der vorherigen nicht richtig in Lebensmittel in den Seite angegebene Höchstmenge das Gerät Schubladen. hinaus. schieben Achten Sie beim Braten von fettigen Sie bereiten fettige Zutaten darauf, dass Sie nicht bei Zutaten zu.
Página 75 Gewährleistung Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung. HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS VERBRAUCHER NICHT Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.
Página 76 Manual De Instrucciones En Español...
Página 77 Características y especificaciones Cable de Capacidad Dimensiones Potencia Voltaje alimentación 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Componentes 1. Entrada de aire 8. Cable de alimentación 2. Guía de modo de cocción 9. Unidad principal 3.
Página 78 Variaciones del producto y piezas de repuesto Nombre de modelo Componentes AF24 FREIDORA DE AIRE con dos cestas pequeñas (1 y 2) AF34 SET COMPLETO con una cesta grande y dos cestas pequeñas (1 y 2) AFD1 CESTA GRANDE con bandeja interna...
Página 79 Botones del panel de control A. Zona 1 G. Inicio/Pausa B. Temperatura más/menos H. Sincronizar acabado C. Pantalla digital Sincronizar modo cocción D. Temporizador más /menos J. Modos preestablecidos E. Zona 2 K. Botón de encendido F. Lámpara 1 L. Lámpara 2 Modos preestablecidos...
Página 80 • No utilice este aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si alguno de ellos está dañado, devuélvalo a Duronic para que nuestro servicio técnico lo repare. •...
Página 81 Información de seguridad (Continúa) • Utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, lisa, uniforme y estable. No coloque la freidora de aire sobre o junto a una superficie caliente. • Coloque el aparato y su cable de alimentación en la parte posterior de la superficie de trabajo, fuera del alcance de los niños.
Página 82 Información de seguridad (Continúa) • Antes de introducir los cajones en la unidad principal, asegúrese de que tanto el interior de la unidad como los cajones están limpios y secos, limpiándolos con un paño suave. • Asegúrese de que los cajones estén completamente cerrados antes de poner en funcionamiento el aparato.
Página 83 Introducción Este producto es una freídora de aire doble de gran capacidad que puede preparar deliciosos platos caseros de manera rápida y saludable. Aprovechando la tecnología mejorada de esta freidora de tamaño familiar, cocinará los alimentos de forma rápida y uniforme para producir una comida sabrosa y saludable en todo momento.
Página 84 Modo de empleo Zonas de cocción Las Zonas de Cocción 1 y 2 pueden trabajar individualmente o juntas al mismo tiempo. Utilizando los diferentes ajustes, también puede elegir cocinar en ambas Zonas en los mismos ajustes (Sync Cook) o tenerlas en diferentes programas y programadas para que terminen de cocinar al mismo tiempo (Sync Finish) Cocción en una zona 1.
Página 85 Modo de empleo (Continúa) Cocinar en ambas zonas 1. Coloque los alimentos que desea cocinar dentro de los cajones y cierrelos. 2. Pulse el botón de encendido para encender la freidora. El panel de control se iluminará durante un segundo y escuchará un breve pitido. 3.
Página 86 Modo de empleo (Continúa) PRECAUCIÓN: • No utilice el o los cajones sin las bandejas interiores. • No llene los cajones ni las bandejas con aceite • Cuando llene los cajones con alimentos, asegúrese de no llenar demasiado la bandeja interior y deje un espacio libre por encima de los alimentos para que el aire caliente pueda circular correctamente.
Página 87 Modo de empleo (Continúa) Sync Finish (Las zona 1 y 2 terminan al mismo tiempo) El modo Sync Finish le permite cocinar diferentes alimentos en cada compartimento de la zona que pueden requerir un tiempo o una temperatura diferentes entre sí y terminar la cocción al mismo tiempo que los demás. Por ejemplo, es posible que desee deshidratar fruta en un cajón y cocinar unas patatas fritas en el otro.
Página 88 Modo de empleo (Continúa) Sync Cook (Zona 1 y Zona 2 trabajando al mismo tiempo / Cocina de doble zona) El modo Sync Cook utiliza ambas zonas de cocción para cocinar los alimentos en ambos cajones a la misma temperatura y tiempo, o le permite utilizar el cajón AFD1 más grande para cocinar los alimentos.
Página 89 Modo de empleo (Continúa) Ajuste del tiempo El rango de tiempo es de 1 a 60 minutos. Cada vez que pulse los botones +/- el tiempo aumentará o disminuirá en incrementos de 1 minuto. Si está en 1 minuto y pulsa el botón -, el tiempo volverá a ajustarse a 60 minutos. Mientras se ajusta la hora, los dígitos parpadean.
Página 90 Consejos útiles Para obtener los mejores resultados se recomienda: • Precaliente la zona que vaya a utilizar durante 3 minutos antes de empezar a cocinar. Esto ayuda a conseguir el mejor resultado de crujido. • Utilice la bandeja interior para conseguir el mejor resultado de crujido. •...
Página 91 Limpieza y mantenimiento (Continúa) 3. Limpie los cajones y las bandejas interiores con agua caliente, detergente y una esponja no abrasiva. El cajón y la bandeja interior se pueden lavar en el lavavajillas. Nota: Si utiliza el lavavajillas, retire las esquinas de silicona de las bandejas interiores.
Página 92 Tabla de cocción Note: estos ajustes son una guía general. Los ingredientes difieren en tamaño, forma y marca, por lo que puede ser necesario ajustar los tiempos de cocción y las temperaturas en consecuencia. Compruebe siempre que los alimentos estén bien cocinados antes de consumirlos.
Página 93 VEGETALES Tiempo Ingrediente Cantidad Preparación Aceite Temperatura (mins) Entero, con los Espárragos 1 manojo 200°C 8-12 tallos recortados cucharadas Remolacha 6-7 pequeñas Enteros 200°C 30-35 3 pequeños o Pimientos Enteros 200°C 10-15 2 grandes Cortadas en Brócoli 1 cabeza ramilletes de 1 cucharada 200°C 8-10...
Página 94 VEGETALES Tiempo Ingrediente Cantidad Preparación Aceite Temperatura (mins) Cortar en 680g rodajas de 20-22 2-3 cm Patatas fritas 450g cortadas a 20-24 mano*, delgada Patatas blancas 1 cucharada 200°C Patatas fritas 450g cortadas a 19-24 mano*, gruesas Pinchadas con 3 enteras el tenedor 3 30-35 (170-225g)
Página 95 CERDO Tiempo Ingrediente Cantidad Preparación Aceite Temperatura (mins) Chuletas 2 chuletas Con o sin hueso 170°C 7-10 de cerdo (280-340g/ud) Solomillos de Cepillado 450g 200°C 15-17 cerdo con aceite Cepillado Salchichas 6 salchichas 190°C 15-20 con aceite AVES DE CORRAL Tiempo Ingrediente Cantidad...
Página 96 Tablas de deshidratación FRUTA Y VEGETALES Tiempo Ingrediente Preparación Temperatura (mins) Descorazonados, cortados en rodajas Manzanas de 0.3mm, enjuagadas en agua con 60°C limón, y secados con palmaditas Cortados en trozos de 2-3 cm Espárragos 60°C blanqueados Pelados, cortados en rodajas de 5mm, Berenjena 60°C escaldados...
Página 97 Solición de problemas Problema Posible causa Solución El aparato no está Coloque el enchufe en una toma de conectado a la red corriente con toma de tierra. eléctrica. La freidora de Pulse el botón del temporizador y aire no funciona los botones +/- hasta el tiempo de No has puesto el preparación deseado, luego pulse...
Página 98 Problem Probable Cause Solution No se pueden deslizar los No llene los cajones más allá de Hay demasiada comida cajones en el la cantidad máxima indicada en en los cajones. aparato la tabla de la página anterior. correctamente Al freír ingredientes grasos, Está...
Página 99 Reembolso o reemplazo es a discreción de la compañía. Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones: El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.
Página 100 Manuale D’istruzioni In Italiano...
Página 101 Caratteristiche e specifiche Cavo di Capacità Dimensioni Potenza Voltaggio alimentazione 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Componenti 1. Ingresso dell’aria 8. Cavo di alimentazione 2. Guida funzioni cottura 9. Unità principale 3. Pannello di controllo 10.
Página 102 Variazioni del prodotto e pezzi di ricambio Nome Modello Componenti AF24 FRIGGITRICE AD ARIA con due cassetti piccoli gemelli (1 & 2) AF34 PACCHETTO PRODOTTO con cassetto grande e due cassetti piccoli gemelli (1 & 2) AFD1 CASSETTO GRANDE con teglia di cottura...
Página 103 Pulsanti del Pannello di controllo A. Casetto 1 G. Pulsante di accensione B. Temperatura più/meno H. Sync Finish C. Display digitale Sync Cook D. Timer più/meno J. Funzioni preimpostate E. Casetto 2 K. Pulsante ON/OFF F. Luce 1 L. Luce 2 Funzioni preimpostate...
Página 104 Utilizzare l’apparecchio solo fuori dalla portata dei bambini. • Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per l’assistenza o la riparazione da parte di un tecnico professionista. •...
Página 105 Istruzioni di sicurezza • Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie asciutta, liscia, uniforme e stabile. Non posizionare la friggitrice ad aria sopra o vicino a una superficie calda. • Posizionare l’apparecchio e il relativo cavo di alimentazione sul retro del piano di lavoro, lontano dalla portata dei bambini..
Página 106 Istruzioni di sicurezza • Prima di inserire i cassetti nell’unità principale, assicurarsi che sia l’interno dell’unità che i cassetti siano puliti e asciutti strofinandoli con un panno. Assicurarsi che i cassetti siano completamente chiusi prima di utilizzare l’apparecchio. • Durante la frittura ad aria calda, il vapore caldo viene rilasciato attraverso le aperture di uscita dell’aria.
Página 107 Il cassetto più grande (10L)* può essere utilizzato per cuocere una maggiore quantità di cibo nello stesso cassetto singolo. *Large drawer included with AF34. *AFD1 large drawer is sold separately. Prima del primo utilizzo 1.
Página 108 Modalità d’uso Sync cook Le zone di cottura 1 e 2 possono funzionare singolarmente o insieme allo stesso tempo. Utilizzando le diverse impostazioni, puoi anche scegliere di cuocere entrambe le zone con le stesse impostazioni (Sync Cook) o di averle su temperature diverse e programmate per terminare la cottura contemporaneamente l’una all’altra (Sync Finish).
Página 109 Modalità d’uso Cottura in entrambe le zone 1. Posiziona il cibo che desideri cucinare all’interno dei cassetti e chiudi i cassetti. 2. Premere il pulsante di accensione per accendere la friggitrice ad aria. Il pannello di controllo si illuminerà per un secondo e sentirai un breve segnale acustico.
Página 110 Modalità d’uso ATTENZIONE: • Non utilizzare i cassetti senza i vassoi interni. • Non riempire i cassetti o i vassoi con olio. • Quando si riempiono i cassetti con il cibo, assicurarsi di non riempire eccessivamente il vassoio interno e lasciare un po ‘di spazio libero sopra il cibo in modo che l’aria calda possa circolare.
Página 111 Modalità d’uso Sync Finish (Termine di cottura della Zona 1 e della Zona 2 allo stesso tempo) La modalità Sync Finish consente di cuocere cibi diversi in ogni compartimento Zone che potrebbero richiedere tempi o temperature diversi l’uno dall’altro e di terminare la cottura allo stesso tempo.
Página 112 Modalità d’uso Sync Cook (Zona 1 e Zona 2 che lavorano contemporaneamente / Cottura a doppia zona) La modalità Sync Cook utilizza entrambe le zone di cottura per cuocere alla stessa temperatura e tempo in entrambi i cassetti. Questa funzione può essere utilizzata con il cassetto grande AFD1.
Página 113 Modalità d’uso Regolazione del timer L’intervallo di tempo è di 1-60 minuti. Ogni volta che si premono i pulsanti +/-, il tempo aumenterà o diminuirà di 1 minuto. Durante l’impostazione dell’ora, le cifre lampeggeranno e si spegneranno. Una volta impostato l’ora desiderata e aver smesso di premere i pulsanti +/-, le cifre lampeggeranno 3 volte e poi rimarranno accese continuamente - questo significa che l’ora è...
Página 114 Consigli utili Per ottenere risultati migliori si consiglia di: • Preriscaldare la Zona che si intende utilizzare per 3 minuti prima di iniziare a cuocere. Questo aiuta a ottenere il miglior risultato di croccantezza. • Usa il vassoio interno per ottenere il miglior risultato di croccantezza. •...
Página 115 Pulizia e manutenzione 3. Pulire i cassetti e i vassoi interni con acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non abrasiva. In alternativa, il cassetto e il vassoio interno sono entrambi lavabili in lavastoviglie. Nota: se si utilizza la lavastoviglie, rimuovere gli angoli in silicone dai vassoi interni.
Página 116 Tabella di cottura Nota: queste impostazioni sono una guida generale. Gli ingredienti differiscono per dimensioni, forma e marca, quindi potrebbe essere necessario regolare i tempi di cottura e le temperature di conseguenza. Controllare sempre che il cibo sia cotto accuratamente prima di consumarlo. CIBI CONGELATI Ingredienti Quantità...
Página 117 VERDURE Ingredienti Quantità Preparazione Olio Temperatura Interi, steli Asparagi 1 mazzetto 2 CT 200°C 8-12 tagliati Barbabietole 6-7 piccoli Intero 200°C 30-35 3 piccoli o Peperoni Intero 200°C 10-15 2 grandi Tagliare in Broccoli 1 testa cimette da 1 1 CT 200°C 8-10 pollice...
Página 118 VERDURE Ingredienti Quantità Preparazione Olio Temperatura Tagliare a 680g 20-22 spicchi da 1 cm Patatine fritte 450g 20-24 tagliate a mano Patate bianche 1 CT 200°C Trucioli tagliati a 450g 19-24 mano 3 intere Forato con 30-35 (170-225g) forchetta 3 volte Tagliare in quarti 15-20 680g...
Página 119 MAIALE Ingredienti Quantità Preparazione Olio Temperatura 2 Braciole Con o senza Braciole (280-340g 170°C 7-10 osso ciascuna) Spennellata Filetti di maiale 450g 200°C 15-17 con olio Spennellata Salsicce 6 Salsicce 190°C 15-20 con olio POLLO Ingredienti Quantità Preparazione Olio Temperatura 2 pollo Con osso 25-30...
Página 120 Grafico per essicazione FRUTTA E VERDURA Ingredienti Preparazione Temperatura Tagliato a fette da 3 mm, sciacquato in Mele 60°C acqua e limone, asciugato Asparago Tagliato in pezzi da 5 mm, sbollentato 60°C Pelato, tagliato a fette da 3 mm, Melanzana 60°C sbollentato Banane...
Página 121 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non Inserire la spina di rete in una presa a è collegato alla rete muro con messa a terra. elettrica. La friggitrice ad Premere il pulsante Timer e i pulsanti aria non funziona +/- fino al tempo di riparazione Non hai impostato il timer.
Página 122 Problema Possibile causa Soluzione Nonfar scorrere correttamente C’è troppo cibo nei Non riempire i cassetti oltre la quantità i cassetti cassetti. massima. nell’apparecchio. Quando si friggono ingredienti Stai cuocendo ingredient grassi assicurarsi di non cuocere a grassi. temperature superiori a 180°C. Fumo bianco esce Il fumo bianco può...
Página 123 Inoltre, non possiamo garantire l’apparecchio se è stato modificato o riparato dall’acquirente o da terzi. 1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic. NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE Questo prodotto è...
Página 124 Instrukcja obsługi. Polski...
Página 125 Specyfikacja i Ogólna Charakterystyka Przewód Pojemność Wymiary Napięcie zasilający 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Elementy urządzenia 1. Wlot powietrza 8. Przewód zasilający 2. Przewodnik po programach 9. Jednostka sterująca 3. Panel sterowania 10.
Página 126 Warianty produktu i części zamienne Model Komponenty AF24 AIRFRYER z dwoma małymi koszami (1 i 2) AF34 PEŁEN ZESTAWY Duży kosz i dwa małe kosze (1 i 2) AFD1 DUŻY KOSZ z blaszką do pieczenia AF2SET DWA MAŁE KOSZE (1 i 2)
Página 127 Przyciski panelu sterowania A. Strefa 1 G. Start/pauza B. Temperatura + / - H. Sync Cook C. Cyfrowy wyświetlacz Sync Finish D. Czasomierz + / - J. Zdefiniowane programy E. Strefa 2 K. Włącznik F. Lampka 1 L. Lampka 2 Zdefiniowane programy...
Página 128 • Nie używaj tego urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzeń, zwróć produkt do firmy Duronic w celu wykonania serwisu lub naprawy przez profesjonalnego technika. • Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać lub naprawiać urządzenia. Nigdy nie modyfikuj urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją...
Página 129 Bezpieczeństwo użytkowania c. d. • Zawsze używać urządzenia na suchej, równej i stabilnej powierzchni. Nie umieszczać urządzenia na lub obok gorącej powierzchni. • Stawiać urządzenie i przewód zasilający jak najdalej od krawędzi, poza zasięgiem dzieci. • Nie zakrywać otworów wentylacyjnych podczas pracy urządzenia. •...
Página 130 Bezpieczeństwo użytkowania c. d. • Nie dotykać wnętrza urządzenia podczas pracy lub bezpośrednio po użyciu. Jeżeli konieczne jest dotknięcie wewnętrznej strefy gotowania, należy odczekać aż ten obszar całkowicie ostygnie. • Przed włożeniem koszy do jednostki głównej upewnić się, że zarówno wnętrze jednostki, jak i kosze są...
Página 131 Pojedynczy duży kosz (10 l)* to duża komora, której można użyć do pieczenia większej ilości produktów w jednym pojemniku. *Duży kosz jest dołączony do AF34. *AFD1 jest sprzedawany oddzielnie. Przed pierwszym użyciem 1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Sprawdź, czy nie brakuje żadnych części.
Página 132 Jak używać Strefy do przygotowywania potraw Strefy 1 i 2 mogą pracować indywidualnie lub razem w tym samym czasie. Obie strefy mogą korzystać z różnych programów, możesz również używać tych samych ustawień dla obu stref obu stref (Sync Cook) lub mając różne temperatury zaprogramować...
Página 133 Jak używać c.d. Przygotowywanie potraw w obu strefach 1. Umieść produkty w koszach i wsuń je do jednostki głównej. 2. Naciśnij włącznik (K), aby uruchomić urządzenie. Panel sterowania (3) zaświeci się na sekundę i usłyszysz sygnał d źwiękowy. 3. Przyciśnij przycisk strefy 1. 4.
Página 134 Jak używać c.d. UWAGA: • Nie używać koszy bez blaszek do pieczenia. • Nie napełniać koszy lub blaszek olejem. • Napełniając kosze jedzeniem, upewnić się, że blaszka i kosze nie są przepełnione i zachować wolną przestrzeń powyżej i z boku smażonych produktów po to, aby ciepłe powietrze przepływało prawidłowo.
Página 135 Jak używać c.d. Synchronizacja zakończenia (Jednoczesne zakończenie programu /ów w strefie 1 i 2.) Tryb Sync Finish umożliwia przygotowywanie potraw, które mogą wymagać odmiennych temperatur i czasów w dwóch strefach, ale dzięki zastosowaniu programu zakończenie pieczenia nastąpi w tym samym czasie. Na przykład możesz suszyć...
Página 136 Jak używać c.d. Synchroniczne gotowanie (Strefa 1 i 2 działają w tym samym czasie / Gotowanie w dwóch strefach) Tryb Sync Cook umożliwia jednoczesne pieczenie w obu strefach przy użyciu dwóch koszy lub jednego dużego AFD1. W obu strefach temperatura i czas gotowania będą...
Página 137 Jak używać c.d. Ustawianie czasu Czas można ustawić w zakresie 1-60 minut. Za każdym naciśnięciem +/- czas odpowiednio wydłuży się lub skróci o 1 minutę. Jeżeli czas ustawiony jest na 1 minutę i naciśniesz - ustawienia powrócą do 60 minut. Po ustawieniu wymaganego czasu i zaprzestaniu przyciskania +/- cyfry podświetlą...
Página 138 Praktyczne porady Dla najlepszych rezultatów zalecamy:: • Podgrzewać strefę, którą zamierzasz użyć przez 3 minuty przed rozpoczęciem pieczenia. Pomaga to zwiększyć chrupkość potraw. • Używać wewnętrznej blaszki do pieczenia, aby osiągnąć chrupkość produktów. • Przed pieczeniem osusz wszelkie potrawy z marynatami. •...
Página 139 Cleaning and Maintenance (Continued) 3. Kosze i blaszki umyć ciepłą wodą z płynem i gąbką bez elementów ściernych. Alternatywnie, kosze i blaszki mogą być myte w zmywarce. UWAGA: Przed umieszczeniem w zmywarce usunąć silikonowe nakładki z wewnętrznych tacek. Silikonowe nakładki nie nadają się do mycia w zmywarce.
Página 140 Zalecenia gotowania Uwaga: te ustawienia są ogólnymi wskazówkami. Składniki różnią się rozmiarem, kształtem i marką, więc może być konieczne odpowiednie dostosowanie czasu i temperatury gotowania. MROŻONE PRODUKTY Czas Składniki Ilość Olej Temperatura (min) Panierowane piersi z 3 kotlety Brak 200°C 18-21 kurczaka Nuggetsy z kurczaka...
Página 141 WARZYWA Czas Składniki Ilość Preparowanie Olej Temperatura (min) Całe, łodygi Szparagi 1 pęk 2 łyżeczki 200°C 8-12 przycięte Buraki 6-7 małych Całe Brak 200°C 30-35 3 małe lub 2 Papryka Całe Brak 200°C 10-15 duże Podzielony na Brokuły 1 główka 1 łyżka 200°C 8-10...
Página 142 WARZYWA Czas Składniki Ilość Preparowanie Olej Temperatura (min) Pokrojone na 2 680g 20-22 cm kawałki Frytki ręcznie 450g 20-24 krojone*, cienkie Ziemniaki 1 łyżka 200°C Frytki ręcznie 450g 19-24 cięte*, grube 3 całe Nakłute 30-35 (170-225g) widelcem 3 razy 15-20 Pokrojone na 2 680g 1 łyżka...
Página 143 WIEPRZOWINA Czas Składniki Ilość Preparowanie Olej Temperatura (min) Kotlety 2 kotletów Z kością lub bez Brak 170°C 7-10 schabowe (po 280-340g) Polędwiczki Posmarow- 450g Brak 200°C 15-17 wieprzowe ane olejem Posmarow- Kiełbaski 6 kiełbaskek Brak 190°C 15-20 ane olejem DRÓB Czas Składniki Ilość...
Página 144 Zalecenia dot. suszenia OWOCE I WARZYWA Czas Składniki Preparowanie Temperatura (godz) Wydrążone, pokrojone w 3 mm plastry, Jabłka 60°C wypłukane w wodzie z cytryną i osuszone Szparagi Pokrojone na 2 cm kawałki i blanszowane 60°C Bakłażan Obrany, pokrojony w 6 mm plastry 60°C Banany Obrane, pokrojony w 1 cm plastry...
Página 145 Rozwiązywanie problemów Prawdopodobna Problem Możliwe rozwiązanie przyczyna Urządzenie nie jest Włóż wtyczkę do gniazdka zasilającego. podłączone do sieci. Airfryer nie działa Naciśnij przyciski programatora +/-, aby Nie nastawiono ustawić żądany czas przygotowania, programator a następnie naciśnij przycisk Start/Pauza, czasowego. aby włączyć urządzenie. Włożyć...
Página 146 Prawdopodobna Problem Możliwe rozwiązanie przyczyna Nie można Nie napełniaj szuflad powyżej W koszach jest za dużo wsunąć koszy do maksymalnej ilości wskazanej w tabeli jedzenia. urządzenia na poprzedniej stronie. Podczas smażenia tłustych składników Przygotowywane są tłuste upewnij się, że nie smażysz w potrawy temperaturach powyżej 180°C.
Página 147 Warunki Gwarancji 1 Rok Gwarancji firmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products. UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta. Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.
Página 148 Türkçe Kullanım Kılavuzu...
Página 149 Özellikler ve Teknik Bilgiler Güç kablosu Kapasite Boyut Güç Volta 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Parçalar 1. Hava girişi 8. Güç kablosu 2. Pişirme mod rehberi 9. Ana ünite 3. Kontrol panelil 10.
Página 150 Ürün Çeşitleri ve Yedek Parçalar Model Adı Parçalar AF24 AIR FRYER ikili küçük bölmeli (1 & 2) AF34 TOPLU PAKET tek büyük bölme ve ikili küçük çekmeceler (1 & 2) AFD1 BÜYÜK BÖLME İç tepsili AF2SET İKİLİ KÜÇÜK BÖLME (1 & 2) iç...
Página 151 Kontrol Paneli Butonları A. Alan 1 G. Başlat/Durdur B. Sıcaklık artırma/azaltma H. Senkronize Bitir C. Dijital ekran Senkronize Pişir D. Zamanlayıcı artırma/azaltma J. Önceden Hazır modlar E. Alan 2 K. Güç butonu F. 1. Lamba L. 2. Lamba Önceden Hazırlanmış...
Página 152 Cihazı sadece çocukların erişemeyeceği yerlerde kullanın çünkü çok ısınır ve sıcak yiyecek içerir. • Elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa bu cihazı çalıştırmayın. Eğer hasar görmüşse, servis veya profesyonel bir tamir için Duronic’e iade edin. Asla parçaları değiştirmeye ve üniteyi kendi başınıza onarmaya çalışmayın. Değişiklik yapmayın. •...
Página 153 Güvenlik Bilgisi (Devamı) • Cihazı her zaman kuru, pürüzsüz, düz ve sabit bir yüzey üzerinde çalıştırın. Hava fritözünü sıcak bir yüzeyin üzerine veya yanına yerleştirmeyin. • Cihazı ve güç kablosunu çalışma yüzeyinin arka tarafına, çocukların ulaşamayacağı bir yere yerleştirin. • Cihaz çalışırken hava girişini veya hava çıkış...
Página 154 Safety Information (Continued) • Çekmeceleri ana üniteye yerleştirmeden önce hem ünitenin içinin hem de çekmecelerin yumuşak bir bezle silinerek temiz ve kuru olduğundan emin olun. • Cihazı çalıştırmadan önce çekmecelerin tamamen kapalı olduğundan emin olun. • Sıcak havayla kızartma sırasında, hava çıkış deliklerinden sıcak buhar çıkar.
Página 155 Daha büyük bölme (10L)* aynı tek bölmede daha fazla miktarda yemek pişirmek için kullanılabilir. *Büyük bölme AF34’e dahildir. *AFD1 büyük bölme ayrı satılır. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. Eksik parça olup olmadığını kontrol edin.
Página 156 NASIL KULLANILIR Pişirme Alanları Pişirme Bölgeleri 1 ve 2 ayrı ayrı veya aynı anda birlikte çalışabilir. Farklı ayarları kullanarak her iki bölgeyi de aynı ayarlarda pişirmeyi (Sync Cook) veya farklı sıcaklıklarda ve birbirleriyle aynı anda pişirmeyi bitirecek şekilde programlamayı (Sync Finish) seçebilirsiniz. Tek bölümde pişirme 1.
Página 157 NASIL KULLANILIR (Devamı) İki bölümde pişirme 1. Pişirmek istediğiniz yiyeceği çekmecelerin içine yerleştirin ve çekmeceleri kapatın. 2. Fritözü açmak için güç düğmesine basın. Kontrol paneli bir saniye boyunca yanar ve kısa bir bip sesi duyarsınız. 3. Bölge 1 düğmesine basın. 4.
Página 158 NASIL KULLANILIR (Devamı) DİKKAT: • İç tepsiler olmadan çekmece(ler)i kullanmayın. • Çekmeceleri veya tepsileri yağ ile doldurmayın. • Çekmeceleri yiyecekle doldururken, iç tepsiyi aşırı doldurmadığınızdan emin olun ve sıcak havanın düzgün bir şekilde dolaşabilmesi için yiyeceğin üzerinde biraz boşluk bırakın. Buna ek olarak, aşırı...
Página 159 NASIL KULLANILIR (Devamı) Senkron Bitir (Bölme 1 ve 2 aynı anda biter) Senkronize Bitirme modu, her bir bölge bölmesinde birbirinden farklı süre veya sıcaklık gerektirebilecek farklı yiyecekleri pişirmenize ve pişirmeyi birbiriyle aynı anda bitirmenize olanak tanır. Örneğin, bir çekmecede meyve kurutmak ve diğerinde patates kızartması...
Página 160 NASIL KULLANILIR (Devamı) Senkron Pişir (Bölge 1 ve bölge 2 aynı anda çalışır / İkili bölge pişirme) Senkronize Pişirme modu, her iki çekmecedeki yiyecekleri aynı sıcaklık ve sürede pişirmek için her iki pişirme bölgesini kullanır veya yiyecekleri pişirmek için daha büyük AFD1 çekmecesini kullanmanıza olanak tanır.
Página 161 NASIL KULLANILIR (Devamı) Zamanı Ayarlamak Zaman aralığı 1-60 dakikadır. +/- düğmelerine her bastığınızda süre 1 dakikalık artışlarla artacak veya azalacaktır. Eğer 1 dakikadaysanız ve - düğmesine basarsanız geri dönecek ve 60 dakikaya ayarlanacaktır. Saati ayarlarken rakamlar yanıp sönecektir. İstediğiniz saati ayarladıktan ve +/- düğmelerine basmayı bıraktıktan sonra, rakamlar 3 kez yanıp sönecek ve ardından sürekli olarak yanmaya devam edecektir - bu, saatin başarıyla ayarlandığı...
Página 162 Yardımcı Tavsiyeler En iyi sonuçlar için şunları yapmanızı öneririz: • Kullanmayı düşündüğünüz bölgeyi pişirmeye başlamadan önce 3 dakika önceden ısıtın. Bu, en iyi çıtırlık sonucunun elde edilmesine yardımcı olur. • En iyi çıtırlık sonucunu elde etmek için iç tepsiyi kullanın. •...
Página 163 TEMİZLİK VE BAKIM (Devamı) 3. Çekmeceleri ve iç tepsileri sıcak su, bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan. bir süngerle temizleyin. Alternatif olarak, çekmece ve iç tepsinin her ikisi de bulaşık makinesinde yıkanabilir. Not: Bulaşık makinesi kullanıyorsanız, silikon tepsinin kenarlarını iç tepsilerden çıkarın. Silikon kenarlar bulaşık makinesinde yıkanamaz. Çekmeceye veya iç...
Página 164 PİŞİRME TABLOLARI Note: these settings are a general guide. Ingredients differ in size, shape and brand, so you may need to adjust cooking times and temperatures accordingly. Always check food is cooked through thoroughly before consuming. DONMUŞ GIDALAR Zaman Yemek Miktar Yağ...
Página 165 SEBZELER Zaman Yemek Miktar Hazırlanış Yağ Sıcaklık (dk) Kuşkonmaz 1 demet Saplar kesilmiş 2 ye kaşığı 200°C 8-12 Pancar 6-7 küçük Bütün 200°C 30-35 3 küçük ya da Dolmalık Biber Bütün 200°C 10-15 2 büyük Brokoli 1 baş Küçük kesilmiş 1 ye kaşığı...
Página 166 SEBZELER Zaman Yemek Miktar Hazırlanış Yağ Sıcaklık (dk) 3 cmlik 680g parçalara 20-22 kesilmiş 450g İnce kesilmiş 20-24 Beyaz Patates 1 ye kaşığı 200°C 450g Kalın kesilmiş 19-24 3 bütün Çatalla 3 kez 30-35 (170-225g) delinmiş 3 cmlik 15-20 680g parçalara 1 ye kaşığı...
Página 167 TAVUK Zaman Yemek Miktar Hazırlanış Yağ Sıcaklık (dk) 2 göğüs Kemikli 25-30 Tavuk göğsü Yağlanmış 200°C 4 göğüs Kemiksiz 22-24 2 but Kemikli 22-28 Tavuk But Yağlanmış 200°C 4 but Kemiksiz 18-22 Tavuk Kanat 900g 1 ye kaşığı 200°C 18-22 ET ÜRÜNLERİ...
Página 168 KURUTMA MEYVE VE SEBZELER Zaman Malzeme Hazırlık Sıcaklık (saat) Çekirdekleri çıkarılır, ince dilimler halinde Elma 60°C kesilir, limonlu suda durulanır ve kurulanır Kuşkonmaz İnce kesilmiş, beyaz 60°C Patlıcan Soyulmuş – İnce kesilmiş, beyaz 60°C Soyulmuş – ince kesilmiş 60°C 8-10 Pancar Soyulmuş...
Página 169 SORUN GİDERME Problem Olası Neden Çözüm Fiş takılmamış Fişi ana prizinize takın Air fryer Zamanlayıcı düğmesine ve +/- çalışmıyor düğmelerine basarak gerekli hazırlık Zamanlayıcı kurmadınız süresini ayarlayın, ardından cihazı çalıştırmak için Başlat/Duraklat düğmesine basın. Pişirmek için koyduğunuz İç bölmeye daha az ürün koyun. Küçük miktar çok fazla.
Página 170 Problem Olası Neden Çözüm Çekmeceler Çekmeceleri bir önceki sayfadaki cihazın İç çekmecede çok fazla tabloda belirtilen maksimum miktardan içine doğru yemek var. fazla doldurmayın. kaydırılamıyor. Yağlı malzemeleri kızartırken Yağlı malzemeler 180°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda hazırlıyorsunuz. pişirmediğinizden emin olun. Cihazdan beyaz Beyaz duman, iç tepsi ve çekmecede duman çıkıyor.
Página 171 Hatalı malzeme veya kötü işçilik nedeniyle herhangi bir kusur ortaya çıkarsa, hatalı ürün orijinal satın alma yerine iade edilmelidir. Para iadesi veya değiştirme o şirketin takdirine bağlıdır. Duronic Ürünleri aşağıdaki koşullar altında 1 yıl garanti ile sunulmaktadır: Ürün, orijinal satın alma belgesiyle birlikte perakendeciye iade edilmelidir.
Página 172 Gebruikershandleiding Nederlands...
Página 173 Features en specificaties Netsnoer Capaciteit Afmetingen Vermogen Voltage 105cm 9L (2 x 4.5L) 39x37.7x32.5cm 220-240V 2400W 41.3in 10L (1x10L) 15x14.8x9.1in 50-60Hz Componenten 1. Luchtinlaat 8. Netsnoer 2. Kookmodus gids 9. Hoofdeenheid 3. Controle paneel 10. Lade 1 (links) 4. Kookzone 1 11.
Página 174 Product Variaties en Losse Onderdelen Model Naam Componenten AF24 AIR FRYER met dubbele kleine lades (1 & 2) AF34 BUNDEL SET met grote lade en dubbele kleine lades (1 & 2) AFD1 GROTE LADE met binnenste tray AF2SET DUBBELE KLEINE LADE (1 &...
Página 175 Controle Paneel Knoppen A. Zone 1 G. Start/Pauze B. Temperatuur plus/min H. Sync Finish C. Digitaal display Sync Cook D. Timer plus/min J. Vooraf Ingestelde Modi E. Zone 2 K. Aan/Uit Knop F. Lamp 1 L. Lamp 2 Vooraf Ingestelde Modi...
Página 176 Gebruik het toestel niet als de stekker of het netsnoer beschadigd is. Als er beschadigingen zijn, laat het product dan repareren door het terug te sturen naar Duronic, of door een bevoegde monteur. • Vervang en repareer de onderdelen nooit zelf. Modificeer het toestel niet op een manier die niet omschreven is in deze handleiding.
Página 177 Veiligheidsinformatie (vervolg) • Gebruik de Airfryer altijd op een droge, vlakke, gelijke en stabiele ondergrond. Plaats hem niet op of naast een heet oppervlak. • Plaats de blender zo ver mogelijk naar achteren op uw aanrecht of werkplek, ver uit het bereik van kinderen. •...
Página 178 Veiligheidsinformatie (vervolg) • Alvorens de lades terug in het toestel te plaatsen, zorg dat de binnenkant van het toestel en de lades schoon en droog zijn door ze met een zachte doek af te vegen. • Wees zeker dat de lades volledig dicht zijn alvorens het apparaat te gebruiken.
Página 179 De grotere lade (10L)* kan gebruikt worden om grote hoeveelheden tegelijkertijd in dezelfde lade te koken. *Grote lade inbegrepen bij de AF34. *AFD1 grote lade wordt apart verkocht. Voor het eerste gebruik 1.
Página 180 Hoe te gebruiken Kookzones Kookzones 1 en 2 kunnen afzonderlijk of tegelijkertijd werken. Gebruik makend van de verschillende instellingen, kunt u er ook voor kiezen om beide Zones met dezelfde kookinstellingen gebruiken (Sync Cook) of om ze op verschillende temperaturen te programmeren maar op hetzelfde moment klaar laten zijn met koken (Sync Finish).
Página 181 Hoe te gebruiken (vervolg) Koken in beide zones 1. Plaats uw eten in de lades, en schuif deze dicht. 2. Druk op de Aan/Uit Knop om de air fryer aan te zetten. Het controle paneel zal oplichten, en u hoort een kort piepgeluid. 3.
Página 182 Hoe te gebruiken (vervolg) WAARSCHUWING: • Gebruik de lades niet zonder de binnenste trays • Vul de lades en trays niet met olie • Wanneer u lades vult met eten, zorg dat de binnenste trays niet te vol zijn en er speling is boven het voedsel zodat de hete lucht goed circuleert.
Página 183 Hoe te gebruiken (vervolg) Sync Finish (Zone 1 en Zone 2 zijn tegelijkertijd klaar) Met de Sync Finish-modus kunt u in elke lade verschillende gerechten bereiden die mogelijk een andere tijd of temperatuur nodig hebben en tegelijkertijd klaar moeten zijn met koken. Het kan bijvoorbeeld zijn dat u fruit wilt drogen in de ene lade en friet bakken in de andere.
Página 184 Hoe te gebruiken (vervolg) Sync Cook (Zone 1 en Zone 2 werken tegelijkertijd / Dual Zone Koken) De Sync Cook-modus gebruikt beide kookzones om voedsel in beide laden op dezelfde temperatuur tegelijkertijd te bereiden, of stelt u in staat de grotere AFD1- lade te gebruiken om te koken.
Página 185 Hoe te gebruiken (vervolg) De tijd aanpassen Het tijdbereik is 1-60 minuten. Elke keer dat u op de +/- knoppen drukt, zal de tijd verhogen of verlagen in stappen van 1 minuut. Als de tijd op 1 minuut staat en u op de - knop drukt zal het teruglopen en aanpassen naar 60 minuten.
Página 186 Behulpzame Tips Voor het beste resultaat raden we aan om: • Verwarm de zone die u wilt gebruiken 3 minuten voor voordat u begint met koken. Dit helpt om het beste knapperige resultaat te bereiken. • Gebruik de binnenste tray voor de best knapperigheid. •...
Página 187 Schoonmaak en onderhoud (vervolg) 2. Veeg de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek. Veeg vervolgens nogmaals af met een droge doek. 3. Maak de lades en binnenlades schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurende spons. Als alternatief zijn de lade en de binnenlade beide vaatwasmachinebestendig.
Página 188 Kookaanwijzingen Note: deze instellingen zijn algemene richtlijnen. Ingrediënten kunnen verschillen in formaat, vorm, en merk en kunnen dus andere tijdens en instellingen vergen. Controleer altijd uw eten goed of het gekookt is alvorens het te consumeren. BEVROREN VOEDSEL Tijd Ingrediënt Kwantiteit Olie Temperatuur...
Página 189 GROENTE Tijd Ingrediënt Kwantiteit Voorbereiding Olie Temperatuur (minuten) Heel, stelen Asperge 1 bunch 2 el 200°C 8-12 getrimd Bieten 6-7 kleine Heel Geen 200°C 30-35 3 kleine of 2 Paprika Heel Geen 200°C 10-15 grote In bloempje van Broccoli 1 stuk 1 el 200°C 8-10...
Página 190 GROENTE Tijd Ingrediënt Kwantiteit Voorbereiding Olie Temperatuur (minuten) In partjes van 680g 20-22 2.5 cm Handgesneden 450g 20-24 frietjes (dun) White Potatoes 1 el 200°C Handgesneden 450g 19-24 frietjes (dik) 3 hele 3 keer met vork 30-35 (170-225g) geprikt Gesneden in 15-20 680g stukken van...
Página 191 VARKENSVLEES Tijd Ingrediënt Kwantiteit Voorbereiding Olie Temperatuur (minuten) 2 stuks Met of zonder Karbonade Geen 170°C 7-10 (280-340g elk) Met olie Varkenshaasjes 450g Zonder bot 200°C 15-17 geborsteld Met olie Worstjes 6 stuks Zonder bot 190°C 15-20 geborsteld GEVOGELTE Tijd Ingrediënt Kwantiteit Voorbereiding...
Página 192 Uitdrogingstabel FRUIT EN GROENTE Tijd Ingrediënt Voorbereiding Temperatuur (uren) Ontkernd, in plakjes van 1/8-inch gesned- Appels 60°C en, gespoeld in citroenwater, drooggedept Asperge Snijd in stukjes van 1 inch, geblancheerd 60°C Geschild, in plakjes van 1/4 inch gesned- Aubergine 60°C en, geblancheerd Bananen Geschild, in plakjes van 3/8 inch gesneden...
Página 193 Troubleshooting Waarschijnlijke Probleem Oplossing oorzaak Het apparaat is niet Steek de stekker in een geaard aangesloten op het stopcontact. elektriciteitsnet. De airfryer werkt Druk op de Timer-knop en de niet +/- knoppen voor de gewenste U hebt de timer niet bereidingstijd en druk vervolgens op de ingesteld.
Página 194 Waarschijnlijke Probleem Oplossing oorzaak Kan de lades Vul de lades niet verder dan de niet goed in Er ligt te veel eten in de maximale hoeveelheid die is het apparaat lades. aangegeven in de tabel op de vorige schuiven pagina. Let er bij het frituren van vette U bereidt vette ingrediënten op dat u niet kookt op...
Página 195 Garantie 1 Jaar Garantie van Shine-Mart Ltd Handelsmerk eigenaars van Duronic Producten. LET OP: DEZE STELLINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN ALS CONSUMENT Dit product is vervaardigd onder de strengste kwaliteitscontrole procedures, met materialen van de hoogste kwaliteit, om uitstekende werking en betrouwbaarheid te verzekeren. Het zal zeer goed en langdurig dienstdoen, naar gelang het correct gebruikt en onderhouden wordt.

Este manual también es adecuado para:

Af24

Duronic AF34 Guía Rápida De Inicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Duronic AF34

Resumen de contenidos para Duronic AF34

Este manual también es adecuado para: