Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES
PRINCIPALES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES
MAIN COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS
1. Bloco Compressor - aspira e comprime o ar atmosférico.
2. Reservatório de Ar - acumula o ar comprimido.
3. Motor Elétrico com Protetor Térmico - aciona o bloco compressor ( MSV 6,
CSD5, CSD9, CSA 6,5 e MSV 12).
4. Motor Elétrico - aciona o bloco compressor com auxílio da polia e da correia
(CSV 15, CSV 20, CSV 40, CSW40 e CSW60).
5. Pressostato - controla o funcionamento do compressor sem exceder a pressão máxima de
trabalho permitida. Veja Capítulo - Instalação, item Ligação Elétrica.
6. Válvula de Segurança - despressuriza o reservatório em uma eventual elevação da
pressão acima da máxima permitida (PMTA).
7. Válvula de Retenção - retém o ar comprimido no interior do reservatório, evitando seu
retorno quando o bloco compressor parar.
8. Purgador - utilizado para retirar o condensado (água) contido no interior do
reservatório. Veja no Capítulo - Procedimento de Partida
9. Manômetro - indica a pressão manométrica no interior do reservatório em lbf/pol², barg,
psig ou kgf/cm².
10. Registro/Regulador de Pressão - utilizado para ajustar a pressão de trabalho e liberar
o ar comprimido. A pressão de trabalho é ajustada através da escala do mesmo (ver nota).
11. Serpentina (s) de Descarga - conduz e resfria o ar comprimido.
12. Filtro de Ar - retém as impurezas contidas no ar atmosférico aspirado pelo compressor
operando em condições normais (veja Capítulo - Instalação, item 1
13. Plaqueta de Identi cação/Adesivo informativo - indica os dados técnicos do
compressor.
14. Válvula solenóide e descarga - auxilia e libera o ar comprimido (para uma partida mais
suave do compressor. (CSV 15, CSV 20, CSV 40, CSW40 e CSW60)
15. Conexão para rede de ar 1/4" NPT - utilizado para conectar a rede pneumática através
de mangueira, para atuar o pressostato (CSV20/AD). ( MSV 6, CSD 5/30, CSD 9/30, CSA 6,5
e MSV 12).
16. Cabo elétrico - utilizado para conectar o compressor à rede elétrica 1/2 a 1,5
hp - 127 e 220V (veja nota).
17. Trocador de calor - conduz e resfria o ar comprimido.
(CSV 15, CSV 20, CSV 40, CSW40
e CSW60).
18. Pé de borracha - isolar a vibração produzidas pelo compressor do solo.
19. Chave de Partida - liga e desliga o compressor (CSV 15, CSV 20, CSV40,
CSW40 e CSW60) com relé que protege o motor contra sobrecarga. Nota: CSV 20/
AD, CSV 40/AD e CSV 60/AD fornecido sem chave de partida.
20. Protetor Térmico - protege o motor elétrico contra sobrecarga ( MSV 6, CSD 5/30, CSD
9/30, CSA 6,5 e MSV 12).
21. Carenagem/Protetor de correia - permite melhor refrigeração do bloco
compressor e segurança para o usuário da parte girante. (CSV 15, CSV 20, CSV 40,
CSW40 e CSW60).
11
14
7
5
6
9
13
8
1. Bloque Compresor - aspira y comprime el aire atmosférico.
2. Depósito de Aire - acumula el aire comprimido.
3. Motor Eléctrico con Protector Térmico - acciona el bloque compresor (CSD
5, CSD 9, MSV 6, CSA 6,5 y MSV 12).
4. Motor Eléctrico - acciona el bloque compresor con el auxilio de la polea y de la
correa (CSV 15, CSV 20, CSV 40,CSW 40 y CSW60).
5. Presostato - controla el funcionamiento del
compresor sin exceder la presión máxima de trabajo permitida. Vea Capítulo - Instalación,
ítem Conexión Eléctrica.
6. Válvula de Seguridad - despresuriza el depósito en una posible elevación de presión a la
máxima permitida (PMTA).
7. Válvula de Retención - retiene el aire comprimido en el interior del depósito, evitando su
retorno cuando el bloque compresor se detiene.
8. Purgador - utilizado para retirar el condensado (agua) contenido en el interior
del depósito. Vea Capítulo Procedimiento de partida.
9. Manómetro - indica la presión manométrica en el interior del depósito en lbf/pulg², barg,
psig o kgf/cm².
10. Válvula/Reguladora de Presión - utilizada para ajustar la presión de trabajo y liberar el
aire comprimido. La presión de trabajo es ajustada a través de la escala del mismo (vea nota).
11. Serpentina(s) de Descarga - conduce y refrigera el aire comprimido.
12. Filtro de Aire – retiene las impurezas contenidas en el aire atmosférico aspirado por el
compresor operando en condiciones normales (vea Capítulo Instalación, ítem 1).
13. Placa de Identi cación/Adhesivo Informativo - indica los datos técnicos del
compresor.
14. Válvula solenoide y descarga – auxilia y libera el aire comprimido (para una partida
más suave del compresor)
15. Conexión para red de aire 1/4" NPT - utilizada para conectar la red neumática a través
de manguera, para activar el presostato (CSV20/AD).
16. Cable eléctrico - utilizado para conectar el compresor a la red eléctrica 1/2 a
1,5 hp - 127 y 220V (vea nota).
17. Radiador - conduce y refrigera el aire comprimido.
18. Base de goma - aísla la vibración producidas por el compresor del suelo.
19. Llave de Partida - enciende y apaga el compresor (CSV 15, CSV 20, CSV 40,
CSW40 y CSW60) con relé que protege el motor contra sobrecarga. Nota: CSV 20/
AD, CSW 40/AD y CSW 60/AD suministrado sin llave de partida.
20. Protector Térmico - protege el motor eléctrico contra sobrecarga (CSD 5, CSD 9, MSV
6, CSA 6,5 y MSV 12).
21. Carenaje/Protector de correa - permite una mejor
refrigeración del bloque compresor y seguridad para el usuario de la parte móvil.
21
17
12
1
21
13
11
5
19
3
11
4
21
10
16
6
2
13
2
18
1
12
15
1. Compressor pump – aspirates and compresses the ambient air.
2. Air tank – accumulates compressed air.
3. Electric Motor with Thermal Protector – drives the compressor pump (CSD 5,
CSD 9, MSV 6, CSA 6,5 and MSV 12).
4. Electric Motor – drives the compressor pump means of a pulley and a belt (CSV
15, CSV 20, CSV 40, CSW40 and CSW60).
5. Pressure switch - controls the operation of the compressor without exceeding the maxi-
mum permitted working pressure. See Chapter - Installation, Electrical Connections item.
6. Safety Valve – depressurizes the tank in case of an eventual pressure rise over the
maximum permitted (PMTA).
7. Check-valve – keeps the compressed air in the tank, preventing its return when the
compressor pump stops.
8. Purge Valve – used to remove condensate (water) from within the tank. See
Chapter – Start Procedure
9. Manometer – indicates the relative pressure in the tank in lbf/pol², bar, psig or kgf/cm².
10. Pressure Regulator/Valve – used to adjust the working pressure and release compres-
sed air. The working pressure is adjusted through its scale (see note).
11. Discharge tube – conducts and cools the compressed air.
12. Air Filter – holds the impurities contained in the
ambient air that the compressor aspirates when working in normal conditions. (See Chapter
- Installation, item 1).
13. Identi cation Plate/Information Sticker - Indicates the compressor technical
speci cations.
14. Solenoid and reliet valve – assists and releases the compressed air (for a smoother
compressor start-up)
15. Connection for air network 1/4" NPT – used to connect the air network through a hose
to actuate the pressure switch (CSV20/AD).
16. Power Cord – used to connect the compressor to the power supply 1/2 to 1,5
hp - 127 e 220V (see note).
17. Cooler – conducts and cools the compressed air.
18. Rubber foot – isolates the ground from the vibrations produced by the compressor.
19. Start Switch – Turns the compressor on and off (CSV 15, CSV 20, CSV 40,
CSW40 and CSW60) with relay that protects the motor against overloads. Note: CSV
20/AD, CSW 40/AD and CSW 60/AD supplied without start switch.
20. Thermal Protector – protects the electric motor against overload (CSD 5, CSD 9, MSV 6,
CSA 6,5 and MSV 12).
21. Case/Belt Guard – allows better cooling of the compressor pump and user
safety regarding the moving parts.
13 20/3
1
12
5
15
9
16
8
18
4
18
Publicidad
