1. Manuales
  2. Marcas
  3. Handy Tech Manuales
  4. Accesorios para Ordenadores
  5. Braille Star 40
  6. Manual del usuario

Handy Tech Braille Star 40 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
B r a i l l e S t a r 4 0
M a n u a l d e l u s u a r i o
Handy Tech Elektronik GmbH
Todos los derechos reservados
Febrero 2005
Versión 3.4
H a n d y T e c h E l e k t r o n i k G m b H
B r u n n e n s t r a ß e 1 0
D - 7 2 1 6 0 H o r b a . N
Tel.: 0745 5546-0
Fax: 07451 5546-67
E-Mail: inf o@handytech.de
Internet: www.handytech.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Handy Tech Braille Star 40

Resumen de contenidos para Handy Tech Braille Star 40

  • Página 1 B r a i l l e S t a r 4 0 M a n u a l d e l u s u a r i o Handy Tech Elektronik GmbH Todos los derechos reservados Febrero 2005 Versión 3.4 H a n d y T e c h E l e k t r o n i k G m b H B r u n n e n s t r a ß...
  • Página 2 Braille Star 40 Handy Tech Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H Seite 1...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    E l ek t r o n ik G m b H Tabla de contenidos TABLA DE CONTENIDOS..................2 GENERAL......................9 Prólogo......................9 Mirada breve del Braille Star 40 ..............9 Convenciones usadas en este manual............12 INSTALACIÓN....................13 Contenido del paquete................13 Conección del enchufe eléctrico .............13 Conección del cable interfaz ..............14...
  • Página 4 Braille Star 40 Handy Tech Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H El sistema Braille como display de línea Braille........28 El sistema Braille como bloc de nota ............29 4.2.1 Navegar por el menú ................29 4.2.2...
  • Página 5 Handy Tech Braille Star 40 Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H 5.1.5.4 (E)liminar tabla seleccionada ............44 5.1.6 (I)nformación ..................45 5.1.6.1 (M)emoria en uso.................45 5.1.6.2 estadística de (B)aterías ...............45 5.1.6.2.1 c(A)pacidad................45 5.1.6.2.2 (V)oltaje ..................45 5.1.6.2.3 e(S)tado ..................46...
  • Página 6 Braille Star 40 Handy Tech Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H 5.2.10 Borrar marca (B+F, elegir nombre, SPC)### ........56 5.2.11 Funciones de bloque ................57 5.2.11.1 Marcar el principio de un bloque <SPC+Enter> ......57 5.2.11.2...
  • Página 7 Handy Tech Braille Star 40 Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H 5.2.21.17 Modo Display (individual archivo)..........70 5.2.21.18 Caracteres por display (global).............70 5.2.21.19 Posición del texto (columna) (global) ...........70 5.2.22 Instrucciones importantes sobre el editor .........71 Control del PC con el teclado del sistema Braille (SPC+127) ....73...
  • Página 8 Braille Star 40 Handy Tech Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H 7.1.7 Transferencia de datos por medio de la línea de comandos ....87 Actualizar el Firmware ................88 7.2.1 Fondo técnico ...................88 7.2.2...
  • Página 9 Handy Tech Braille Star 40 Tabla de contenidos E l ek t r o n ik G m b H BATERÍAS .......................105 Tipo de baterías..................105 Recargar baterías ..................105 Capacidad de las baterías ..............106 Reconocimiento automático de bajo voltaje.........106 Reemplazar las baterías .................107 NOTAS IMPORTANTES ................108...

  • Página 10: General

    Le recomendamos tener el dispositivo a mano para poder seguir las instrucciones de este capítulo. Por favor abra la tapa del estuche y pongala hacia atrás. En el Braille Star 40 se encuentran las teclas compactas del teclado del PC con marcas para no videntes. Éste...
  • Página 11 El centro de la tecla de acción triple de la derecha es usada como tecla Cancelar y nos referiremos a ella como a la tecla <ESC>. En casos del Braille Star 40, donde las teclas espaciadoras de la derecha y de la iquierda tienen la misma función, uno se refiere a ellas como a las teclas <SPC>.
  • Página 12 Usted encuentram, detrás del interruptor, el enchufe para conectar el cable suplidor de corriente eléctrica. En la parte trasera del Braille Star 40 se encuentran dos puertos de enchufes para teclados. El puerto que está localizada más hacia el centro, es usado para conectar el teclado que va en el paquete.

  • Página 13: Convenciones Usadas En Este Manual

    E l ek t r o n ik G m b H Convenciones usadas en este manual A partir de ahora nos referiremos a su Braille Star 40 como al „sistema Braille“. Esta designación incluye no sólo el Braille Star 40 sino también los siguientes productos como miembros de la familia Handy Tech: •...

  • Página 14: Instalación

    El cable de conexión a la electricidad qeu va incluído en su paquete es usado para recargar las baterías y para proveer de electricidad al Braille Star 40. El Braille Star 40 puede ser usado sin restricciones, también mientras se están recargando las baterías.

  • Página 15: Conección Del Cable Interfaz

    Su Braille Star 40 puede comunicarse con el PC por medio de un interfaz USB o por medio de un interfaz serie. Si Usted desea conectar el Braille Star 40 por medio de un USB con el PC, por favor asegúrese de que su sistema operativo del PC soporta el USB.

  • Página 16: El Estuche De Transporte

    Cuando vuelva a colocar Braille Star 40 en el estuche de transporte, asegúrese de que todos los lados están completamente dentro del estuche y de que los botones de presión están cerrados. De otra manera podría deslizarse el Braille Star 40 y caer al suelo al abrir el estuche.

  • Página 17: Instalación Del Software Htcom

    HTCom y un subgrupo llamado „Braille Star 40“ seguido por el número de la versión. Para la versión 2.10 del software es, por ejemplo „Braille Star 40 2.10e“. Una vez que abra el subgrupo, Usted va a encontrar links (hipervínculos) con enlaces a los diferentes componentes del software.
  • Página 18 Seleccione esta opción sólo si Usted ha guardado previamente todos los datos importantes guardados en el Braille Star 40. Esto no es necesario con una nueva unidad. 6. Como último paso antes de que empiece la instalación, Usted tiene la oportunidad de controlar una vez más las opciones elegidas.

  • Página 19: Conección Del Teclado Externo

    Braille Star 40) , Usted necesita conectar el primer puerto de enchufe de salida de la derecha (PS/2) que se encuentra en la parte trasera de su Braille Star 40 al puerto PS/2 para teclado de su PC. El cable necesario para esta conección se encuentra incluído en el paquete.

  • Página 20: Instalación De La Conección Bluetooth

    Bluetooth. Usted debe asegurarse de que la interfaz Bluetooth de su Braille Star 40 ha sido activada, lo que es el caso si el pequeño conmutador en la parte trasera de la caja del dispositivo, entre las dos salidas para teclados, está...

  • Página 21: Conección Del Bluetooth Con El Teléfono Móbil

    Nota: Si Usted mueve el Braille Star 40 más allá del radio de alcance de la conección de comunicación Bluetooth (de apróximadamente 10 metros), se interrumpe la conección con el PC. Si Usted está usando JAWS, la conección va a ser reestablecida por el driver del dispositivo Braille de Handy Tech una vez que se mueva otra vez dentro del radio especificado de apróximadamente 10 metros.

  • Página 22: Especificaciones Técnicas

    3. Ahora seleccione el Braille Star 40 de la lista de dispositivos. Si el Braille Star 40 no aparece en la lista, active „More Devices“ (“Más dispositivos“). El Braille Star 40 es designado como BS4, seguido por el número de serie.

  • Página 23: Iniciar

    Información de la versión A partir de este capítulo van a ser descritas las características generales de los productos del sistema Braille Handy Tech. Esta información se refiere a la Versión 3.4 del Firmware de su sistema Braille. Encender el dispositivo Si Usted está...

  • Página 24: Operaciones Básicas

    Braille Star 40 Handy Tech Iniciar E l ek t r o n ik G m b H Esto significa que x.xx es el número de la versión del Eprom, que Usted utiliza (por ejemplo 2.00). En modo Eprom el sistema Braille sólo puede ser operado como display Braille. Para conmutar al modo Firmware, primero apague el dispositivo .

  • Página 25: Backup

    Handy Tech Braille Star 40 Iniciar E l ek t r o n ik G m b H Para poder instalar un nuevo Firmware (archivos Hex) el sistema Braille debe estar en modo Eprom, y en caso de cargar archivos de texto el sistema debe estar en modo Firmware.

  • Página 26: Cuadro De Diálogo

    Braille Star 40 Handy Tech Iniciar E l ek t r o n ik G m b H La mayoría de los mensajes de error se han adaptado al idioma local, por otro lado hay algunos mensaje del sistema que sólo se dan en inglés. Estos mensajes se han de tomar muy en serio sobretodo si empiezan de la siguiente manera: ‘fatal’...

  • Página 27: El Sistema De Archivos

    Archivos del sistema El sistema Braille requiere sus propios archivos para guardar las informaciones y para el manejo de las configuraciones. Estos archivos tienen la extensión „HSF“ (Handy Tech System File). Algunos ejemplos de archivos del sistema son los archivos de mensajes (MSG.HSF) y los archivos de distribución del teclado externo (KBDLYOUT.HSF).
  • Página 28 Braille Star 40 Handy Tech Iniciar E l ek t r o n ik G m b H sistema Braille se activa en fracciones de segundos y se ecuentra completamente operable. Usted lo reconoce porque los pines táctiles son disparados hacia afuera.

  • Página 29: Inicio Rápido

    „screenreader,“ al display Braille. Todos los programas “screenreader” estandarizados pueden trabajar con el Handy Tech Braille. Durante la instalación del programa „Screenreader“ Usted sólo tiene que seleccionar Handy Tech. El display Braille entonces automáticamente se ajustará correctamente a su sistema Braille.

  • Página 30: El Sistema Braille Como Bloc De Nota

    Braille que Usted está utilizando. Para el sistema Braille Wave, es ’wavetext’, para el Braille Star 40/80 es ’startext’ y para Braillino es ’braillino’. El Cursor es colocado en el primer caracter del nombre del archivo.

  • Página 31: Abrir Un Archivo

    Handy Tech Braille Star 40 Inicio Rápido E l ek t r o n ik G m b H – Para guradar el archivo pulse la tecla <Enter>. Si ya existe un archivo con el mismo nombre, Usted será notificado y el archivo podrá ser sobreescrito.
  • Página 32 Braille Star 40 Handy Tech Inicio Rápido E l ek t r o n ik G m b H Cuando se haya completado la transferencia del archivo, Usted estará otra vez en el menú principal del HTCom.. Usted encontrará el archivo transmitido bajo el Menú...

  • Página 33: Manejo Del Sistema Braille

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Manejo del sistema Braille El menú del sistema El menú del sistema tiene una estructura herárquica y contiene otros menús y funciones.

  • Página 34: Lista De Archivos

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Por favor ponga atención a lo siguiente: Este punto del menú es dinámico y aparece sólo si Usted ya ha editado y cerrado el archivo en el editor.

  • Página 35: Atri(B)Utos Del Archivo

    ’ Advertencia: El borrar este archivo puede causar inestabilidad del sistema’ Con la posibilidad de borrar archivos del sistma Usted toma una gran responsabilidad. . Por esa razón la empresa Handy Tech no puede aceptar reclamaciones de garantía por daños causados al sistema después de haber borrado archivos del sistema..

  • Página 36: Ingresar Y Editar Citas

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Usted tendrá diversos campos para ingresar la información de su cita. Al leer los datos mostrados Usted comprenderá el significado de muchos de los campos. Siempre que sea posible, los campos serán rellenados de antemanao para facilitarle el ingreso de sus citas.

  • Página 37: Ingresar Citas Con Variables (Repitiendo Agenda)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H <Cursor arriba/abajo> (Chord 1 y Chord 4): Aumenta o reduce de uno en uno el • valor actual en el campo de datos . En campo de texto no tiene ninguna función.

  • Página 38: Algunas Observaciones Sobre El Ingreso De Citas

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H El 02.01.04 con notificación al encender el sistema: "02.01.04 *:*". El día de la • semana no tiene que ser definido porque él se actualiza automáticamente cuando se configura la fecha.
  • Página 39 Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H que tendrán lugar en el futuro. Si el banco de datos sólo contiene citas vencidas, la agenda de citas empezará con la cita más antigua. Si no existen citas en el banco de datos, la posición sobre "Nuevo ingreso”...

  • Página 40: Búsqueda De Texto Completo Entre Las Citas

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H <SPC+14> (Chord c): Va a la función Copiar del menú Agenda edición.. Una • descripción más detallada del menú Agenda edición y sus funciones se encuentra más abajo.

  • Página 41: Información Sobre Citas Vencidas

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H ingreso doble. Pulsando la tecla <ESC> Usted regresará otra vez al menú de edición sin guardar los cambios hechos..

  • Página 42: Mostrar (F)Echa / Hora

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.3.1 mostrar (F)echa / hora Tan pronto haya elegido esa función, la hora y la fecha serán mostradas. La ’Hora: ’ será...

  • Página 43: C)Uenta Regresiva

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H iniciar el cronómetro empieza a correr automáticamente desde 0. Para reinicializar el cronómetro pulse <SPC+78>. El cronómetro se puede abandonar pulsando las teclas <Enter> o <ESC>. Este sigue corriendo en el fondo también mientas Usted sigue trabajando en notas o en modo PC.

  • Página 44: Cargar Tabla Braille

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H {Enter}. Tan pronto aparezca el editor Usted puede editar el archivo ibm437.asc con la ayuda del punto "Abrir" del menú. Para más información ver el manual del sistema operativo..

  • Página 45: E)Liminar Tabla Seleccionada

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H La designación „<vacía>“ significa, que no hay ninguna tabla guardada en esa posición. Si alguna tabla ha sido cargada entonces aparece en lugar de „<vacía>“ el nombre del archivo, bajo el cual ha sido cargada la tabla en el sistema Braille.

  • Página 46: I)Nformación

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H tabla que ha sido seleccionada anteriormente será eliminada y la tabla estándar será activada.. 5.1.6 (I)nformación En el menú ’Info’ Usted puede controlar el estado de uso de la memoria flash y el estado de las baterías.

  • Página 47: E(S)Tado

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 5.1.6.2.3 e(S)tado Esta función muestra el estado de las baterías como descarga, carga y carga rápida. Mientras el sistema Braille usa las baterías, las baterías se descargan y se muestra el siguiente mensaje: ’Batería en descarga’...

  • Página 48: T)Eclas Rápidas Activan Objetos

    Sólo debe borrar un archivo del sistema si está seguro de saber lo que está haciendo. Con la posibilidad de borrar archivos del sistema Usted tiene una gran responsabilidad.. Por eso la empresa Handy Tech Elektronik GmbH no puede aceptar reclamaciones de garantía por daños causados por Usted al borrar archivos. 5.1.7.5 (I)ngreso rápido...

  • Página 49: Mostrar Atri(B)Utos Del Archivo

    5.1.7.7 activar auto. teclado e(X)terno Esta opción se aplica sólo al Braille Star 40 y al Braille Star 80. Cuando ella ha sido activada y empieza a operar en modo PC, el sistema Braille conmuta automáticamente al modo Teclado externo, cuando un teclado externo es conectado, así por ejemplo, el teclado puede ser usado para operar el pc.

  • Página 50: M)Odo Pc

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H automáticamente no es el archivo que fué abierto de último, sino el último archivo que fué editado y guardado.

  • Página 51: Formato (H)Ora / Fecha

    Latín. Cuando introduzca caracteres en Latín ,a textos arábicos sonará una señal acústica. Si Usted utiliza una de las tablas Braille que acompañan el sistema de Handy Tech, entonces la dirección de búsqueda correcta se cinfigura automáticamente cuando active la tabla Braille..

  • Página 52: O)Pciones Por Defecto

    Cambiar teclas de lectura <F> <B> : desactivado (sólo Braille Wave) Mostrar archivos del sistema : desactivado Ingreso rápido: activado Atributos del archivo Activar auto. teclado externo: activado (sólo Braille Star 40/80) Botones de radio Submenu modo Iniciar Menú principal (Braillino, Braille Star 40, Braille Wave) Archivo editado Archivo nuevo Modo PC activado sólo en Braille Star 80, sino desactivado...

  • Página 53: Confirmar Diálogos Y Acciones

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H • Abandonar y guardar archivos. • Función ayuda • Menú setup para el editor. Los siguientes párrafos describen detalladamente cada una de esas funciones.

  • Página 54: Ingresar Y Borrar Texto

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H • Sonido de error: (varios sonidos de aviso consecutivos) : le avisa de que está saliendo un mensaje de error.

  • Página 55: Mover El Cursor

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Pero Usted también puede ajustar la velocidad de lectura mientras lee al pulsar simplemente las teclas <B> y <F>. Para activar el sistema automático de lectura pulse <SPC>+<F>.

  • Página 56: Sobreescribir (Spc+24 = Chord I)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H los espacios sobrantes van a ser saltados y el cursor se mueve directamente a la primera posición después del tab. Si el cursor se mueve con las teclas CR a una posición Tab, el cursor se va a encontrar en la posición del primer caracter tab y un sonido de alarma va a...

  • Página 57: Fijar Marcas (B+F)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.8 Fijar marcas (B+F)### Al pulsar al mismo tiempo las teclas <B+F> se va a guradar la posición actual del cursor como marcador de lectura.

  • Página 58: Funciones De Bloque

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H marcador y pulse <Enter>. Aparecerá la pregunta si Usted realmente quiere borrar el marcador. Si la respuesta es sí, pulse una <s> y la marca será borrada.

  • Página 59: Copiar (Spc+14 = Chord C)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H reaparecerán las líneas de subrayado y el cursor estará localizado al principio del bloque. Si activa la función otra vez, ésto le llevará al final del bloque.

  • Página 60: Borrar Bloques De Texto (Spc+13467 = Chord X, Spc+12 = Chord B)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Si Usted ha pulsado <ESC> mientras marcaba un bloque. Si Usted ha introducido (pegado) un texto que estaba en el portapapeles.

  • Página 61: Buscar De Memoria

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Cuando haya sido encontrada la palabra deseada, pulse <Enter> para continuar editando su texto a partir de esa posición.

  • Página 62: Reemplazar (Spc+1235 = Chord R)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.13 Reemplazar (SPC+1235 = Chord r) Si Usted desea buscar y reemplazar citas (letras, palabras), pulse <SPC+1235> (Chord r).

  • Página 63: Conmutar Entre Archivos Abiertos (Spc+568 Y Spc+237)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Hay diversas posibilidades: • Si el nombre del archivo no existe, y Usted está abriendo el archivo en modo Edición, el editor calcula que Usted desea abrir un nuevo archivo con el nombre...

  • Página 64: Guardar Archivos (Spc+234 = Chord S)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H activa de archivos. Además, la transferencia de ciertos archivos puede causar el reinicio del sistema. En este caso los archivos abiertos no pueden ser guardados y todos los cambios hechos se perderían.

  • Página 65: Cerrar El Archivo Y Abandonar El Editor (Spc+15 = Chord E)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Al guardar y cerrar un archivo van a ser guardadas también todas las marcas puestas y la posición actual del cursor. Si una archivo va a ser transferido al PC, es editado en el PC y retransmitido al sistema Braille, las marcas y la posición corriente del cursor no van a ser...

  • Página 66: Ayuda (Spc+125 = Chord H)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Braille pulse siempre <SPC+134> (Chord m) para regresar al modo Menú y ver en qué modo se encuentra el editor.

  • Página 67: Ventana De Scroll (Global)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Los siguientes submenús describen cada uno de los puntos en el menú configuración (setup). 5.2.21.1 Ventana de scroll (global) Este valor especifíca cuántas posiciones ha de desplazarse el scroll cuando el cursor se...

  • Página 68: Acción Margen (Global)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 1. Si Usted especifica ’Búsqueda exacta’ con ’sí’, el término buscado debe ser ingresado tal y como debe ser encontrado en el texto, incluyendo músculas y mayúsculas..

  • Página 69: Modo Tabulación (Global)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H La función Ajuste línea se refiere sólo a la lectura del texto y no estará activa durante el ingreso de texto.

  • Página 70: Fin Línea (Individual Archivo)

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Cuando un archivo es transferido al pc, los caracteres de tabulación no van a ser reemplazados por el número de espacios especificados para ese archivo, sino que van a ser transferidos como caracteres de tabulación.

  • Página 71: Velocidad De Scroll (Global)

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 5.2.21.15 Velocidad de scroll (global) Aquí Usted puede configurar la velocidad para el modo Lectura. Usted puede escoger entre un valor de 1 a 10, donde 10 es la velocidad más lenta. El valor por defecto es 5. .

  • Página 72: Instrucciones Importantes Sobre El Editor

    Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Suponiendo que Usted ha dado el número 25 a la columna que indica la posición del texto encontrado en el display. Ahora Usted busca la palabra “Ayuda”. Usted encuentra la palabra „Ayuda“...
  • Página 73 Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H borrar uno de sus archivos que no ha modificado, para recuperar espacio de memoria. Cuando haya guardado un archivo, el sistema calcula la cantidad de espacio que se necesita, partiendo del tamaño del archivo original y las modificaiones...

  • Página 74: Control Del Pc Con El Teclado Del Sistema Braille (Spc+127)

    Para aprovechar esta función, Usted necesita la versión actual del driver JAWS para el display Braille de Handy Tech. Le recomendamos copiar el driver que ha obtenido con su unidad al directorio screendeader (por ejemplo c:\jaws451). Esto sólo puede ser llevado a cabo mientras JAWS permanezca inactivo.

  • Página 75: Tabla De Las Teclas Comando Para El Control Del Pc

    Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Conectar y desconectar el control del PC. Ingresar caracteres. Uso de la tecla de control (Ctrl). Incluyendo las combinaciones con letras. Por ejemplo para generar la función copiar, con la combinación: Ctrl+C.
  • Página 76 Braille Star 40 Handy Tech Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Tecla(s) del PC Emulación en el sistema Braille Ctrl+Tab ESC+SPC+2345 Ctrl+Shift+Tab ESC+SPC+23457 Alt+Tab Enter+SPC+2345 Alt+Shift+Tab Enter+SPC+23457 Escape SPC+15 Shift+Escape...
  • Página 77 Handy Tech Braille Star 40 Manejo del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H Tecla(s) del PC Emulación en el sistema Braille símbolos se pueden escribir en Braille Alt+Enter no se soporta esta operación Teclas del número de bloques...

  • Página 78: Teclado Externo

    Braille Star 40 Handy Tech Teclado externo E l ek t r o n ik G m b H Teclado externo Un teclado externo puede ser conectado directamente al sistema Braille. Teclados de todo tipo y marca pueden ser utilizados, siempre y cuando cumplan con los siguientes...

  • Página 79: Teclas Del Teclado

    Handy Tech Braille Star 40 Teclado externo E l ek t r o n ik G m b H La tabla de la distribución del teclado (keyboard layout) apropiado para su país ha sido cargado en su sistema Braille. Usted puede cambiar este archivo y también modificarlo o crear uno nuevo y luego cargarlo al sistema Braille.

  • Página 80: Indicadores De Estado

    Braille Star 40 Handy Tech Teclado externo E l ek t r o n ik G m b H ingresar códigos ASCII con las teclas del bloque numérico. ALT Gr / ALT Activa la tercera función, hasta que deje de pulsar la tecla.

  • Página 81: Trasferir Datos Al Y Del Sistema Braille

    Durante este proceso, todas las interfaces van a ser revisadas para ver si se encuentra entre ellas un sistema Braille o un Bookworm de Handy Tech conectado al PC. Si ningún dispositivo ha sido encontrado, aparece el siguiente mensaje en la línea que indica el estado del HTCom, la cual se encuentra sobre el borde inferior de la ventana: „Detección...

  • Página 82: Instrucciones Para El Htcom

    Handy Tech. Si hay conectados varios productos Handy Tech, Usted puede seleccionar el dispositivo deseado, con la ayuda de las teclas con flechas..

  • Página 83: Enviar Portapapeles (Ctrl+V)

    E l ek t r o n ik G m b H También es posible enviar archivos seleccionados simultáneamente a diferentes dispositivos Handy Tech conectados. Para este propósito es necesario que esté marcada la casilla de diálogo „Mostrar dispositivos de destino antes de enviar“ que se encuentra en el menú...

  • Página 84: Recibir Archivo (Ctrl+R)

    Al activar el cuadro de diálogo „Mostrar archivos del sistema“ también van a ser mostrados los archivos del sistema Handy Tech (*.hsf) en la lista de selección de archivos, de manera que también puedan ser guardados en el PC.. Por defecto, el cuadro de diálogo no se encuentra activado.

  • Página 85: Transferir Archivo Desde Word

    Handy Tech Braille Star 40 Trasferir datos al y del E l ek t r o n ik G m b H Cuando un texto fué convertido al Grado 2 Braille y es transmitido del sistema Braille al PC otra vez, este no va a ser reconvertido. En otras palabras, el texto aparece en el PC en Grado 2.

  • Página 86: Actualizar Lista De Dipositivos (F5)

    7.1.6.2.1 Actualizar lista de dipositivos (F5) Si no se detectó ningún dispositivo de Handy Tech al iniciarse el programa HTCom, quizás sea porque aún estaba apagado el dispositivo, entonces esta función le permite activar otra vez el proceso de reconocimiento de dispositivos. Se va aplicar el tipo de proceso de reconocimeinto de dispositivos que sido seleccionado en el menú...

  • Página 87: Recuperar Parámetros De Fábrica

    „Guardar como...“. En todo caso, el archivo va a ser guardado con la extensión *.hts (archivo Grado 2 de Handy Tech) en el directorio de configuraciones HTCom (HTCom Settings). El botón „Cancelar“ cierra la vetana del diálogo sin guardar los cambios hechos.

  • Página 88: El Menú „Ayuda" O

    • Mostrar dispositivos de destino antes de enviar: Si HTCom ha detectado más de una unidad periférica de sistemas Handy Tech Braille, Usted puede seleccionar en este casilla de diálogo uno o varios dispositivos de destino antes de transmitir sus archivos.

  • Página 89: Actualizar El Firmware

    Handy Tech Braille Star 40 Trasferir datos al y del E l ek t r o n ik G m b H htcom "c:\Mis documentos\miarhivo.doc " Si este archivo ya existe en el sistema Braille, éste va a ser sobreescrito sin hacer preguntas.

  • Página 90: Ejecutar Un Update (Actualizar)

    Braille Star 40 Handy Tech Trasferir datos al y del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H 7.2.2 Ejecutar un Update (Actualizar) Un Update (una actualización) del Firmware puede ser llevado a cabo por una persona versada, que conoza bien su PC y se sienta segura de poseer suficientes conocimientos en esta materia.

  • Página 91: Cargar Archivo De Mensajes

    "MSG.HSF". Este se encuentra en el subdirectorio "Firmware" del directorio de productos de su sistema Braille. El directorio podría estar por ejemplo bajo:: "C:\Programas\Handy Tech\<Nombre del sistema Braille >\Firmware". Ahora elija el perfil Grado 2 „No transcribir“. El archivo de mensajes va a ser transmitido al sistema Braille sin más preguntas.

  • Página 92: Notas Sobre La Comunicación En Serie

    Braille Star 40 Handy Tech Trasferir datos al y del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H A partir de la Versión 9.0 de Microsoft Word 2000 existe la posibilidad de un Makro de protección contra virus, el cual puede interferir en la operación del Add-In.

  • Página 93: Evitar Problemas De Transmisión

    En este caso lo mejor es buscar el contacto telefónico con el respaldo técnico de Handy Tech. En la mayoría de los casos se pueden resolver los problemas por teléfono. En caso de que tenga que devolver una unidad, por favor asegúrese de que incluye el cable serie, porque un...
  • Página 94 Braille Star 40 Handy Tech Trasferir datos al y del sistema Braille E l ek t r o n ik G m b H su ordenador, y desea utilizarla, Usted también tiene que actualizar su sistema Braille. Cuando guarde un archivo en su sistema Braille, evite asignar nombres de archivos en Grado 2 Braille.

  • Página 95: El Sistema Braille Como Display Braille

    Handy Tech Braille Star 40 El sistema Braille como E l ek t r o n ik G m b H El sistema Braille como display Braille El sistema Braille tiene el soporte de diversos programas lectores de display que incluyen...

  • Página 96: Vista General De Jaws Para Windows

    Braille Star 40 Handy Tech El sistema Braille como display Braille E l ek t r o n ik G m b H 8.1.2 Vista general de JAWS para Windows Esta tabla presenta en una lista todas las funciones asociadas con los puntos Braille y teclas de control del sistema Braille.

  • Página 97: Lista De Indentificación De Letras

    Handy Tech Braille Star 40 El sistema Braille como E l ek t r o n ik G m b H permite familiarizarse con todas las teclas de su teléfono móbil sin activar las funciones. Para desactivar el modo Entrenamiento pulse otra vez.las teclas Talks y ESC.
  • Página 98 Braille Star 40 Handy Tech El sistema Braille como display Braille E l ek t r o n ik G m b H Teclas del teléfono móbil Teclas del sistema Braille (Descripción) Arriba SPCL+1 Abajo SPCL+4 Ctrl+Izquierda SPCL+3 Ctrl+Derecha SPCL+6...

  • Página 99: Indicaciones Prácticas Para El Uso De Talks&Braille

    8.3.1 En general BW-PRO es un programa muy sofisticado que le permite trabajar confortablemente con el sistema Braille de Handy Tech bajo el sistema operativo DOS. BW-PRO trabaja en el fondo simultáneamente con otros programas y ofrece una gran cantidad de funciones para el uso conveniente de programas bajo DOS.

  • Página 100: Ojeada General

    Braille. Lea, por favor, las siguientes indicaciones.. 8.3.3 Ojeada general BW-PRO detecta automáticamente cual de los productos de la familia Handy Tech está conectado al sistema Braille. Los primeros cuatro elementos pueden, ser usados si desea, como módulos de estado, indicando entre otras cosas, la posición actual del display...

  • Página 101: Iniciar El Bw-Pro

    Handy Tech Braille Star 40 El sistema Braille como E l ek t r o n ik G m b H <B>: Esta tecla puede tener funciones diferentes, dependiendo configuraciones en el BW-PRO. Por defecto, ésta moverá el campo del display Braille verticalmente hacia arriba en la pantalla.

  • Página 102: Descripción De Las Teclas De Función

    Braille Star 40 Handy Tech El sistema Braille como display Braille E l ek t r o n ik G m b H Ahora Usted puede escribir una nota. Al pulsar la tecla Enter, ésta le llevará al principio de la próxima línea..

  • Página 103: Perseguir Al Softcursor

    Handy Tech Braille Star 40 El sistema Braille como E l ek t r o n ik G m b H . {/c+} y {/c-} de la línea de comandos puede conmutar entre la persecución incondicionada y condicionada. Si Usted mantiene pulsado <7> durante la persecución del hard cursor, el símbolo del cursor no será...

  • Página 104: Representación Del Cursor

    Braille Star 40 Handy Tech El sistema Braille como display Braille E l ek t r o n ik G m b H 8.3.7.8 <6> Representación del cursor Pulsando el <6> se puede cambiar la representación del cursor. Las opciones estándares existentes son 8 puntos, ningún simbol de cursor, puntos 7 y 8, a también cursor...
  • Página 105 Handy Tech Braille Star 40 El sistema Braille como E l ek t r o n ik G m b H ’Aviso de batería baja activado’ ’Aviso de batería baja desactivado’ <5> Estado de las baterías (excepto en el Braille Star 80) El cargar las baterías también es posible cuando el sistema Braille está...

  • Página 106: Baterías

    Estas baterías son regulares, recargables y se obtienen en el tiendas especializada y en Handy Tech. Ponga atención cuando compre baterías, que sean las baterías correctas. . Sólo puede variar la capacidad (rated). Se aconseja cambiar siempre las cuatro baterías al mismo tiempo..

  • Página 107: Capacidad De Las Baterías

    Handy Tech Braille Star 40 Baterías E l ek t r o n ik G m b H como también la máxima descarga permitida. De esta manera, las baterías no pueden ni ser sobrecargadas ni excesivamente descargadas. El cable eléctrico puede permanecer conectado por mucho más tiempo.

  • Página 108: Reemplazar Las Baterías

    Por favor note que el sistema Braille Star 40 contiene un compartimiento de 4 baterías, el sistema Braille Wave tine dos compartimientos de dos baterías cada uno y el sistema Braillino tiene cuatro compartimientos con una batería cada...

  • Página 109: Notas Importantes

    Handy Tech Braille Star 40 Notas importantes E l ek t r o n ik G m b H Notas importantes Este capítulo contiene medidas importantes de seguridad y de garantía que Usted debe leer antes de conectar su sistema Braille.

  • Página 110: Salvar Archivos En Caso De Errores Graves

    Además, los elementos Braille pueden sufrir daños, los cuales podrían se remediados con reparaciones costosas. Sólo miembros de Handy Tech Elektonik GmbH o personas autorizadas tienen el permiso para abrir el sistema Braille.. Evite encender sus sistema Braille inmediatamente después de moverlo de un lugar frío a un lugar caliente.

  • Página 111: Manejo Del Sistema Braille

    Handy Tech Braille Star 40 Notas importantes E l ek t r o n ik G m b H Su sistema Braille no debe ser expuesto a temperaturas extremas ni a humedades muy altas durante el uso. La temperatura debe ser entre +10°C y +40°C.

  • Página 112: Garantía

    Si no logra resolver su problema, Usted tiene la opción de revisar posible oluciones en el área download en la página web de Handy Tech, localiazada bajo www.handytech.de. Como alternativa le ofrecemos contactar a su vendedor o a su representante local autorizado.

  • Página 113: Lista De Las Combinaciones De Teclas

    E l ek t r o n ik G m b H Si esto no conlleva a la solución de sus problemas, no titubee en contactar directamente nuestra empresa Handy Tech Elektronik GmbH en Horb, en Alemania. Las siguientes posibilidades están a su disposición: - Correo: Handy Tech Elektronik GmbH, Brunnenstraße 10, 72160 Horb a.

  • Página 114: Teclas En Modo Pc

    Braille Star 40 Handy Tech Lista de las combinaciones de teclas E l ek t r o n ik G m b H cursor Tecla retroceso (Backspace) Chord b (SPC+12) Cursor al principio del archivo (Home) SPC+123 Cursor al final del archivo (End) SPC+456 Cursor al principio de la línea...

  • Página 115: Teclas De Funciones Fijas En El Teclado Externo

    11.4 Teclas de funciones fijas en el teclado externo Función Tecla/Combinación de teclas Conmutar teclado externo al PC Chord : (SPC+25) - solo Braille Star 40/80 Una línea hacia la izquierda en el display Página arriba Braille Una línea hacia la derecha en el display Página abajo...

  • Página 116: Funciones Al Conectarse

    Braille Star 40 Handy Tech Lista de las combinaciones de teclas E l ek t r o n ik G m b H Función Tecla/Combinación de teclas Abrir archivo desde el editor Ctrl+o Abrir archivo en modo Lectura Ctrl+O Insertar fecha actual en el texto...

  • Página 117: Mensajes De Errores

    Handy Tech Braille Star 40 Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H Mensajes de errores En este capítulo Usted encuentra los mensajes de errores que pueden ser mostrados en el sistema Braille. Algunos se encuentran en inglés porque ellos no forman parte del archivo de mensajes.

  • Página 118: Errores Generales

    Braille Star 40 Handy Tech Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H - "FER: Expected MSG version xx, found yy.": Causa: La versión del archivo de mensajes no corresponde a la versión del Firmware.

  • Página 119: Avisos Y Mensajes

    Handy Tech Braille Star 40 Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H Causa: La estructura de la tabla de distribución del teclado que fué encontrada durante el inicio del sistema Braille contiene errores. El formato de la tabla es incorrecto.

  • Página 120: Mensajes Generales

    Braille Star 40 Handy Tech Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H 12.2.1 Mensajes generales - "¡Por favor espere!": Causa: Este mensaje aparece mientras el sistema está ejecutando una tarea que requiere cierto tiempo. Por ejemplo, en el caso en que el sistema está...

  • Página 121: Mensajes Del Editor

    Usted tiene una gran responsabilidad con la opción de poder borrar archivos del sistema. Por eso la empresa Handy Tech Elektronik GmbH no acepta reclamaciones de garantía en caso de daños causados por borrar archivos del sistema.
  • Página 122 Braille Star 40 Handy Tech Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H Causa: Usted ha ingresado un argumento no válido para una de las variables en el menú Configurar (setup) del editor. X es el nombre de la variable ingresada..
  • Página 123 Handy Tech Braille Star 40 Mensajes de errores E l ek t r o n ik G m b H Causa: Mientras se está guardando un archivo, Usted ha pulsado la tecla <ESC>. El proceso de guardar ha sido interrumpido.

  • Página 124: Copyright

    Todos los derechos de copia y de publicación de este manual están reservados a la empresa Handy Tech Elektronik GmbH. La copia, también de partes, es sólo permitida con el expreso consentimiento por escrito de la empresa Handy Tech Elektronik GmbH . Windows es una marca registrada por Microsoft Inc.

Este manual también es adecuado para:

Braille waveBraille star 80

Tabla de contenido