Página 1 Guía de Instalación y Configuración de HP NetRAID-1M y NetRAID-2M Número de Parte de HP 5971-0808 Impreso en diciembre de 2000...
Página 2 Aviso La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluidas, a título enunciativo pero no limitativo, las garantías implícitas de comercialización y aptitud para fines específicos. Hewlett- Packard no se responsabiliza de los posibles errores contenidos en este documento ni de los daños fortuitos o consecuentes que se puedan producir en relación con el suministro, la interpretación o el uso de este material.
Página 3 Hardware y Caché con Reserva de Batería de los Adaptadores ....4 Terminación SCSI y Firmware..............5 Características nuevas de los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M..... 5 Movilidad Física de Discos y Migración de Datos ........6 Características de Tolerancia a Fallos y de Administración ....... 7 Cómo Cambiar la Capacidad y los Niveles RAID........
Página 4 Instalar los Cables y los Conmutadores ID SCSI Configurados ... 48 Conectar los Cables ................48 Volver a Colocar las Cubiertas ..............50 Paso F. Iniciar el HP Netserver Navigator para Iniciar el HP NetRAID Assistant...................... 50 Arrancar el CD-ROM del HP Netserver Navigator ........50 Mensajes de Arranque................
Página 5 Hacer un Disquete de la Utilidad de Configuración Específica del NOS... 77 Imprimir las Instrucciones de Instalación del NOS ........79 Paso J. Instalar el NOS y el Controlador HP NetRAID ......... 79 Instalar el Sistema Operativo de Red (Si es Necesario)......79 Instalar el Controlador del Adaptador HP NetRAID-1M o 2M ....
Página 6 Acerca de la Ampliación de la Capacidad bajo Windows 2000 ....101 Pasos de Preparación para Windows 2000..........102 8 Cómo Actualizar a un Adaptador HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M..105 Realizar una Copia de Seguridad de los Datos ...........105 Cargar el Controlador HP NetRAID Apropiado..........106 Introducir el Adaptador Nuevo y Restaurar las Configuraciones RAID ..106...
Página 7 Para Comprobar el Estado de la Batería con HP NetRAID Express Tools..............134 Para Comprobar el Estado de la Batería con HP NetRAID Config ..134 Avisos de la Necesidad de Cambiar la Batería ........134 Cómo Cambiar la Unidad de Reserva de Baterías........134 Cómo Conectar la Unidad de Reserva de Baterías........135...
Página 8 Contenido B Información Normativa................159 Declaración Exigida para la Unión Europea:..........159 Declaración de Conformidad (EE. UU. y UE)..........160 C Hojas de Trabajo ..................161 Hojas de Trabajo de Configuración.............161 Ejemplos de Hojas de Trabajo de Configuración ........166 Unidades de Discos Múltiples de Unidades Físicas y Reservas ....168 Unidades Lógicas ...................168 Glosario......................171 Términos relativos a la Unidad de Discos Múltiples y Técnicos....171...
Página 9 Netserver donde esté ubicado el adaptador NetRAID. Los conectores externos se utilizan para conectar unidades de disco duro que estén en una caja de disco externo, como HP Rack Storage/12. Puede realizar una conexión interna o bien una conexión externa para cada...
Página 10 Mediante conector interno externo* 12 o menos 6 o menos * El almacenamiento externo con HP Rack Storage/12 admite un máximo de 12 unidades de disco duro Ultra3 SCSI. Cables SCSI Externos del HP NetRAID-1M Dispositivo externo Longitud Cable SCSI externo...
Página 11 12 o menos 6 o menos 12 o menos 6 o menos * El almacenamiento externo con HP Rack Storage/12 admite un máximo de 12 unidades de disco duro Ultra3 SCSI. Cables SCSI Externos del HP NetRAID-2M Dispositivo externo Longitud...
Página 12 ® Inteligente Intel i960RN a 100 MHz. El adaptador HP NetRAID-1M tiene una Interfase de Bus PCI de 32 bits a 33 MHz. El adaptador HP NetRAID-2M tiene una Interfase de Bus PCI de 64 bits a 66 MHz. Memoria caché: Todos los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M tienen memoria caché.
Página 13 Mayor número de discos por cada unidad lógica. Todos los discos físicos conectados a un adaptador se combinan ahora en una unidad lógica: hasta 12 discos para el HP NetRAID-1M y hasta 24 discos para el NetRAID 2M de dos canales. Los adaptadores HP NetRAID más antiguos admitían hasta ocho discos físicos por cada unidad lógica.
Página 14 6 o menos 24 o menos 12 o menos * El almacenamiento externo con HP Rack Storage/12 admite un máximo de 12 unidades de disco duro Ultra3 SCSI. Admisión de Clústeres El adaptador HP NetRAID-2M puede utilizarse como una controladora de almacenamiento compartido en las configuraciones de clústeres del...
Página 15 Introducción Después de configurar los módulos de disco para los adaptadores HP NetRAID- 1M o 2M, pueden trasladarse a otros adaptadores HP NetRAID-1M o 2M, pero no a adaptadores de generaciones anteriores. Consulte el Capítulo 8, "Cómo Actualizar a un Adaptador HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M", para conocer más detalles.
Página 16 Introducción Acerca de Esta Guía Esta Guía de Instalación y Configuración de HP NetRAID-1M y 2M le ayudará a instalar el adaptador HP NetRAID-1M o el adaptador HP NetRAID-2M y a planificar la configuración. Le guiará por el encendido, el inicio del software del HP Netserver Navigator, la realización de la configuración inicial del adaptador...
Página 17 Capítulo 1 Introducción • La Hoja de Instalación del HP Netserver, si se ha suministrado con el HP Netserver • La Guía de Instalación del HP Netserver o la Guía del Usuario del HP Netserver • Las Etiquetas de Referencia Técnica ubicadas en el chasis del sistema HP Netserver (para la configuración de los conmutadores de cables e...
Página 19 Glosario más adelante. Descripción General de RAID Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M le permiten enlazar varias unidades de disco duro y grabar datos a través de ellas como si se tratara de una unidad grande. Con los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M, puede configurar las unidades enlazadas en un subsistema RAID (Matriz Redundante de Discos Independientes).
Página 20 Descripción General de RAID Las unidades de discos múltiples pueden combinar unidades de disco que en su totalidad estén en un canal de un adaptador HP NetRAID-1M o 2M o pueden combinar unidades de disco procedentes de los dos canales de un adaptador HP NetRAID-2M.
Página 21 En la Figura 2-3, la Unidad Lógica LD2 abarca las Unidades de Discos Múltiples A1 y A2. En la Figura 2-3, hay nueve unidades físicas en tres unidades de discos múltiples, con una reserva global. Adaptador HP NetRAID Canal 0 Canal 1 Reserva Reserva Udad.
Página 22 RAID asignado. Cada nivel RAID presenta distintas ventajas en cuanto a rendimiento, redundancia y capacidad. Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M admiten configuraciones de unidad de discos múltiples básica y de unidad de discos múltiples ampliada.
Página 23 Capítulo 2 Descripción General de RAID El algoritmo RAID 0 permite acceder simultáneamente a los datos de varios discos. El rendimiento de la lectura y la escritura en un sistema RAID 0 de varios discos es mucho más rápido que en un sistema de una sola unidad. Ventajas de RAID 0 •...
Página 24 Por ejemplo, para cambiar el Bloque 1 de la tabla anterior, el adaptador HP NetRAID-1M o 2M primero debe leer los Bloques 2, 3 y 4, antes de calcular el Bloque de Paridad 1-4. Después de calcular el nuevo Bloque de Paridad 1-4,...
Página 25 Unidades de Discos Múltiples Ampliadas: Niveles RAID 10 y 50 Con los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M, la ampliación de la unidad de discos múltiples permite combinar la capacidad de hasta ocho unidades de discos múltiples básicas en un solo espacio de almacenamiento. La configuración de unidad de discos múltiples ampliada debe tener el mismo número de unidades de...
Página 26 • RAID 10 le permite crear unidades lógicas grandes: ♦ Con el adaptador HP NetRAID-1M, el número total de discos de la unidad lógica RAID 10 está limitado por el número de discos que puedan conectarse a un solo canal SCSI.
Página 27 Capítulo 2 Descripción General de RAID Inconvenientes de RAID 10 • El coste es alto, porque el 50% de todo el espacio del disco se asigna a la redundancia. • La ampliación de la capacidad sólo puede efectuarse fuera de línea. Resumen de RAID 10 •...
Página 28 Descripción General de RAID • RAID 50 le permite crear unidades lógicas grandes: ♦ Con el adaptador HP NetRAID-1M, el número total de discos de la unidad lógica RAID 50 está limitado por el número de discos que puedan conectarse al único canal SCSI que le corresponda. Por ejemplo, si se utiliza un compartimento Rack Storage/12, el número máximo de discos...
Página 29 Capítulo 2 Descripción General de RAID Tabla 2-1. Resumen de los Niveles RAID 0 a 5 Nivel RAID RAID 0 RAID 1 RAID 5 También conocido separación duplicación separación con paridad distribuida como Tolerancia a fallos sí sí Tipo de ninguno duplicado paridad...
Página 30 *Sólo HP NetRAID-2M. El adaptador 1M sólo admite hasta 12 discos por adaptador, mientras que el adaptador 2M admite hasta 24 discos por adaptador, mediante compartimentos de disco externos.
Página 31 Capítulo 2 Descripción General de RAID Inicio ¿Se necesita protección de datos (redundancia)? Sí ¿Se necesita RAID 0 duplicación completa? Sí Número de Número de unidades de disco unidades de disco 4 o más 3 o más 6 o más discos discos discos...
Página 33 Instalación y la Configuración Para instalar y configurar el adaptador HP NetRAID-1M o el adaptador HP NetRAID-2M, debe dar los siguientes pasos. Los pasos A a M se describen en los Capítulos 4 a 7 de esta guía. Paso A. Planificar el Hardware Paso H.
Página 34 Descripción General de la Instalación y la Configuración Después de instalar y configurar el nuevo adaptador, consulte el Capítulo 9, "Cómo Administrar Servidores a través de la Red", y la Guía del Usuario de HP NetRAID Series para obtener información sobre cómo administrar el adaptador desde una ubicación remota.
Página 35 HP NetRAID-1M o 2M que prevea instalar. Paso A. Planificar el Hardware En el Paso A. Planificar el Hardware, se empieza a rellenar la Hoja de Trabajo A. Pero, antes, debe reunirse información sobre el HP Netserver y las necesidades de los usuarios. Reunir Información Deberá...
Página 36 0 de discos múltiples 1 Unidad de discos Reserva múltiples 2 global Unidad de discos múltiples 2 Unidad de discos múltiples 2 Figura 4-1. Ejemplo de Hoja de Trabajo A para el Adaptador HP NetRAID-1M o 2M...
Página 37 Trabajo A y B para cada adaptador. Orden de Arranque El BIOS de la RAID que está ubicado en la tarjeta del HP NetRAID-1M o 2M informará de la primera unidad lógica de cada adaptador al BIOS del sistema Netserver. A continuación, el BIOS del sistema incluirá estas unidades lógicas en la lista de selección de orden de arranque.
Página 38 Pueden asignarse unidades físicas ubicadas en canales diferentes a la misma unidad de discos múltiples. Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M admiten todos los dispositivos SCSI de intercambio en funcionamiento de HP y determinados dispositivos SCSI no de intercambio en funcionamiento, como las unidades de disco duro Wide instaladas en el HP Netserver E 60.
Página 39 Capítulo 4 Planificación • Examina las unidades físicas, empezando por ID SCSI 0 en el Canal 0 y agrupa las unidades físicas según la capacidad, con un máximo de cinco unidades en cada unidad de discos múltiples. • Cada unidad de discos múltiples se define como una sola unidad lógica y la ampliación de la unidad de discos múltiples no se utiliza.
Página 40 Capítulo 4 Planificación Planificar las Unidades de Discos Múltiples En esta sección, se especifica qué unidades físicas se asignan a qué unidades de discos múltiples. Para cada unidad física de disco duro que se asigne a una unidad de discos múltiples, registre el número de esta última en la Hoja de Trabajo A.
Página 41 Una sola unidad de discos múltiples puede dividirse en un máximo de 40 unidades lógicas. • Un solo adaptador HP NetRAID-1M o 2M puede controlar un máximo de 40 unidades lógicas. • Si desea utilizar más tarde la característica de ampliación de capacidad en línea, las unidades lógicas no pueden ampliar unidades de discos...
Página 42 Capítulo 4 Planificación Adaptador 0 Canal: Unidades físicas Und. de discos m últiples A0 Und. de discos m últiples A1 Figura 4-2. Dos Unidades Lógicas donde Cada Unidad de Discos Múltiples Utiliza un Canal Diferente La Figura 4-3 muestra la misma configuración, excepto por que la Unidad de Discos Múltiples A1 contiene unidades físicas de los dos canales, Canal 0 y Canal 1.
Página 43 Capítulo 4 Planificación Adaptador 0 Canal: Unidades físicas Und. de discos múltiples A1 Und. de discos múltiples A0 Figura 4-3. Dos Unidades Lógicas donde la Unidad de Discos Múltiples A1 Contiene Unidades en Más de Un Canal Planificar las Reservas (Opcional) En la Hoja de Trabajo A de cada adaptador, registre los módulos de disco de reserva e indique si cada una de las reservas es global o está...
Página 44 Capítulo 4 Planificación • Una reserva no se tiene en cuenta en relación con la capacidad utilizable de cualquier unidad de discos múltiples. • Una reserva debe tener una capacidad igual o mayor que la capacidad de la unidad física a la que sustituiría. •...
Página 45 Capítulo 4 Planificación Consideraciones Generales Tenga en cuanta las distintas necesidades de los grupos de trabajo o de los usuarios en cuanto a seguridad, protección de datos y rendimiento cuando decida la forma de configurar las unidades lógicas en cada unidad de discos múltiples. A continuación, se presentan algunas consideraciones sobre las unidades lógicas que pueden influir en la forma de configurar las unidades de discos múltiples: •...
Página 46 Las unidades de discos múltiples ampliadas deben numerarse de forma consecutiva. ◊ Cuando utilice una utilidad HP NetRAID para configurar el sistema y especifique que una unidad lógica va a ampliar unidades de discos múltiples, el sistema ampliará todas las unidades de discos múltiples aptas que estén numeradas de forma consecutiva y que contengan el...
Página 47 Capítulo 4 Planificación HOJA DE TRABAJO B (DISPOSITIVOS LÓGICOS) Nº de Nº Und. Amplia Nivel Tamaño Tamañ Directiv Directiv Directiv Unidad Discos RAID Unidad o de a de a de a de ción Lógica Múlt. Lógica Separ. Escrit. Lectura Caché 18 GB 64 KB Escrit.
Página 48 Tamaño de Unidad Lógica Puede calcular la capacidad utilizable para asignar a cada unidad lógica o dejar que el HP NetRAID Assistant Wizard lo especifique durante la configuración. Si calcula la capacidad para unidades lógicas, regístrelo en la Hoja de Trabajo B.
Página 49 NOTA Escritura Adelantada es la directiva de escritura recomendada para el adaptador HP NetRAID-1M porque éste no está provisto de una unidad de reserva de baterías. • Escritura Retardada: En las cachés de escritura retardada, los datos se escriben en el disco solamente cuando se les arranca de la caché.
Página 50 Para cada unidad lógica, registre la directiva de lectura en la Hoja de Trabajo B. Directiva de Caché HP NetRAID le permite elegir una de dos directivas de caché: • E/S Almacenada en la Memoria Caché: Las lecturas siempre se guardan en la memoria caché...
Página 51 B, "Planificar las Unidades de Discos Múltiples y las Unidades Lógicas" del Capítulo 4, "Planificación". Paso C. Preparar el Adaptador En este paso, se procede a instalar el adaptador en el HP Netserver. El paso C comprende: • Conexión de la unidad de reserva de baterías al adaptador HP NetRAID-2M PRECAUCIÓN El adaptador es sensible a la electricidad estática y puede...
Página 52 Capítulo 5 Instalación y Configuración Conexión de la Unidad de Reserva de Baterías NOTA El adaptador HP NetRAID-1M no está provisto de una unidad de reserva de baterías. PRECAUCIONES 1. Observe las siguientes indicaciones para conectar la Unidad de Reserva de Baterías antes de instalar el adaptador HP NetRAID-2M en el Netserver.
Página 53 J2 de la tarjeta de reserva de batería, tal como se ilustra en la Figura 5-1. El conector está ranurado para garantizar una conexión correcta. Hilo Figura 5-1. Conexión de la Unidad de Reserva de Baterías en el HP NetRAID-2M PRECAUCIONES 1. El paquete de batería debe conectarse cuando la tarjeta adaptadora no esté...
Página 54 Capítulo 5 Instalación y Configuración Paso D. Instalación del adaptador En este paso, se: • Apaga el HP Netserver y se extraen las cubiertas necesarias o se abren los paneles • Instala el adaptador Apagar el HP Netserver y Abrirlo PRECAUCIÓN Las tarjetas accesorias HP NetRAID-1M y 2M no pueden...
Página 55 Capítulo 5 Instalación y Configuración 3. Abra o extraiga los paneles o las cubiertas del HP Netserver colocados sobre las ranuras PCI. 4. Para extraer un adaptador existente, desconecte antes los cables SCSI correspondientes. Siga las indicaciones del Capítulo 8, "Cómo Actualizar a un Adaptador HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M", para...
Página 56 NOTA Para obtener información adicional, consulte la Guía de Instalación del HP Rack Storage/12. Instale y extraiga los cables SCSI del modo siguiente: • Los conectores de cables SCSI deben conectarse o extraerse uniformemente, no un extremo en primer lugar, para evitar doblar las patillas.
Página 57 Para los conectores del panel posterior con asas de bloqueo, abra estas asas antes de introducir el cable SCSI. PRECAUCIÓN En el caso del HP NetRAID-2M, los conectores internos de los Canales 0 y 1están muy cerca entre sí. Si hay asas de bloqueo en los cables SCSI, hay que extraerlas antes de introducir los cables, tal como se ilustra en la Figura 5-2.
Página 58 Capítulo 5 Instalación y Configuración • Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M sólo son para unidades de disco duro. No intente conectar una unidad de CD-ROM o una unidad de cinta a estos adaptadores. PRECAUCIÓN Manipule con cuidado los módulos de disco. Son más susceptibles a los golpes, las vibraciones y las descargas electrostáticas cuando no están en el armario.
Página 59 Seleccionar la Configuración de la Controladora de Unidad de Discos Múltiples Si el HP Navigator le pide que configure la fecha, la hora, etc., hágalo. Aparecerá el Menú Principal del HP Netserver Navigator. 1. Cuando aparezca el Menú Principal del HP Netserver Navigator, elija Configurar el Servidor.
Página 60 Figura 5-3. Ventana HP NetRAID Assistant El HP NetRAID Assistant, mostrado en la Figura 5-3, es una interfase gráfica de usuario (GUI) orientada a los objetos con convenciones similares a las de Microsoft Windows. Haga clic en un objeto con el botón principal del ratón para seleccionarlo o anular su selección.
Página 61 Capítulo 5 Instalación y Configuración Los pasos H e I sólo describen las características del HP NetRAID Assistant necesarias para realizar una configuración inicial del adaptador. Consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series del Auxiliar de Información para obtener más información sobre el HP NetRAID Assistant.
Página 62 • Cuadro de dispositivos físicos: Contiene bien un cuadro de canal (para el adaptador HP NetRAID-1M) o bien dos cuadros de canal (para el adaptador HP NetRAID-2M), que muestran las unidades físicas presentes en los canales SCSI del adaptador actual. El número presentado entre paréntesis a la derecha de cada icono de unidad física es su ID SCSI (de...
Página 63 El valor por omisión de la Velocidad de Reconstrucción es el 50%. Para comprobar la Velocidad de Reconstrucción desde la ventana HP NetRAID Assistant: 1. Seleccione Rebuild Rate (Velocidad de Reconstrucción) en el menú Adapter (Adaptador). 2. Reinicialice la velocidad arrastrando la regleta con el ratón.
Página 64 Si alguna unidad física se ha trasladado, añadido, extraído, modificado o cambiado en su estado desde que se inició el HP NetRAID Assistant, vuelva a analizar las unidades seleccionando el menú Adapter (Adaptador) y, a continuación, la opción Rescan (Analizar de nuevo).
Página 65 Capítulo 5 Instalación y Configuración Figura 5-5. Ventana de Inicio HP NetRAID Assistant Wizard 3. Haga clic en uno de los siguientes modos de configuración: ◊ Seleccione Custom (Personalizado) si desea definir unidades de discos múltiples y unidades lógicas y configurar los parámetros correspondientes.
Página 66 La ventana Array Definition (Definición de Unidad de Discos Múltiples) del HP NetRAID Assistant Wizard aparece mostrando los Physical Devices (Dispositivos Físicos) y Logical Devices (Dispositivos Lógicos) configurados en el sistema. Se parecerá a la pantalla mostrada en la Figura 5-6, en función de la configuración.
Página 67 Instalación y Configuración Figura 5-6. Ventana Array Definition (Definición de Unidad de Discos Múltiples) del HP NetRAID Assistant Wizard Para asignar dispositivos físicos a la primera unidad de discos múltiples: 1. Seleccione todas las unidades físicas con el estado Ready que desee colocar en la primera unidad de discos múltiples.
Página 68 Capítulo 5 Instalación y Configuración Todas las unidades físicas asignadas a las unidades de discos múltiples muestran sus números de unidades de discos múltiples a la derecha de la ID SCSI. La numeración toma como base el cero. Por ejemplo, A0 designa una unidad física asignada a Unidad de Discos Múltiples 0.
Página 69 Capítulo 5 Instalación y Configuración 3. Haga clic en el botón Dedicated to (Dedicada a) y, a continuación, en la flecha hacia abajo para mostrar una lista de unidades de discos múltiples válidas. 4. Haga clic en la unidad de discos múltiples a la que desee dedicar la reserva.
Página 70 Cuando termine de definir las unidades de discos múltiples y las reservas, y haga clic en Next (Siguiente), aparecerá la ventana Logical Drive Definition (Definición de Unidades Lógicas) del HP NetRAID Assistant Wizard. En la Figura 5-7 se ilustra una ventana de muestra. La ventana está preparada para que se defina la Logical Drive 0 (Unidad Lógica 0).
Página 71 LD7. Haga clic en el signo + del rombo amarillo si la vista está plegada (las unidades lógicas están ocultas). El HP NetRAID Assistant Wizard está preparado para que usted configure los parámetros de la nueva unidad lógica. Para definir una unidad lógica que no amplíe unidades de discos múltiples: 1.
Página 72 6. Defina cualquier otra unidad lógica en la unidad de discos múltiples actual que no se vaya a ampliar a la siguiente unidad de discos múltiples. El HP NetRAID Assistant Wizard sigue creando unidades lógicas en la misma unidad de discos múltiples hasta que la capacidad de ésta se haya utilizado por completo o hasta que haya ocho unidades lógicas en el...
Página 73 NOTA Consulte las Hojas de Trabajo A y B cuando compruebe la configuración. La ventana Configuration Preview (Vista Preliminar de Configuración) del HP NetRAID Assistant Wizard, ilustrada en la Figura 5-8, muestra la configuración propuesta para las unidades físicas y lógicas.
Página 74 Capítulo 5 Instalación y Configuración Figura 5-8. Ventana Configuration Preview (Vista Preliminar de Configuración) del HP NetRAID Assistant Wizard NOTA El nivel RAID de una unidad lógica que se amplía a unidades de discos múltiples carece del cero terminal. Añádalo mentalmente para convertir RAID 1 en RAID 10 y RAID 5 en RAID 50.
Página 75 Capítulo 5 Instalación y Configuración Para mostrar las propiedades de una unidad física: Haga doble clic en la unidad física del cuadro Physical Devices (Dispositivos Físicos). Para cambiar una unidad lógica: 1. Haga clic en el botón Back (Atrás) para volver a la pantalla anterior. 2.
Página 76 Capítulo 5 Instalación y Configuración El HP NetRAID Assistant le preguntará si desea inicializar ahora las unidades lógicas. Las unidades lógicas deben inicializarse antes de utilizarlas. Si aún tiene que configurar otros adaptadores, tal vez desee hacer eso antes de inicializar todas las unidades lógicas.
Página 77 Estas hojas son útiles para entender la configuración, sustituir un adaptador que haya fallado o establecer comunicación con el Centro de Atención al Cliente de HP. Configurar los Demás Adaptadores Para configurar otro adaptador desde la ventana HP NetRAID Assistant: 1.
Página 78 6. Repita el proceso de inicialización para los demás adaptadores y unidades lógicas, según sea necesario. Salir del HP NetRAID Assistant Para salir del HP NetRAID Assistant, seleccione Salir en el menú Configuración. Ya ha terminado la instalación y la configuración del hardware del subsistema de unidades de discos múltiples.
Página 79 En este capítulo, se dan los cinco pasos siguientes de la configuración: • En el Paso I, se utiliza el CD-ROM del HP Netserver Navigator para preparar los disquetes necesarios para instalar cualquiera de los elementos siguientes que sean precisos para el sistema operativo de red (NOS) y el método de instalación del NOS:...
Página 80 Capítulo 6 Software HP NetRAID Tabla 6-1. Resumen de la Instalación del Software HP NetRAID Paso I Pasos J y K Paso L Windows 2000 Primero, leer las Instrucciones de Instalación del NOS para saber si hay alguna instrucción especial.
Página 81 Paso I. Utilizar el CD-ROM del HP Netserver Navigator para Preparar Disquetes En este paso, se utiliza el CD-ROM del HP Netserver Navigator para crear los disquetes necesarios para instalar los controladores HP NetRAID y la utilidad de configuración específica del NOS para HP NetRAID. Los disquetes que se necesiten crear dependerán de si se prevé...
Página 82 Comprobar las Últimas Versiones Obtenga el Informe de Estado actual del CD-ROM del HP NetServer Navigator para asegurarse de que dispone de las versiones más actualizadas del software. Dicho informe describe todas las actualizaciones del software realizadas desde que se creó...
Página 83 HP Netserver Navigator. Tiene un aspecto diferente al HP Netserver Navigator que funciona en el HP Netserver. 3. En el menú desplegable de HP Netservers de la pantalla del Netserver Navigator, haga clic en el HP Netserver que esté configurando. A continuación, haga clic en la flecha de la esquina inferior derecha de la...
Página 84 Cómo Utilizar el HP Netserver para Crear Disquetes de Controladores e Instrucciones Para utilizar el HP Netserver que se va a configurar para crear los disquetes que contienen los controladores del NOS y las instrucciones de instalación del NOS, dé los siguientes pasos: Encienda el HP Netserver y el monitor, si aún no están encendidos, e...
Página 85 Continúe con "Imprimir las Instrucciones de Instalación del NOS" más adelante en este capítulo. Puede utilizar el CD-ROM del HP Netserver Navigator para crear los disquetes que contengan la utilidad de configuración específica del NOS de cualquiera de dos formas: •...
Página 86 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear el disquete o los disquetes. 3. Para salir del HP Netserver Navigator, haga clic en el icono Salir de la esquina inferior izquierda de la pantalla. 4. Extraiga el CD-ROM del HP NetServer Navigator de la unidad.
Página 87 HP NetRAID Instalar el Sistema Operativo de Red (Si es Necesario) Si el NOS aún no está instalado en el HP Netserver, hágalo con arreglo a las instrucciones impresas en el Paso I. Si utiliza Novell NetWare, consulte también el libro sobre la Instalación de Novell NetWare.
Página 88 HP NetRAID Config. El Capítulo 10, "Descripción de las Utilidades HP NetRAID", presenta mapas de menús de ambas utilidades. Consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series en el Auxiliar de Información del CD-ROM del HP Netserver Navigator para obtener una información completa.
Página 89 4. Escriba <d>:\setup en el indicador Open: (Abrir:), donde <d> es la letra de la unidad de disquetes que se utiliza. 5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA Setup instala el siguiente software para HP NetRAID-1M o 2M: • HP NetRAID Assistant •...
Página 90 HP NetRAID. Paso L. Ejecutar HP NetRAID Express Tools Después de instalar el software, tal vez necesite ejecutar la utilidad HP NetRAID Express Tools. Ejecute HP NetRAID Express Tools si necesita llevar a cabo alguno de estos pasos: •...
Página 91 HP NetRAID Express Tools es una utilidad de configuración y administración que reside en un chip de la tarjeta HP NetRAID junto con el BIOS y el firmware de HP NetRAID. Consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series del Auxiliar de Información para obtener más información sobre HP NetRAID...
Página 92 6. Oprima Esc para volver al menú Administración de Herramientas. Para Salir de HP NetRAID Express Tools Para salir de HP NetRAID Express Tools, oprima Esc repetidamente hasta que aparezca el indicador Exit? (¿Salir?). Seleccione Yes. A continuación, oprima cualquier tecla para reiniciar. Los parámetros nuevos entran en vigor después de reiniciar.
Página 93 OpenServer ni SCO UnixWare. Este capítulo explica cómo preparar las unidades lógicas para una futura ampliación en línea. La documentación del NOS y la Guía del Usuario de HP NetRAID Series del Auxiliar de Información describen cómo ampliar realmente la capacidad.
Página 94 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea Consulte una de las siguientes secciones de este capítulo: • "Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea bajo NetWare 4.2" si utiliza Novell NetWare 4.2. •...
Página 95 144 GB. Para ampliar realmente la capacidad en línea, consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series y la documentación de NetWare. Precauciones Cuando se utiliza la característica Ampliación de la Capacidad en Línea, reviste gran importancia que no se creen volúmenes que superen la capacidad física...
Página 96 HP NetRAID integrada. En el módulo Install, NetWare 4.2 puede explorar, a continuación, en busca de nuevos dispositivos y detectar la unidad lógica nueva.
Página 97 En esta sección se parte de las siguientes hipótesis: • Ya se ha configurado el sistema HP NetRAID tal como se ha analizado en el Capítulo 5, "Instalación y Configuración". Debe haberse creado sólo una unidad lógica por unidad de discos múltiples.
Página 98 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea I. Habilitar el Dimensionamiento Virtual 1. Reinicie el HP Netserver host y espere a que se muestre el mensaje: Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for HP NetRAID Express Tools now.
Página 99 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea NOTA Al borrar una configuración anterior, no se reinicia la configuración de dimensionamiento virtual para una unidad lógica. Utilice la opción Reset to Factory Defaults (Reiniciar a Valores de Fábrica por Omisión) de Express Tools para deshabilitar el dimensionamiento virtual de todas las unidades lógicas o cambie manualmente la configuración.
Página 100 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea 1. Visualice el menú Available Disk Options. Seleccione Volume Options (Opciones de Volumen). Oprima Intro. 2. Oprima la tecla Inset o la tecla F3 para añadir un segmento de volumen. 3.
Página 101 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea El dimensionamiento virtual puede utilizarse con una unidad de discos múltiples que se use como el dispositivo de arranque y que contenga datos de usuario. Si NetWare 4.2 debe residir en la unidad de discos múltiples, dé estos pasos: 1.
Página 102 (el valor de fábrica por omisión) o en deshabilitarlo si se ha habilitado. Consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series y la documentación de NetWare 5.x para obtener información sobre la ampliación de la capacidad en línea.
Página 103 Pasos de Preparación para En esta sección se parte de las siguientes hipótesis: • Ya se ha configurado el sistema HP NetRAID tal como se ha indicado en el Capítulo 5. Debe haberse creado sólo una unidad lógica por unidad de discos múltiples.
Página 104 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea 1. Reinicie el HP Netserver host y espere a que se muestre el mensaje: Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for HP NetRAID Express Tools now. Firmware Initializing 2.
Página 105 12 GB puede ampliarse en línea, pero la unidad lógica total sigue teniendo 500 GB. Para ampliar realmente la capacidad en línea, consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series y la documentación de Windows NT.
Página 106 En esta sección se parte de las siguientes hipótesis: • Ya se ha configurado el sistema HP NetRAID tal como se ha analizado en el Capítulo 5, "Instalación y Configuración". Debe haberse creado sólo una unidad lógica por unidad de discos múltiples.
Página 107 1. Reinicie el HP Netserver host y espere a que se muestre el mensaje: Option: Experienced users may press <Ctrl> <M> for HP NetRAID Express Tools now.
Página 108 Si necesita habilitar el dimensionamiento virtual en otra unidad lógica, seleccione la unidad lógica y repita los pasos 6 a 10. 11. Si hay instalado más de un adaptador HP NetRAID-1M o 2M (incluida cualquier controladora HP NetRAID integrada), oprima Esc para volver al menú...
Página 109 Capítulo 7 Cómo Prepararse para la Ampliación de la Capacidad en Línea NOTA Si se intenta crear una partición que sea mayor que la capacidad de almacenamiento real, la operación de formato generará este mensaje: Warning: NT was unable to complete the format. 2.
Página 110 La capacidad puede volverse a ampliar en línea en el futuro. Consulte la Guía del Usuario de HP NetRAID Series y la documentación de Windows 2000 para obtener información sobre la forma de añadir un volumen nuevo en línea para ampliar la capacidad en línea.
Página 111 La unidad lógica que piensa ampliar debe estar funcionando en modo de Disco básico en Windows 2000. • Ya se ha instalado HP NetRAID Assistant, tal como se ha descrito en el Capítulo 6, "Software HP NetRAID". La versión de HP NetRAID Assistant debe coincidir o ser más reciente que la versión incluida en el CD-ROM del...
Página 112 HP NetRAID Express Tools se inicia y muestra el menú Administración de Herramientas. 3. Si hay instalado más de un adaptador HP NetRAID-1M o 2M (incluida cualquier controladora HP NetRAID integrada), haga lo siguiente para seleccionar la controladora integrada o el adaptador que controla una unidad lógica que desee preparar para la ampliación:...
Página 113 HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M. Al sustituir un adaptador por otro, hay que tener en cuenta la compatibilidad de los datos. Los datos creados con un adaptador HP NetRAID no tienen por qué ser compatibles con ningún otro adaptador HP NetRAID.
Página 114 Cargar el Controlador HP NetRAID Apropiado Para cargar los controladores HP NetRAID necesarios, dé los siguientes pasos, tal como se describen en el Capítulo 6, "Software HP NetRAID", de esta guía: 1. Decida qué controladores HP NetRAID necesita según las indicaciones del Paso I de esta guía.
Página 115 Para extraer cualquier adaptador HP NetRAID y sustituirlo por otro nuevo: 1. Apague el sistema, desenchufe los cables de alimentación del sistema, abra el panel del HP Netserver, o retire la cubierta del HP Netserver, y desconecte los cables SCSI del adaptador HP NetRAID existente.
Página 116 Capítulo 8 Cómo Actualizar a un Adaptador HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M Unidad de Reserva de Baterías (BBU) J2 de la tarjeta BBU Desenchufe el conector BBU de J2 en la tarjeta BBU Figura 8-2. Cómo Desenchufar la Unidad de Reserva de Baterías en la Tarjeta HP NetRAID Unidad de Reserva de Baterías...
Página 117 3. Conecte todos los cables SCSI al adaptador nuevo, tal como se describe en el Paso E del Capítulo 5, "Instalación y Configuración". 4. Cierre el panel del HP Netserver o vuelva a colocar el HP Netserver, enchufe los cables de alimentación y encienda la alimentación del HP Netserver.
Página 118 NetRAID-3Si, NetRAID-1Si, HP NetRAID (LH 3/LH 4) integrado y HP NetRAID (LH 3000/LH 6000/LT 6000r) integrado— admitían un máximo de ocho unidades lógicas. Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M pueden admitir hasta 40 unidades lógicas. Esta mejora afecta a la capacidad de mantener intacta la configuración RAID cuando se trasladan los discos duros de la generación anterior de adaptadores a los...
Página 119 Cómo Actualizar a un Adaptador HP NetRAID-1M o HP NetRAID-2M Migración Hacia Atrás Las unidades que se han configurado con los adaptadores HP NetRAID-1M o 2M no pueden migrarse a la generación anterior de adaptadores. La Tabla 8-1 describe las opciones de migración de unidades que existen para las diversas combinaciones de adaptadores.
Página 121 El software de administración de HP NetRAID permite a los clientes o los servidores administrar controladoras HP NetRAID integradas y adaptadores HP NetRAID-1M o 2M instalados en servidores de la red. Las características principales del software incluyen: •...
Página 122 En las siguientes secciones se identifican los requisitos del NOS para los diferentes clientes y servidores de la red. Requisitos para Clientes que Administran HP NetRAID a través de la Red • Debe haberse instalado Microsoft Windows NT, Windows 2000 o Windows 95/98.
Página 123 Deben conocerse los nombres y las direcciones IP de los servidores. Descripción de las Utilidades de Red HP NetRAID El software que le permite administrar los adaptadores HP NetRAID-1M o 2M y las controladoras HP NetRAID integradas a través de la red está integrado en las llamadas de procedimiento remoto (RPC) que utilizan el protocolo TCP/IP.
Página 124 Utilidades de Red HP NetRAID para Instalar Para cada cliente o servidor, consulte la Tabla 9-1 con el fin de determinar qué utilidades HP NetRAID han de instalarse en él, tal como se indica con una X en dicha tabla.
Página 125 Capítulo 9 Cómo Administrar Servidores a través de la Red Tabla 9-1. Instalación de Utilidades de Red HP NetRAID HP NetRAID HP NetRAID Funciones de Administración Registration Access HP NetRAID HP NetRAID Server Service Assistant Servidor: - es el Servidor de Registro...
Página 126 • Para Novell NetWare, hay un disquete con el nombre de "NetRAID Software—NetWare". Si no tiene estos disquetes, puede crearlos con el CD-ROM del HP Netserver Navigator de una de las dos formas siguientes: • En una estación de trabajo PC independiente que funcione con Windows 95, 98, NT o 2000 y que tenga una unidad de CD-ROM y un ratón: Consulte...
Página 127 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear el disquete o los disquetes. 9. Para salir del HP Netserver Navigator, haga clic en el icono Salir de la esquina inferior izquierda de la pantalla. 10. Extraiga el CD-ROM del HP NetServer Navigator de la unidad.
Página 128 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para crear el disquete específico del NOS. 5. Haga clic en Salir para reiniciar el HP Netserver y, a continuación, extraiga el CD-ROM del HP Netserver Navigator. Instrucciones de Instalación de Clientes o...
Página 129 Manage HP NetRAID adapter(s) in this server and in other Windows NT and NetWare servers on the network. (Administrar adaptador(es) HP NetRAID en este servidor y en otros servidores Windows NT y NetWare de la red.) (Si selecciona esta opción, continúe con el...
Página 130 10. Cuando Setup le pida el siguiente disquete, extraiga el Disquete 1 e introduzca el Disquete 2 de "HP NetRAID Software of Windows". Setup copia varios archivos. 11. En la ventana Setting Password (Configurando contraseña), escriba la contraseña que deba proporcionarse para tener acceso al modo Full Access...
Página 131 HP recomienda que todos los servidores y clientes que administren controladoras HP NetRAID integradas o adaptadores HP NetRAID-1M o 2M a través de la red tengan el mismo contenido en el archivo hosts. Esto evita problemas a la hora de resolver nombres y direcciones de servidores.
Página 132 A.02.02 o más reciente. Para cada servidor que funcione bajo Novell NetWare y que contenga una controladora HP NetRAID integrada o un adaptador HP NetRAID-1M o 2M que se vaya a administrar a través de la red, instale NetRAID Software—NetWare del modo siguiente: 1.
Página 133 9. Modifique el archivo hosts ubicado en sys:\etc\hosts. Debe contener la dirección IP y el nombre de cada servidor con controladoras HP NetRAID integradas, o adaptadores HP NetRAID-1M o 2M, que hayan de administrarse a través de la red. 10. Reinicie NetWare.
Página 134 Capítulo 9 Cómo Administrar Servidores a través de la Red Para acceder desde la red a un adaptador HP NetRAID-1M o 2M instalado en un servidor, los tres servicios que se enumeran a continuación deben estar funcionando. Inícielos en el orden de enumeración. Si lo desea, puede configurarlos para iniciarse automáticamente.
Página 135 Alternar para Seleccionar Vista Figura 9-1. Ventana de HP NetRAID Assistant Si HP NetRAID Assistant se inicia en un cliente o servidor que puede acceder a controladoras HP NetRAID integradas o adaptadores HP NetRAID-1M o 2M a través de la red, debe seleccionar el servidor al que desee acceder. La ventana principal de HP NetRAID Assistant presenta una lista desplegable Server junto a la lista desplegable Adapter.
Página 136 Para cambiar a otro adaptador en el servidor, utilice la lista desplegable Adapter. Seleccionar Otro Par de Servidor y Adaptador Utilice estas listas desplegables de la pantalla principal de HP NetRAID Assistant para seleccionar el siguiente par de servidor y adaptador que desee ver o modificar.
Página 137 HP NetRAID Después de instalar el adaptador y de configurar el sistema, hay cuatro utilidades que ayudan a administrar los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M. Dos de ellas sólo funcionan con sistemas operativos de red específicos. Las utilidades son: •...
Página 138 Descripción de las Utilidades HP NetRAID • NOTA Para el almacenamiento masivo interno de algunos HP Netservers, ID SCSI 5 se reserva para el procesador SAF-TE que administra la caja de almacenamiento masivo de intercambio en funcionamiento. • Para el almacenamiento masivo externo, puede reservarse una ID SCSI para un procesador SAF-TE.
Página 139 Instalación del CD-ROM del HP Netserver Navigator. HP NetRAID Express Tools HP NetRAID Express Tools es una utilidad de configuración basada en texto que contiene el firmware del adaptador y que está disponible para todos los sistemas operativos de red. HP NetRAID Express Tools incluye características de administración avanzadas que no están disponibles con HP NetRAID Assistant...
Página 140 HP NetRAID Series facilita una lista completa de mensajes de alerta de control. Las utilidades de HP NetRAID Monitor se inician automáticamente cada vez que se reinicia el HP Netserver en el caso de todos los NOS, excepto el de Novell NetWare. Para iniciar la utilidad de control para Novell NetWare: •...
Página 141 HP NetRAID-2M al ofrecer protección contra interrupciones del suministro eléctrico en la memoria caché de HP NetRAID. La Unidad de Reserva de Baterías de HP NetRAID controla el nivel de voltaje de los módulos DRAM instalados en el adaptador HP NetRAID-2M y los circuitos de soporte.
Página 142 Para Comprobar el Estado de la Batería con HP NetRAID Express Tools 1. Reinicie el HP Netserver y oprima <Ctrl> <M> en el indicador para iniciar la utilidad HP NetRAID Express Tools. 2. Elija Objects (Objetos) en el menú Administración de Herramientas.
Página 143 Unidad de Reserva de Baterías de HP NetRAID-2M Cómo Conectar la Unidad de Reserva de Baterías El adaptador HP NetRAID-2M se suministra con la Unidad de Reserva de Baterías instalada y cargada, pero desconectada. Siga las siguientes indicaciones para conectar la Unidad de Reserva de Baterías.
Página 144 Duración de la Batería El software de los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M le avisa de cuándo es necesario cambiar la batería. En condiciones de uso normales, la batería debe durar el doble del período de garantía del adaptador HP NetRAID-2M. Debe instalarse un paquete de batería nuevo cada uno a cinco años.
Página 145 En relación con mensajes de error del BIOS, avisos sonoros y otros aspectos de localización de averías, consulte el capítulo de "Localización de Averías" de la Guía de Instalación y Configuración de HP NetRAID-1M y 2M o de la Guía de Configuración de la Controladora HP NetRAID Integrada.
Página 146 No se ha encontrado No HP NetRAID adapter found ningún adaptador La consulta del HP NetRAID inquiry failed for adapter x adaptador ha fallado Cambio de estado de la Adapter: # PDrv Channel: SCSI ID # state change from unidad física (estado previo) to (estado nuevo).
Página 147 13 Control de Alarmas y Avisos Sonoros Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M tienen incorporados generadores de audiofrecuencia que indican eventos y errores. NOTA La controladora HP NetRAID integrada no tiene control de alarmas ni avisos sonoros. Tabla 13-1. Avisos Sonoros...
Página 148 Capítulo 13 Control de Alarmas y Avisos Sonoros • En HP NetRAID Config, seleccione Objects, Adapter y, a continuación, Alarm Control. • En HP NetRAID Express Tools, seleccione Objects, Adapter y, a continuación, Alarm Control. Alarm Control presenta dos opciones: •...
Página 149 14 Localización de Averías Mensajes de Error de Encendido (Arranque) El adaptador muestra el mensaje “Firmware Failed Validation” Problema: El firmware se ha dañado. Solución recomendada: Utilice la utilidad de actualización con la opción /b para reparar la imagen. El adaptador muestra el mensaje “Cache Memory Failure” Problema(s): El módulo de memoria: •...
Página 150 Capítulo 14 Localización de Averías Solución recomendada: Habilite el BIOS con HP NetRAID Express Tools, tal como se ha descrito en la sección "Ejecutar Otras Utilidades, Si Es Necesario" del Capítulo 6, "Software HP NetRAID". NOTA El diagnóstico ya no forma parte de Express Tools (<Ctrl>+<M>).
Página 151 Solución recomendada: Dé los siguientes pasos para retomar la configuración correcta de la NVRAM o bien de los discos. 1. Oprima cualquier tecla para entrar en HP NetRAID Express Tools. 2. En el menú Configure (Configurar), seleccione la opción View/Add/Delete Configuration (Ver/Añadir/Borrar Configuración).
Página 152 Solución recomendada: Dé los siguientes pasos para migrar la configuración de la controladora compatible a la controladora 1M o 2M más reciente. 1. Oprima cualquier tecla para entrar en HP NetRAID Express Tools. 2. En el menú Configure, seleccione la opción View/Add/Delete Configuration.
Página 153 1. Oprima <Ctrl> <M> para iniciar HP NetRAID Express Tools, tal como se ha descrito en el Paso L del Capítulo 6, "Software HP NetRAID". 2. En el menú Configure, seleccione la opción View/Add/Delete Configuration.
Página 154 Insufficient Memory to Run. Press any Key to Continue ... Problema: No hay memoria suficiente en el HP Netserver para ejecutar el BIOS de HP NetRAID. Solución recomendada: Compruebe el HP Netserver para asegurarse de que la memoria se ha instalado correctamente.
Página 155 Problema: La batería que sirve de reserva para la memoria caché se acerca al final de la duración prevista. Solución recomendada: Llame a un representante del servicio de HP para cambiar el módulo de reserva de batería. Battery temperature out of range Problema: La temperatura de la batería que sirve de reserva para la memoria...
Página 156 Capítulo 14 Localización de Averías Solución: Se trata como un error de falta de coincidencia con la NVRAM y la solución es la misma que cuando aparece el siguiente mensaje de error (descrito más arriba): Configuration of NVRAM and drives mismatch for Host Adapter – x (Normal Mismatch) Run View/Add/Delete Configuration option of Configuration Utility.
Página 157 ID distinta. • Compruebe si los cables tienen patillas dobladas. Management Menu Not Displayed Problema: Al ejecutar HP NetRAID Express Tools o HP NetRAID Config, no se muestra el menú Management. Solución recomendada: Utilice un monitor en color.
Página 158 Capítulo 14 Localización de Averías Cannot Flash or Update the EEPROM Problema: No se puede actualizar la EEPROM. Solución recomendada: 1. Asegúrese de que se utilizan las opciones correctas con MFLASH. 2. Asegúrese de que las patillas 2-3 de J5 están en cortocircuito en la tarjeta adaptadora.
Página 159 TCP/IP. Envíe un ping con el nombre al servidor desde el cliente o el servidor que va a ejecutar HP NetRAID Assistant. Si esto no da buen resultado, el cliente o el servidor que va a ejecutar HP NetRAID Assistant no puede resolver el servidor utilizando el protocolo TCP/IP.
Página 160 No se puede descargar raidserv.nlm Si una utilidad de configuración (HP NetRAID Assistant en modo Full Access o HP NetRAID Config) está accediendo al adaptador de un servidor NetWare, el módulo raidserv.nlm no podrá descargarse hasta que ya no se esté accediendo al adaptador.
Página 161 HP NetServer, el Accesorio de Hardware del HP NetServer conlleva una garantía de Sistema Coincidente. Esta garantía incluye una garantía de Devolución a HP de un año o el período de garantía restante del HP NetServer original en que se instaló, la que sea mayor.
Página 162 SureStore se consideran accesorios externos y llevan su propia garantía. Se puede pedir al cliente que ejecute programas de configuración y diagnóstico proporcionados por HP antes de que se lleve a cabo la sustitución o de que se autorice una visita in situ.
Página 163 A Especificaciones de los Adaptadores Especificaciones de HP NetRAID-1M Parámetro Especificación Número de Producto P3410A Tamaño de la Tarjeta 6,875 x 4,2 pulgadas (PCI de media longitud) Procesador Intel i960RM™ @ 100 MHz Tipo de Bus PCI 2.1/2.2 - 32 bits @ 33 MHz...
Página 164 Especificación Conectores SCSI Un conector interno de alta densidad de 68 patillas Un conector externo de superalta densidad de 68 patillas Múltiples Tarjetas Hasta seis adaptadores HP NetRAID por sistema Reserva de Batería Sin batería Especificaciones de HP NetRAID-2M Parámetro Especificación...
Página 165 Dos conectores internos de alta densidad de 68 patillas Dos conectores externos de superalta densidad de 68 patillas Múltiples Tarjetas Hasta seis adaptadores HP NetRAID por sistema Reserva de Batería Los circuitos de reserva de batería incorporados proporcionan aproximadamente 72 horas de retención de datos para la memoria caché...
Página 167 La controladora de unidad de discos múltiples de HP NetRAID se ha probado en relación con la compatibilidad electromagnética (EMC) según la norma EN 55022:1994 para los límites de la clase B en el HP Netserver LD Pro. Las aplicaciones del HP Netserver incluyen compatibilidad electromagnética.
Página 168 Hewlett-Packard Company Nombre del Fabricante/Proveedor: 10955 Tantau Avenue Dirección del Fabricante/Proveedor: Cupertino, Ca. 95014 EE. UU. declara, que el producto HP NetRAID-1M y HP NetRAID-2M Nombre del Producto: Número(s) de Modelo: P3410A, P3411A TODAS Opciones del Producto: cumple las siguientes Especificaciones de Producto:...
Página 169 Hojas de Trabajo de Configuración Las Figuras C-1 y C-2 presentan hojas de trabajo que sirven para registrar las opciones de configuración del hardware y las unidades lógicas. HP recomienda hacer una fotocopia de las Hojas de Trabajo A y B para cada adaptador instalado.
Página 170 Capacidad nº o SCSI del disco Tipo de reserva SCSI del disco Tipo de reserva Figura C-1. Hoja de Trabajo A NOTA Puesto que HP NetRAID-1M es un adaptador de un solo canal, sólo es válido el Canal 0.
Página 171 • Para el Nivel RAID (columna 4), introduzca 0, 1, 5, 10 o 50 • El Tamaño de Unidad Lógica (columna 5) es opcional. Puede dejar que el HP NetRAID Assistant Wizard calcule el tamaño. • El Tamaño de Separación (columna 6) puede ser 2, 4, 8, 16, 32, 64 o 128 KB.
Página 172 Apéndice C Hojas de Trabajo HOJA DE TRABAJO B: DISPOSITIVOS LÓGICOS Nº de Nº Und. Amplia- Nivel Tamaño Tamaño Direct. Direct. Direct. Unidad Discos RAID de Unidad ción Lógica Múlt. Lógica Separ. Escrit. Lectura Caché LD10 LD11 LD12 LD13 LD14 LD15 LD16 LD17...
Página 173 Apéndice C Hojas de Trabajo HOJA DE TRABAJO B: DISPOSITIVOS LÓGICOS (continuación) Nº de Nº Und. Nivel Tamaño Tamaño Direct. Direct. Direct. Amplia- Unidad Discos RAID de Unidad ción Lógica Múlt. Lógica Separ. Escrit. Lectura Caché LD20 LD21 LD22 LD23 LD24 LD25 LD26...
Página 174 Apéndice C Hojas de Trabajo Ejemplos de Hojas de Trabajo de Configuración Adaptador nº 0 Ranura PCI nº 5 Velocidad de Canal: reconstrucción = 50 % CA N 0 CAN 1 Unidad de Canal 0: Canal 1: discos Unidad de discos múltiples nº...
Página 175 Apéndice C Hojas de Trabajo HOJA DE TRABAJO B (DISPOSITIVOS LÓGICOS) Nº de Nº Und. Amplia- Nivel Tamaño de Tamaño Direct. Direct. Direct. Unidad Discos Unidad ción Lógica Múlt. Lógica Separ. Escrit. Lectura Caché 18 GB 64 KB Escrit. Adapt. Almac.
Página 176 Las Figuras C-3 y C-4 muestran ejemplos de las Hojas de Trabajo A y B para un adaptador HP NetRAID con diez unidades físicas, tres unidades de discos múltiples y tres unidades lógicas. Es el adaptador nº 0 de la ranura PCI nº 5 del HP Netserver y tiene una velocidad de reconstrucción del 50%.
Página 177 Apéndice C Hojas de Trabajo • La Unidad Lógica 2 está en la Unidad de discos múltiples 2 y no se amplía a otra unidad de discos múltiples. Utiliza el nivel RAID 5 con una capacidad de 10 GB. La Unidad Lógica 2 tiene un tamaño de separación de 64 KB.
Página 179 El BIOS RAID reside en el adaptador. La primera unidad lógica de cada adaptador se carga en el BIOS del sistema donde puede utilizarse para arrancar el Netserver. . Directiva de Caché: HP NetRAID le permite elegir una de dos directivas de caché: •...
Página 180 La controladora crea un espacio virtual cuando la opción "dimensionamiento virtual" está habilitada en la utilidad HP NetRAID Express Tools. De esta forma, un volumen puede ampliarse al espacio virtual añadiendo un disco físico a través de una reconstitución.
Página 181 IOP: El IOP (Procesador de E/S o de entrada/salida) de la controladora HP NetRAID integrada dirige todas las funciones de la controladora, incluidos el procesamiento de comandos, las transferencias de bus PCI y SCSI, el procesamiento RAID, la reconstrucción de unidades, la administración de la memoria caché...
Página 182 Glosario múltiples ampliadas. Cada uno de los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M puede configurarse con un máximo de 40 unidades lógicas con cualquier combinación de tamaños. Configure al menos una unidad lógica para cada unidad de discos múltiples. Una unidad lógica puede estar en uno de cinco estados (consulte también Estado de disco SCSI más adelante):...
Página 183 Single Large Expensive Disk (SLED). Un subsistema de discos de RAID mejora el rendimiento de E/S utilizando una sola unidad. La unidad de discos múltiples RAID aparece en el HP NetServer del host como una sola unidad de almacenamiento. La E/S se agiliza debido a que es posible acceder simultáneamente a varios discos.
Página 184 RAID 50 se produce cuando los datos se separan a través de varias unidades lógicas RAID 5. Directiva de Lectura: Las tres directivas de lectura de HP NetRAID son: • Lectura Adelantada: Se trata de una capacidad de almacenamiento en memoria caché...
Página 185 Canal SCSI: Los adaptadores HP NetRAID-1M y 2M controlan las unidades de disco a través de buses SCSI llamados "canales"; el sistema transfiere a través de ellos los datos en modo Fast-and-Wide, Ultra SCSI, Ultra-2 SCSI o Ultra-3 SCSI.
Página 186 Escritura Adelantada es la directiva de escritura recomendada para el adaptador HP NetRAID-1M, porque éste no está provisto de una unidad de reserva de baterías.
Página 187 Múltiples, 6, 17 planificación, 29 Analizar de nuevo, 56 Archivo binario, guardar, 68 unidades físicas en, 54 Capacidad Archivo Readme del HP Navigator, 8 ampliación, 7 Arrastrar y soltar cómo configurar para unidad unidad física en unidad de discos lógica, 63 múltiples existente, 60...
Página 188 Índice CD-ROM del HP Netserver Navigator pantalla Logical Drive Definition última versión, 74 (Definición de Unidades CD-ROM del Navigator Lógicas), 63 menú principal, 51 ventana Array Definition (Definición Clústeres, 6 de Unidad de Discos Colocación en Colas de Comandos Múltiples), 58...
Página 189 Disquete de la utilidad de Estados de unidades físicas, 54 configuración específica del NOS Etiqueta del chasis cómo crear en el HP Netserver, 78 instalación de la tarjeta de Disquete de utilidad de configuración adaptador, 48 específica del NOS, 77 cómo crear en una estación de...
Página 190 Modo de Disco básico, 102, 103 Lógicas), 62 Modo de Disco dinámico, 102 HP NetRAID BIOS, 171 Módulo de disco de intercambio en HP NetRAID Config, 80, 82, 130 caliente, 173 HP NetRAID Express Tools, 131 Movilidad de discos, 6 cómo iniciar, 83 Movilidad física de discos, 175...
Página 191 Paso E. Instalar los Cables y los operación, 176 Conmutadores ID SCSI Recrear una configuración, 106 Configurados, 48 Reinicializar (borrar) configuración, 55 Paso F. Iniciar el HP Netserver Rendimiento Navigator para Iniciar el Niveles RAID, 21, 22 HP NetRAID Assistant, 50 Repartición de IRQ, 29 Paso G.
Página 192 Niveles RAID, 21 Utilidades Tolerancia a Fallos configuración, 71 Niveles RAID, 22 HP NetRAID Assistant, 52, 80, 129 HP NetRAID Config, 80, 82, 130 HP NetRAID Express Tools, 131 Unidad de discos múltiples, 171 HP NetRAID Monitor, 132 cómo añadir una unidad física, 60 últimas versiones, 74...
Página 193 Índice Modo de Disco dinámico, 102 Windows NT, 74, 77, 78, 79, 80, 81, Windows 95/98, 118 85, 97, 118, 120 Windows NT Windows NT Terminal Server, 81, 114 instalación de la utilidad de instalación de la utilidad de configuración, 80 configuración, 81...

Este manual también es adecuado para:

Netraid-2m P3410a P3411a P3475a

HP NetRAID-1M Guia De Instalacion Y Configuración

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HP NetRAID-1M

Resumen de contenidos para HP NetRAID-1M

Este manual también es adecuado para: