Viega PureFlow Instrucciones página 2

ES
Viega PureFlow Crimp Zero Lead
por adaptador ProPress
Realización de conexiones Viega PureFlow Crimp
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados
y con licencia, que estén familiarizados con los
productos Viega y su instalación. La instalación
realizada por personal no profesional puede
anular los términos y condiciones del producto
de Viega LLC.
Zero Lead identifica a los productos Viega
que cumplen los requerimientos de la
NSF 61-G mediante la realización de ensayos
de acuerdo a NSF/ANSI 372 (contenido de plomo
promedio ponderado máximo de 0.25 % o menos).
1
La tubería debe cortarse en ángulo recto y
uniformemente, sin rebabas. Los cortes desiguales,
serrados o irregulares producirán conexiones
incorrectas. El diagrama de inserción muestra un
tubo cortado correctamente, comparado con un
tubo cortado incorrectamente.
2
Deslice el anillo de engarce en la tubería e inserte el
accesorio en el tubo hasta el hombro o el tope del tubo.
3
Coloque el anillo a una distancia de ⅛" a ¼" del
extremo de la tubería.
4
El anillo debe colocarse recto. Centre la mordaza
de la herramienta de engarce exactamente sobre
el anillo. Mantenga la herramienta a 90° y cierre
los mangos completamente.
¡PRECAUCIÓN!
¡No haga el engarce dos veces!
5
Para revisar las conexiones de engarce con un
calibrador (medidor de PASA/NO PASA), presione el
medidor EN DIRECCIÓN RECTA HACIA ABAJO sobre
el anillo engarzado. No introducir NUNCA la galga desde
el lateral. No trate de evaluar el engarce en la zona de
superposición de la mordaza. La zona de superposición
se indica por una leve remoción del tratamiento de
ennegrecimiento. Un engarce es aceptable si el
medidor de PASA encaja en el anillo y el medidor de
NO PASA no encaja. Un engarce es inaceptable si el
medidor de PASA no encaja en el anillo o si el medidor
de NO PASA encaja. Un engarce incorrecto debe
cortarse de la tubería y sustituirse. Cuando revise las
conexiones de engarce con un micrómetro o calibrador,
utilice las dimensiones que se muestran en la tabla.
Los diámetros exteriores de engarce deben
quedar en las dimensiones enlistadas en la
tabla a continuación cuando se miden con
un micrómetro o un calibrador.
Dimensiones del diámetro de engarce
Tamaño del
Mínimo (in)
anillo (in)
⅜ 0.58
½ 0.70
¾ 0.95
1 1.18
Realización de una conexión ProPress
Para tubería de cobre duro de tipos K, L y M de ½"
hasta 2" y tubería de cobre blando de ½" hasta 1¼"
¡ADVERTENCIA!
Leer y entender todas las instrucciones de
instalación de los accesorios ProPress. Si no
se siguen todas las instrucciones, pueden causarse
cuantiosos daños materiales, lesiones graves o la muerte.
6
Cortar la tubería de cobre en ángulos rectos
utilizando un cortador tipo desplazamiento o una
sierra de acero con dentadura fina.
7
Elimine las rebabas del interior y exterior de la
tubería para evitar cortes en el elemento sellador.
8
Revise para ver si el elemento sellador encaja
correctamente. No utilice aceites ni lubricantes.
Utilizar solo elementos selladores ProPress negro
brilloso EPDM o negro mate FKM.
9
Marcar la profundidad correcta de inserción tal
como se indica en el diagrama de profundidades
de inserción para ProPress. Una profundidad de
inserción incorrecta puede causar un sellado.
La tubería de cobre no debe tener
imperfecciones en la superficie, incluidas
líneas de impresión estampadas en el metal,
para que se pueda instalar un accesorio ProPress
10
Mientras se gira levemente, deslice el accesorio de
prensar en la tubería hasta la profundidad marcada.
Nota: El extremo de la tubería debe tocar el tope.
11
Insertar una mordaza adecuada de Viega en la
herramienta de prensar y empujar el pasador de
sujeción hasta que encaje.
12 Abra la mordaza y colóquela en ángulo recto sobre
el accesorio. Compruebe visualmente la profundidad
de inserción con ayuda de la marca en la tubería.
13
Comience el proceso de prensado y mantenga el gatillo
oprimido hasta que la mordaza haya engarzado el accesorio.
14
Después de hacer el prensado, la mordaza puede
abrirse otra vez.
Viega PureFlow Crimp Zero Lead
avec adaptateur ProPress
Réalisation de connexions serties Viega
PureFlow Crimp
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des professionnels de plomberie
et de mécanique agréés et dûment formés,
qui sont familiers avec l'utilisation et l'installation
appropriées de nos produits. L'installation par des
non-professionnels est susceptible d'entraîner
l'annulation des modalités de Viega LLC.
La mention « Zero Lead » identifie les
produits Viega qui répondent aux exigences
des normes relatives à l'absence de plomb
selon l'annexe G de la norme NSF 61, tels que testés
et homologués selon NSF/ANSI 372 (teneur moyenne
pondérée maximale en plomb de 0.25 % ou moins).
1
Le tuyau doit être coupé perpendiculairement et
uniformément pour éviter les bavures. Les coupes
inégales, dentelées ou irrégulières causeront de mauvaises
connexions. Le schéma encadré illustre la différence entre
un tuyau correctement coupé et un tuyau mal coupé.
2
Faites glisser l'anneau de sertissage sur le tuyau
Máximo (in)
et insérez le raccord dans le tuyau jusqu'à l'épaule
0.60
ou la butée du tuyau.
3
Placez l'anneau de ⅛" à ¼" de l'extrémité du tuyau.
0.72
4
L'anneau doit être fixé bien droit. Centrez les
0.96
mâchoires de l'outil de sertissage exactement
1.19
au-dessus de l'anneau. Maintenez l'outil à 90° et
fermez complètement les poignées.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises!
5
à l'aide d'un micromètre ou d'un étrier.
Réaliser une connexion ProPress
Pour les tuyaux en cuivre dur de ½" à 2" et en cuivre
FR
mou de ½" à 1¼" de types K, L et M
Le non-respect des instructions peut entraîner des
dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
6
7
8
9
installation de raccord ProPress
10
11
12
13
14
Lors de la vérification des connexions serties à l'aide
d'un étrier (jauge GO/NO GO), poussez la jauge
TOUT DROIT sur l'anneau serti. NE JAMAIS faire
glisser la jauge à partir du côté. Ne tentez pas de
jauger le sertissage au niveau de l'endroit chevauché
par la mâchoire. La zone de chevauchement est
indiquée par un léger effacement du traitement de
noircissement. Un sertissage est acceptable si
la jauge GO s'adapte sur l'anneau et si la jauge
NO GO ne s'adapte pas. Un sertissage n'est
pas acceptable si la jauge GO ne s'adapte pas
sur l'anneau ou si la jauge NO GO s'adapte. Un
sertissage incorrect doit être découpé du tuyau et
remplacé. Si vous vérifiez les connexions serties
à l'aide d'un micromètre ou d'un étrier, utilisez les
dimensions indiquées dans le tableau.
Les diamètres externes de sertissage doivent
respecter les dimensions figurant dans le
tableau ci-dessous lorsqu'ils sont mesurés
Dimensions de diamètre de sertissage
Taille de
Minimum (po)
l'anneau (po)
⅜ 0.58
½ 0.70
¾ 0.95
1 1.18
AVERTISSEMENT!
Lire, comprendre et suivre toutes les instructions
pour l'installation des raccords ProPress.
Coupez les tuyaux en cuivre à angle droit à l'aide
d'un outil de coupe à métaux ou d'une scie en
acier à dent fine.
Enlevez les bavures de l'intérieur et de l'extérieur
du tuyau pour éviter d'entamer l'élément
d'étanchéité.Enlevez les bavures de l'intérieur
et de l'extérieur du tuyau pour éviter d'entamer
l'élément d'étanchéité.
Vérifiez que le joint est bien adapté. N'utilisez pas
d'huiles ou de lubrifiants. Utilisez uniquement les
éléments d'étanchéité EPDM en noir brillant ou
FKM en noir mat de ProPress.
Marquez la profondeur d'insertion comme indiqué
dans le Tableau de la profondeur d'insertion de
ProPress. Une profondeur d'insertion incorrecte
peut entraîner une mauvaise étanchéité.
Les tuyaux en cuivre devront être exempts
d'imperfections de surface comme les
traits d'estampillage métallique avant toute
Faites glisser l'extrémité du raccord serti, tout en le
tournant légèrement, dans le tuyau à la profondeur
marquée. Remarque: l'extrémité du tuyau doit
venir en contact avec la butée.
Insérez la mâchoire Viega appropriée dans l'outil
de sertissage et poussez tout en tenant la goupille
jusqu'à ce que la mâchoire se verrouille en place.
Ouvrez la mâchoire et posez-la perpendiculairement
sur le raccord. Vérifiez visuellement la profondeur
d'insertion en utilisant la marque sur le tuyau.
Commencez le processus de sertissage et
maintenez la gâchette jusqu'à ce que la mâchoire
soit solidement fixée au raccord.
Après le sertissage, la mâchoire peut être ouverte
à nouveau.
Maximum (po)
0.60
0.72
0.96
1.19