Publicidad
D
Conexión de los amplificadores y subwoofer / Harici amplifikatörler ve subwoofer'ın bağlanması / Подключение внешних усилителей и
низкочастотного динамика /
Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema
car estéreo.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas)
al conductor remoto del otro equipo para poderlo
controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y
conéctelos al amplificador. Los cables de los
altavoces de esta unidad quedan sin usar.
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
Передние громкоговорители
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
Задние громкоговорители
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
E
Conectando los componentes externos / Harici parçaların bağlanması / Подключение внешних устройств /
Cuando conecte componentes externos, consulte,
también, los manuales suministrados con los
componentes y el adaptador.
PRECAUCIÓN:
Antes de conectar los componentes externos,
asegúrese de que la unidad esté apagada.
Puede conectar los siguientes componentes JVC al jack
del cambiador de CD.
Componente JVC
Nombre del modelo
Cambiador de CD (CD-CH) CH-X1500, etc.
Sintonizador DAB de JVC
KT-DB1000
También puede conectar los siguientes componentes
mediante los diversos adaptadores JVC.
• Puede ser necesario comprar los cables de conexión
por separado.
Nombre del
Componente
Adaptador
modelo
Adaptador de
iPod
KS-PD100
interfaz para iPod
Reproductor de
audio portátil con
Adaptador de
KS-U57
jacks de salida de
entrada por línea
línea
Reproductor de
audio portátil con
Adaptador de
KS-U58
jack mini estéreo de
entrada AUX
3,5 mm
Cuando se conecta más de un componente (máximo:
Dos), se recomienda conectar los Componentes en
serie, tal como se explica a continuación.
Cuando conecta dos componentes en serie / İki parçayı seri
bağlarken / Последовательное подключение двух устройств /
ﺻﻞ ﻣ ﻛﻨﻴﺪ
Jack para el cambiador de CD / CD değiştiriciye /
Разъем устройства автоматической смены
ﻓﻴﺶ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
компакт-дисков /
CD
Dispositivos USB / USB aygıtları / Устройства USB / USB
No es posible conectar un computador al cable USB (
trasera de la unidad.
Ünitenin arkasından USB (
) kablosuna bir bilgisayar bağlayamazsınız.
Нельзя подключить компьютер к кабелю USB (
к задней панели приемника.
.( ﭘﺸﺖ ﺳﺘﮕﺎ ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
iPod es una marca comercial de Apple Inc.,
registrada en los EE.UU. y otros países.
*
3
Cable de señal (no suministrado con esta unidad).
*
4
Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica
o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está
cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo
contrario, se podrían producir daños en la unidad.
*
6
Corte los conductores de los altavoces posteriores del
conector ISO del autómovil y conéctelos al amplificador.
*
6
Para utilizar estos componentes, configure el ajuste de
entrada externa correctamente (consulte la página 34 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES).
ﻓﺮ
ﺳﺎ
ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮﻫﺎ ﺧﺎ ﺟ
Otomobilinizin müzik sistemine amplifikatörler
bağlayabilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine
olanak sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi),
ekipmanın tetik kablosuna bağlayın.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip,
amplifikatöre bağlayın. Bu ünitenin hoparlör
çıkışlarını kullanmayın.
Cable remoto / Tetik kablosu /
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
Провод внешнего устройства /
Cable remoto / Tetik kablosu /
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
Провод внешнего устройства /
Harici parçaları bağlarken, ayrıca parçalar ve adaptör
için verilen kılavuzlara bakınız.
DİKKAT:
Harici bileşenleri bağlamadan önce, ünitenin açık
olduğundan emin olun.
Aşağıdaki JVC parçalarını CD değişitirici jakına
bağlayabilirsiniz.
JVC parçası
Model adı
CD değiştirici (CD-CH)
CH-X1500, vs.
JVC DAB radyo
KT-DB1000
Aynı zamanda aşağıdaki parçaları çeşitli JVC
adaptörleri vasıtasıyla bağlayabilirsiniz.
• Bağlantı kablolarının ayrıca satın alınması
gerekebilir.
Parça
Adaptör
iPod için arabirim
iPod
adaptörü
Hat çıkış
jakları bulunan
Hat giriş
taşınabilir müzik
adaptörü
çalar
3.5 mm'lik stereo
mini jak bulunan
AUX giriş
taşınabilir müzik
adaptörü
çalar
Birden fazla bileşen bağlantısı yapılırken (maksimum:
iki), bileşenlerin aşağıda açıklanan seriler şeklinde
bağlamanız önerilir.
ﺳﺮ
ﺑﺼﻮ
ﺳﺘﮕﺎ
ﻫﻨﮕﺎﻣ ﻛﻪ
A KT-DB1000
B *
CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58
6
ﺳﺘﮕﺎ
) desde la parte
), подключенному
) USB ﻧﻤ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎ ﻛﺎﺑﻞ
iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple
Inc. ticari markasıdır.
*
3
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez).
*
4
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki
boyasız bir yere sağlamca bağlayın (boyalıysa, teli
bağlamadan önce boyayı kazıyın). Bunun yapılmaması
ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
*
5
Aracın ISO konektörünün arka hoparlör tellerini
kesin ve bu telleri amplifikatöre bağlayın.
*
6
Bu parçaları kullanmak için, harici giriş ayarını
düzgün şekilde yapın (TALİMATLAR'ın 34. sayfasına
bakın).
ﺻﻞ ﻛﺮ
Можно подключить усилители для обновления автомобильной
стереосистемы.
• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой
полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования
так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.
• Отсоедините громкоговорители от данного
устройства, подключите их к усилителю. Оставьте
провода громкоговорителей данного устройства
неиспользованными.
Conector en Y (no suministrado con esta unidad) / Y konektörü (bu üniteyle birlikte gelmez) /
Разъем Y (не входит в комплект поставки) /
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
Провод внешнего устройства (cиний с белой полосой)
(ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
При подключении внешних устройств см. также
руководства, поставляемые для устройств и адаптера.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед подключением внешних компонентов
убедитесь в том, что устройство выключено.
К разъему устройства автоматической смены компакт-
дисков можно подключать указанные ниже устройства JVC.
Устройство JVC
Устройство автоматической
смены компакт-дисков (CD-CH)
Тюнер DAB JVC
Указанные ниже устройства можно также подключать с
помощью различных адаптеров JVC.
• Кабели подключения могут быть приобретены отдельно.
Model adı
Компонентный
KS-PD100
iPod
Портативный
KS-U57
аудиопроигрыватель с
разъемами линейного
выхода
Портативный
KS-U58
аудиопроигрыватель
со стерео мини-
разъемом 3,5 мм
Несколько устройств (максимум два)
рекомендуется подключать последовательно,
как показано ниже.
Para desconectar el cable / Konektörü ayırmak için / Отключение разъема /
*
6
Cable USB (aprox. 1,2 m)
USB kablosu (yaklaşık 1.2 m)
Кабель USB (прибл. 1,2 м)
ﻛﺎﺑﻞ
()ﺣﺪ ٢٫١ ﻣﺘﺮ
USB
iPod является торговой маркой Apple Inc.,
зарегистрированной в США и других странах.
3
*
Кабель сигнала (не входит в комплект поставки).
*
4
Плотно прикрепите заземляющий провод к
металлическому кузову или шасси автомобиля—в
месте, не покрытом краской (если оно покрыто
краской, удалите краску перед тем, как прикреплять
провод). Невыполнение этого требования может
привести к повреждению данного устройства.
*
5
Отрежьте провода задних громкоговорителей разъема
ISO и подсоеди ните их к усилителю.
6
*
Чтобы использовать данные устройства, необходима
правильная настройка внешнего входа (см.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 34).
4
.ﺗﻘﺎ ﺳﺘﺮﻳﻮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ
.ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
.ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
()ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
ﺗﺼﺎ
Y
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena
automática, si hubiere
Diğer cihazın tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
К удаленному проводу другого оборудования или
антенны
ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ
Cable remoto / Tetik kablosu /
Провод внешнего устройства /
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC-усилитель
JVC
Altavoces traseros / Arka hoparlörler /
Задние громкоговорители /
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Altavoces delanteros (véase diagrama
Ön hoparlörler (şemaya bakın
)
Передние громкоговорители (см. схему
(ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ )ﺗﺼﻮﻳﺮ
ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ
ﺻﻞ ﻣ ﻛﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﻓﺘﺮﭼﻪ
.ﭘﺘﻮ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﺎﻳﻞ ﺧﺎ ﺟﻰ ﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺧﺎﻣﻮ
ﻳﺮ ﺑﻪ ﺟ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
CD
Название модели
ﻏﻴﺮ
CH-X1500
CH-X1500 и т. д.
KT-DB1000
KT-DB1000
ﻃﺮﻳﻖ ﭘﺘﻮ ﻫﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ
JVC
ﻫﻢ ﺟﺪ ﮔﺎﻧﻪ
Название
Адаптер
ﻧﺎ ﻣﺪ
модели
Интерфейсный
адаптер для
KS-PD100
KS-PD100
проигрывателя iPod
Адаптер линейного
KS-U57
KS-U57
входа
Адаптер входа AUX KS-U58
KS-U58
،( :ﺻﻞ ﻣ ﻛﻨﻴﺪ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ
ﺳﺮ ﺑﻪ ﻃﺮﻳﻘ ﻛﻪ
Sujete firmemente el conector (
Konektörü sıkıca tutun (1) ve sonra dışarıya çekin (2).
Крепко удерживая разъем (1), извлеките его ( 2).
.(
) ﺑﻜﺸﻴﺪ
(، ﺳﭙﺲ ﻧﺮ ﺑﻴﺮ
2
ﻳﺎﻻ
.(ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ
ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ
ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ.( ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ
ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ
ﺑﻄﺮ ﺻﺤﻴﺢ
ﻣﻰ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ
•
. ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ
•
ﺳﺘﻔﺎ
ﺑﺪ
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ
ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
Subwoofer
Subwoofer
Низкочастотный динамик
ﻓﺮ
ﺳﺎ
)
)
ﺻﻞ ﻛﺮ
ﻫﻨﮕﺎﻣ ﻛﻪ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺧﺎ ﺟ
ﺋﻪ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ
ﻫﻨﻤﺎ
ﻫﺎ
: ﺣﺘﻴﺎ
ﺗﺼﺎ
ﭘﻴﺶ
.ﺑﺎﺷﺪ
ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ
JVC
.ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
ﻧﺎ ﻣﺪ
ﺳﺘﮕﺎ
JVC
ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻨﺪ
(CD-CH) CD
ﻣﻮﺟﻴﺎ
JVC DAB
ﻳﺮ
ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ
.ﻫﻢ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
• ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻧﻴﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺗﺼﺎ
.ﻛﻨﻴﺪ
ﺧﺮﻳﺪ
ﭘﺘﻮ
ﺳﺘﮕﺎ
ﺳﻂ
ﭘﺘﻮ
ﻣﺨﺼﻮ
iPod
iPod
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﺻﻮﺗ
ﭘﺘﻮ ﺧﻂ
ﻫﻤﺮ ﺑﺎ ﺟ ﻫﺎ ﺧﻂ
ﺧﺮ ﺟ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﺻﻮﺗ
ﭘﺮﺗﺎﺑﻞ ﻫﻤﺮ ﺑﺎ ﺟ
ﭘﺘﻮ ﺧﻂ ﻛﻤﻜ
٣٬۵ ﻫﺎ ﺳﺘﺮﻳﻮ ﻣﻴﻨ
ﻣﻴﻠ ﻣﺘﺮ
ﺳﺘﮕﺎ
ﻫﻨﮕﺎﻣ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﻳ
ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣ ﺷﻮ ﻛﻪ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺑﺼﻮ
.ﺷﺪ ﺳﺖ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
ﻳﺮ ﺷﺮ
ﺑﺮ ﻗﻄﻊ ﺗﺼﺎ
1
) y luego extráigalo
( 2 ).
) ﻣﺤﻜﻢ ﻧﮕﺎ ﺷﺘﻪ
ﺑﺎﻻ ﺗﺼﺎ
1
Dispositivo USB
USB aygıtı
Устройство USB
USB ﺳﺘﮕﺎ
ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ
ﻧﺸﺎ ﺗﺠﺎ ﺗ ﺷﺮﻛﺖ
Apple
iPod
.ﻣﺘﺤﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎ ﺛﺒﺖ ﺷﺪ ﺳﺖ
٣
*
۴
ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ
ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ
*
. ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ
۵
ﻫﻨﺪ
ﺗﺒﺎ
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ
*
ISO
.ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
۶
ﺧﺮ ﺟ
ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ، ﺗﻨﻈﻴﻢ
ﺳﺘﻔﺎ
ﺑﺮ
*
.(ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ۴٣ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ
Publicidad
