Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Oper a tor' s manual
US
Please r ead the operator' s man ual car efull y and mak e sur e y ou
understand the instructions bef or e using the machine .
Manuel
FR
d'utilisa tion
Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d'utilisation
a vant d'utiliser la machine .
Manual de
ES
instr ucciones
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
WS 463
U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S
Publicidad
Manuales relacionados para Husqvarna WS 463
Resumen de contenidos para Husqvarna WS 463
- Página 1 Please r ead the operator’ s man ual car efull y and mak e sur e y ou understand the instructions bef or e using the machine . Manuel WS 463 d’utilisa tion Lir e attentiv ement et bien assimiler le man uel d’utilisation a vant d’utiliser la machine .
- Página 2 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or fatal the plug disconnected.
- Página 3 General working instructions ........7 fatal; Basic working techniques ..........8 Skin irritation and rash. PRESENTATION WS 463 ................. 9 Cancer according to NTP* and IARC* ASSEMBLY */ National Toxicology Program, International Mount wall mountings and rail ........10 Agency for Resaearch on Cancer Mount the saw carriage and saw ........
- Página 4 WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? 1 Saw carriage 7 Track 2 Locking handle 8 Blade flange hub 3 Saw unit 9 Outer blade flange 4 Speed valve 10 Hydraulic hose connections 5 Cutting arm 11 Water connector 6 Blade guard guide 4 –...
- Página 5 Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.
- Página 6 SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment General safety precautions Do not use the machine without first reading and WARNING! You must use approved personal understanding the contents of this Operator’s Manual. protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment WARNING! There is always a risk of crush cannot eliminate the risk of injury but it will injuries when working with products...
- Página 7 • Never use blades other than original blades designed for the machine. Check with your Husqvarna dealer to see • Check that electrical cables within the working area are which blades are best suited for your usage.
- Página 8 SAFETY INSTRUCTIONS Basic working techniques • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The cut should not be made at maximum speed, but with care in order to obtain a straight cut and with that a basis for the next cut.
- Página 9 WS 463 To utilises the input effect in the best possible way the saw is mounted on Husqvarna’ the latest rail. This is a very stable rail, which allows the saw to be controlled more precisely, which in turn results in more efficient cutting. As the equipment’s component parts work with small losses and as...
- Página 10 89 mm (3.5"). Tighten the There are two types of wall mounting available for the expander bolts. Husqvarna WS 400 series. One, the standard wall mounting, which is supplied on delivery, and secondly the universal swivel wall mounting.
- Página 11 However, it is not sufficiently secured On the Husqvarna WS 400-series the blade is fitted in an to begin cutting. entirely new way. The new mounting permits, in addition to the...
- Página 12 ASSEMBLY Fit the blade guard 4 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. WARNING! Never mount or dismount the 5 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same blade or blade guard without first switching time as the blade is rotated carefully.
- Página 13 Connect the hydraulic unit IMPORTANT! This machine is only intended for use together with a Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 and Husqvarna RC 455. All other use is forbidden. Please read the operator´s manual supplied with the hydraulic unit before using the machine.
- Página 14 STARTING AND STOPPING Before starting Cleaning • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons The saw should be cleaned once cutting is finished. It is can not be injured or disturb the operator. important to clean all the saw equipment. It is a good idea to disconnect the water hose from the pivot arm and use this to •...
- Página 15 SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels Adjust the saw carriage In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the As the saw wears, after a number of hours working, it can be four guide wheels must rest against the rail and not have too a good idea to ensure that the saw sits firmly in the saw much play.
- Página 16 Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. The cutting arm contains 1 dl of Husqvarna Oil 150, a transmission oil of the type EP 150. The oil should be replaced for the first time in connection with the first service.
- Página 17 TECHNICAL DATA WS 463 Weight Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,15 Saw unit, kg/lbs 22/48,5 Blade Guard kg/lbs 15/33 Track 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9 Track 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9 Hydraulic fluid flow, max, l/m / gpm 65/17 Pressure max, bar/psi...
- Página 18 EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods.
- Página 19 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués avec le moteur à l’arrêt et la devenir un outil dangereux, pouvant prise électrique débranchée.
- Página 20 Techniques de travail de base ........25 dues à une exposition à la silice. Ces maladies peuvent être fatales; PRÉSENTATION WS 463 ................. 26 Irritation cutanée et démangeaisons. MONTAGE Des cancers selon NTP* et IARC* */National Montez les fixations murales et le rail ......27 Toxicology Program, International Agency Montez le chariot de sciage et la scie.
- Página 21 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie murale ? 1 Chariot de sciage 7 Rail 2 Poignée de verrouillage 8 Moyeu de la bride de lame 3 Unité de sciage 9 Bride de lame extérieur 4 Vanne de vitesse 10 Raccordements des flexibles hydrauliques 5 Bras pivotant 11 Raccord de l’eau...
- Página 22 Plomb provenant de peintures à base de • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée plomb. avec Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 et Hsqvarna RC 455. Toute autre utilisation est interdite. Silice cristallin provenant des briques, du ciment et d'autres produits de maçonnerie.
- Página 23 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection Instructions générales de sécurité personnelle Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris préalablement le présent manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit AVERTISSEMENT! Le risque de coincement impérativement être utilisé lors de tout est toujours présent lors de travail avec des travail avec la machine.
- Página 24 L’opérateur doit toujours être attentif et d’origine destinées à la machine. Demander à votre concentré sur son travail. La négligence peut causer des revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus blessures personnelles graves voire mortelles. appropriée pour votre utilisation.
- Página 25 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Techniques de travail de base • Commencez toujours par scier une rainure de guidage. Ceci s’effectue en enfonçant la lame de 3-7 cm (1,2"-2,8"). Sciez ensuite la rainure de guidage. L’entaille ne doit pas être sciée à la vitesse maximale mais au contraire prudemment afin qu’elle soit droite et facilite donc l’entaille suivante.
- Página 26 WS 463 Pour profiter de manière optimale de la puissante d’entrée, la scie est montée sur le nouveau rail Husqvarna. Ce rail est extrêmement stable, ce qui permet de guider la scie de manière plus précise et donc d’obtenir un sciage plus efficace.
- Página 27 être de 89 mm (3,5"). Serrez le boulon d’expansion. Deux types de fixations murales sont disponibles pour la série Husqvarna WS 400 : les fixations standard fournies à la livraison et la fixation rotative universal. IMPORTANT! La série Husqvarna WS 400 ne doit être utilisée qu’avec les deux fixations murales citées ci-dessus.
- Página 28 Cette position n’est cependant pas assez stable pour permettre Sur la série husqvarna WS 400 la lame se monte d’une toute le sciage. nouvelle manière. La nouvelle fixation permet de fixer la lame, en plus de la manière classique, en position radiale,...
- Página 29 MONTAGE Découpe à ras 3 Fixez la lame avec la bride de lame et son moyeu montés sur le bras de scie (la lame n’est pas représentée sur l’illustration). Dévissez la bride de lame extérieure et montez la lame sur le moyeu de la bride de lame.
- Página 30 Raccordez l’unité hydraulique IMPORTANT! Cette machine est uniquement destinée à être utilisée avec Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 et Hsqvarna RC 455. Toute autre utilisation est interdite. 2 Veillez à ce que le bras pivotant soit en position verticale.
- Página 31 DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Nettoyage • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non Une fois le sciage terminé, la scie doit être nettoyée. Il est autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger important que tout l’équipement de sciage soit nettoyé.
- Página 32 RÉGLAGES Réglage des roues de guidage Réglage de la scie dans le chariot de sciage Pour obtenir un fonctionnement stable de la scie et des entailles droites, les quatre roues de guidage doivent être en En raison de l’usure de la scie, il peut être utile de vérifier, contact avec le rail et ne pas présenter de jeu.
- Página 33 1 Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. Le bras de scie contient 1 dl de Husqvarna Oil 150, une huile de transmission du type EP 150. L’huile doit être vidangée 2 Nettoyer l’extérieur de la machine. N’utilisez pas de pour la première fois lors du premier entretien.
- Página 34 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 463 Poids Chariot de sciage, kg/lbs 3,7/8,15 Unité de sciage, kg/lbs 22/48,5 Protège-lame kg/lbs 15/33 Rail 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9 Rail 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9 Débit d’huile hydraulique, max, l/m / gpm 65/17 Pression, max, bar/psi...
- Página 35 Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.
- Página 36 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe desenchufado.
- Página 37 Instrucciones generales de seguridad ......40 Instrucciones generales de trabajo ....... 41 Técnica básica de trabajo ..........42 PRESENTACIÓN WS 463 ................. 43 MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared ......44 Instalación del carro y de la sierra ........ 45 Monte el disco ...............
- Página 38 ¿QUE ES QUE? ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Carro de la sierra 7 Riel 2 Empuñadura de bloqueo 8 El cubo de brida de disco 3 Unidad de sierra 9 Brida exterior de acoplamiento de discos 4 Válvula de velocidad 10 Conexiones de las mangueras hidráulicas 5 Brazo de corte 11 Conexión de agua...
- Página 39 • Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con El sílice cristalino de ladrillos, cemento y Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 y Husqvarna RC otros productos de albañilería. 455. Está prohibida cualquier otra aplicación. El arsénico y cromo de maderas tratadas •...
- Página 40 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCION! Para trabajar con la máquina No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el debe utilizarse un equipo de protección contenido de este manual de instrucciones. personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de...
- Página 41 Trabaje originales destinados a la máquina. Consulte con su concentrado en su tarea. La negligencia comporta riesgo distribuidor de Husqvarna acerca del disco más adecuado de daños personales graves y peligro de muerte. para su aplicación.
- Página 42 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo • Empiece siempre cortando un surco de guía. Esto se hace insertando el disco 3-7 cm (1,2”-2,8”). A continuación, corte el surco de guía. El corte no se debe hacer a velocidad máxima, sino de forma cuidadosa para conseguir un corte recto y facilitar así...
- Página 43 WS 463 Para aprovechar óptimamente el efecto, la sierra se monta en el último riel de Husqvarna. Al tratarse de un riel muy robusto, el control de la sierra es más preciso, lo cual se traduce en una mayor eficacia de corte. Puesto que los componentes del equipo trabajan con pérdidas pequeñas y el disco se ha...
- Página 44 89 mm (3,5”). Apriete el perno de expansión. Para la serie Husqvarna WS 400 hay dos tipos de soportes de pared. Los soportes de pared estándar que se incluyen en la entrega, y el soporte de pared rotativo universal.
- Página 45 Sin embargo, no está lo suficientemente fijada para cortar. En la serie Husqvarna WS 400 el disco se monta de forma totalmente nueva. La nueva fijación permite fijar el disco, además de con el método convencional, radialmente de forma sencilla y rápida: 1 Empiece limpiando toda la suciedad de las superficies de...
- Página 46 MONTAJE Corte liso 3 Fije el disco suspendido con una brida de disco montada y el cubo de brida de disco en el brazo de corte (el disco no está ilustrado en la figura). Desatornille la brida de disco exterior y monte el disco en el cubo de brida de disco.
- Página 47 Conecte la unidad hidráulica ¡IMPORTANTE! Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con Husqvarna PP 355, Husqvarna PP 455 y Husqvarna RC 455. Está prohibida cualquier otra aplicación. Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad hidráulica antes de utilizar la máquina.
- Página 48 ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Limpieza • Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada Después de cortar hay que limpiar la sierra. Es importante de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que limpiar todo el equipo.
- Página 49 REGLAJES Y AJUSTES Ajuste de las ruedas de guía Ajuste la sierra en el carro Para que la sierra funcione de forma estable y haga cortes Puesto que la sierra se desgasta, después de un rectos, es necesario que las cuatro ruedas de guía estén en determinado número de horas de empleo puede ser contacto con el riel, sin huelgo.
- Página 50 El aceite nuevo se pone por el agujero del tapón de aceite. El brazo de corte contiene 1 dl de aceite Husqvarna Oil 150: un aceite para engranajes tipo EP 150. El primer cambio de Mantenimiento diario aceite se hace con ocasión del primer servicio.
- Página 51 DATOS TECNICOS WS 463 Peso Carro de la sierra, kg/lbs 3,7/8,15 Unidad de sierra, kg/lbs 22/48,5 Protección del disco kg/lbs 15/33 Riel 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9 Riel 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9 Caudal de aceite hidráulico máximo, l/m / gpm 65/17 Presión máxima, bar/psi...
- Página 52 Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados.
- Página 54 ´®z+S/y¶5I¨ ´®z+S/y¶5I¨...
- Página 56 ´®z+S/y¶5I¨ 1151158-95 ´®z+S/y¶5I¨ 2014-09-18...