Página 1 4-186-248-04 (1) Data Projector 簡易説明書 _________________ Quick Reference Manual___ Guide de référence rapide _ Manual de referencia rápida __ Kurzreferenz _____________ Guida rapida all’uso_______ ______________ VPL-FH35/FH30 VPL-FX35/FX30 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2010 Sony Corporation...
Página 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にごます。相談ください（有料）。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･...
Página 3 警告お手入れの際は、電源を切って電源プラグ下記の注意事項を守らない火災感電を抜くと、やにより、死亡大けがやにつながる電源を接続したままお手入れをすことがあります。ると、感電の原因となることがあります。電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感長時間の外出、旅行のときは、電源プラグ電の原因となることがあります。を抜く･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの間に、はさみ込ん安全のため、必ず電源プラグをコンだりしない。セントから抜いてください。･電源コードを加工したり、傷つけたりしない。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。...
Página 4 熱感知器や煙感知器のそばに設置しない内部を開けない熱感知器や煙感知器のそばに設置内部には電圧の高い部分があり、すると、排気の熱などにより、感知キャビネットや裏ぶたを開けたり器が誤動作するなど、思わぬ事故の改造したりすると、火災や感電の原原因となることがあります。因となることがあります。内部の調整や設定、点検、修理はソニーの相談窓口にご相談ください。内部に水や異物を入れない水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水や異物が入ったときは、す床置き、または天井つり金具を使った天井ぐに電源を切り、電源コードや接続つり以外の設置をしないケーブルを抜いて、ソニーの相談窓口にご相談ください。それ以外の設置をすると火災や大けがの原因となることがあります。ランプ交換はランプが充分に冷えてから行う電源を切った直後はランプが高温天井への取り付け、移動は絶対に自分でやになっており、さわるとやけどの原因となることがあります。...
Página 5 注意設置の際、本機と設置部分での指挟みに注下記の注意を守らないと、けが物品意するをしたり周辺の損害にを与えることがあり設置する際、本機と設置部分で指をます。挟まないように慎重に取り扱ってください。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ちぬれた手で電源プラグにさわらないたりしてけがの原因となることがぬれた手で電源プラグの抜き差しあります。また、設置・取り付け場所をすると、感電の原因となることがの強度を充分にお確かめください。あります。水のある場所に置かない水が入ったり、濡れたり、風呂場な落雷のおそれがあるときは、電源プラグにどで使うと、火災や感電の原因とな触れないります。...
Página 6 天吊り状態でランプまたはフィルターを取盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用しりはずす際は周りに人がいないことを確認ないしてから取りはずす盗難防止用バーを使って持ち上げたり、吊下げなどの設置に使用した天吊りのままランプまたはフィルりすると、落下してけがや故障の原ターを取りはずす際は落下に注意因となることがあります。しないと思わぬ事故の原因となります。定期的にエアーフィルターを掃除する掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内部に熱がこもって火災の原因となることがあります。排気口付近に手やものを近付けない排気口をのぞかない排気口付近に手を近づけたり、変形光が目に入り、悪影響を与えることしやすいものを置くとやけどや変があります。形の原因になります。万一ランプが破裂した場合、ガラス片が飛散する可能性があり、けがの原因となることがあります。梱包用のレンズ保護キャップを付けたまま投写しないランプが破裂したときはすぐに交換を依頼投写する前に必ず梱包用のレンズする保護キャップをはずしてください。ランプが破裂した際には、...
Página 7 特約店様へ天井への取り付けには細心の注意をはらう･天井への取り付け強度が不充分だと、落下により死亡や大けがにつながることがあります。必ずソニー製のプロジェクターサスペンションサポート PSS-610 を使用してください。･取り付けを安全に行うために、本書、 CD-ROM 内の取扱説明書および PSS-610 の取付説明書の注意事項をお読みください。･取り付けは、 PSS-610 の取付説明書の手順に従い確実に行ってください。取り付けが不完全な場合、落下する可能性があります。また、取り付け時には手をすべらせてプロジェクターを落下させ、けがをすることのないようご注意ください。調整用工具を内部に入れない調整中などに、工具を誤って内部に落とすと火災や感電の原因となる...
Página 8 電池についての安全上のご注意ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記載しています。･機器の表示に合わせて 3 と # を正しく入れる。･充電しない。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。･コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管しない。･水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用しない。･液漏れした電池を使用しない。･電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体から取り出す。･外装チューブをはがしたり、傷つけない。･指定された種類の電池以外は使用しない。･火のそばや直射日光が当たるところ、...
Página 9 ･空調の冷暖気が直接当たる場所での使用は避け使用上のご注意てください。結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがあります。設置について･図のように、周辺の壁や物から離して設置してください。･熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてください。感知器が誤動作する原因となることが 30 cm 以上あります。 10 cm 30 cm 以上以上･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所での使用は避けてください。この様な場所で使･用するとエアーフィルターがつまりやすくなっ左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。たり、故障の原因となることがあります。 15° 15° ･...
Página 10 ･･外装のお手入れのしかた：交換時期を越えると、破裂の可能性が高くなり柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひどます。ランプ交換のメッセージが表示されたときにいときは、水で薄めた中性洗剤に柔らかい布をは、ランプが正常に点灯している場合でも速や浸し、固くしぼってから汚れを拭き取り、乾いかに新しいランプと交換してください。た布でから拭きしてください。アルコールやベンジン、シンナーなどは使用しないでください。この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こ部屋の照明についてすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 VCCI-A 美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内灯などで直接スクリーンを照らさないでください。本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」です。液晶プロジェクターについて...
Página 11: Cd-Rom 取扱説明書の見かた
付属品を確かめるリモコン（RM-PJ19）（1 個）リモコンに電池を入れる単 3 形乾電池（2 個）電池の使用についてリモコンには、単 3 形乾電池が 2 個必要です。破裂の原因となりますので、マンガン乾電池またはアルカリ乾電池以外は使わないでください。 1 ふたをはずし、3 と # の方向を確認して単 3 形乾電池 2 個（付電源コード（1 本）属）を入れる。ケーブルクランプ（2 個）上から押して必ず # 極側から電池スライドさせる。を入れてください。簡易説明書（本書）...
Página 12 ケーブルクランプの使いかた付属のケーブルクランプをプロジェクターの正面に対して水平方向に向け、本機の底面の穴に差し込む。「カチッ」と音がするまで、確実に挿し込んでください。ケーブルクランプ底面の穴プロジェクターの前方向接続したケーブルやコードを、固定したケーブルクランプで束ねる。ケーブルクランプを取りはずすときは挿し込んだケーブルクランプを 90°回転させると取りはずすことができます。付属品を確かめる...
Página 13 メニューの表示言語を切り換えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。 MENU 電源コードをコンセントに差し込 Operation む。 Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Status 本機の電源を入れる。 IR Receiver Front & Rear ID Mode 本体の ?/1 ボタンまたはリモコン Security Lock Panel Key Lock の ? ボタンを押します。 MENU ボタンを押し、メニュー画面を表示する。 Back 見えにくい場合は、画面のフォーカ 3 V/v/B/b を押して、表示言語をス、サイズ、位置を調整してくださ...
Página 14 映像を投写するプロジェクター ( 本機 ) は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、「投写距離とレンズシフト量」をご覧ください。入力切換パレット入力端子ビデオビデオo 入力 A 入力 B 入力 C 入力 D 選択スキップコンピュータービデオ機器 INPUT 本体電源コンセント電源コードをコンセントに差し込信号入力時は右側にが表示されます。む。また、リモコンのダイレクト入力切再生する機器と接続する。換ボタンでも切り換えることができます。本機の電源を入れる。本体の ?/1 ボタンまたはリモコンコンピューター側で画面の出力先の ? ボタンを押します。を外部ディスプレイに変更する。...
Página 15 画面のフォーカス／サイズ／位置を調整する画面のフォーカス画面のサイズ画面の位置（フォーカス）（ズーム）（レンズシフト）アジャスターによる調整投写位置が低すぎたり、台が水平でない場合には、アジャスターで調整できます。台形になった投写画面を補正したい場合はキーストーン補正機能をご利用ください。ご注意･アジャスターを調整するときは、手をはさまないようにしてください。･アジャスターを出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。故障の原因になります。･キーストーン補正は電子的な補正のため、画像が劣化する場合があります。映像を投写する...
Página 16 調整用パターンを表示する本体のボタンで確認のメッセージを出さずに電源を切るにはリモコンの PATTERN ボタンを押すと、投写画面上に調整用パターンを表本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けて示することができます。もう一度ください。 PATTERN ボタンを押すと、元の画面に戻ります。電源を切る本体の ?/1 ボタンまたはリモコンの 1 ボタンを押す。本体の ?/1 ボタンを押した場合は、確認のメッセージが表示されます。メッセージに従って、もう一度本体の ?/1 ボタンを押してください。しばらくの間本体を冷やすためにファンが回り続けます。電源コードを抜く。本機はファンの停止を待たずに電源コードを抜いても問題ありません。ご注意電源を切った直後に本機を移動させる場合は、必ずファンの停止を待ってから電源コードを抜いてください。ファンの停止を待たずに電源コードを抜いて移動させると、故障の原因となりま...
Página 17 インジケーターの見かたインジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。異常が発生している場合は、表に従い対処してください。 ON/STANDBY インジケーター状況意味／対処のしかた赤色に点灯スタンバイ状態です。緑色に点滅本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源を切ったあと、冷却している状態です。緑色に点灯電源が入っている状態です。オレンジ色に点灯パワーセービング（ランプオフ）状態です。赤色に点滅異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下の内容に従って対処してください。また、以下の対処を行っても症状が再発する場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。 2 回点滅内部温度が高温になっています。以下を確認してください。･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。･エアーフィルターがつまっていないか。･設置設定メニューの設置角度が正しく設定されているか。 6 回点滅電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してからもう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。その他の点滅回数ソニーの相談窓口にご相談ください。 LAMP/COVER インジケーター...
Página 18 ランプを交換する投写画面にメッセージが表示された場合、またはインジケーターにランプ交換のお知らせが表示された場合は、新しいランプに交換してください。交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-F230（VPL-FX30 の場合）（別売）、 LMP-F272（VPL-FH30、VPL-FX35 の場合）（別売）、LMP-F331（VPL-FH35 の場合）（別売）をお使いください。電源を切り、電源コードを抜く。･電源を切った直後はランプが高温にランプが充分冷えてから、リアパなっているため、触れるとやけどのネルのネジ（3 本）をゆるめ、リ原因となります。ランプを充分に冷アパネルを開く。やすため、本機の電源を切ったあと 1 時間以上たってからランプを交換してください。･ランプをはずしたあとのランプ収納部に、金属類や燃えやすい物などの本体後面異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、や...
Página 19 新しいランプを確実に奥まで押し込み、ネジ（3 本）を締める。新しいランプ取っ手ネジリアパネルを閉じ、ネジ（3 本）を締める。ご注意ランプやリアパネルが確実に装着されていないと、電源が入りません。電源コードを電源コンセントに差し込み、電源を入れる。ランプタイマーの初期化を行う。次回の交換時期をお知らせするために、ランプタイマーを初期化します。機能設定メニューから「ランプタイマー初期化」を選び、ENTER ボタンを押すとメッセージが表示されます。「はい」を選ぶとランプタイマーを初期化します。ランプを交換する...
Página 20 エアーフィルターを掃除する投写画面に表示されるメッセージにエアーフィルター掃除のお知らせが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。エアーフィルターの掃除を怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。電源を切り、電源コードをコンセ掃除機でフィルターを掃除する。ントから抜く。図のようにカバーを取りはずし、エアーフィルター（4 枚）を掃除してリアパネルのネジ（3 本）をゆるください。エアーフィルターユニッめ、リアパネルを開く。ト底部にあるエアーフィルター（2 枚）は、エアーフィルターユニットから取はずすことができません。カバーネジエアーフィルターユニットを引き出す。エアーフィルターエアーフィルターユニットエアーフィルターを元に戻し、エアーフィルターユニットを取り付ける。エアーフィルターを掃除する...
Página 21 リアパネルを閉じ、ネジ（3 本）を締める。ご注意エアーフィルターユニットやリアパネルが確実に装着されていないと、電源が入りません。エアーフィルターを掃除する...
Página 22 WARNING: THIS WARNING IS WARNING APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES. 1 Use the approved Power Cord (3-core To reduce the risk of fire or electric mains lead) / Appliance Connector / Plug shock, do not expose this apparatus with earthing-contacts that conforms to to rain or moisture.
Página 23 (+) e (-) estão no sentido indicado. As pilhas For the customers in Europe poderão vazar ou explodir se as polaridades The manufacturer of this product is Sony forem invertidas, expostas ao fogo, Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, desmontadas ou recarregadas.
Página 24 If voltage adaptation fire or damage the unit. To allow adequate is required, consult with qualified Sony air circulation and prevent internal heat personnel. build-up, follow the items below: •...
Página 25 Any other installation causes a • When the projector is mounted on the malfunction such as color irregularity or ceiling, the Sony PSS-610 Projector Suspension Support must be used for shortening lamp life. • Avoid using the unit in a location where installation.
Página 26: On Lcd Projector
• Avoid installing the unit in a location near solvent such as alcohol, benzene or a heat or smoke sensor. Installing in such a thinner, or acid, alkaline or abrasive location may cause malfunction of the detergent, or a chemical cleaning cloth. sensor.
Página 27 Sony personnel. On Lamp The lamp used as a light source contains mercury that has high internal pressure. A high-pressure mercury lamp has the following characteristics: • Brightness of the lamp will be lowered as the elapse of time used.
Página 28: Checking The Supplied Accessories
Checking the Supplied Accessories RM-PJ19 Remote Commander (1) Installing Batteries Size AA (R6) batteries (2) Two size AA (R6) batteries are supplied for Remote Commander. To avoid risk of explosion, use size AA (R6) manganese or alkaline batteries. Remove the lid, then install the two AA (R6) batteries (supplied) with the correct polarity.
Página 29: Using The Cable Ties
Using the Cable Ties Aim the supplied cable tie in a horizontal direction with respect to the front face of the projector then insert the cable tie through the hole at the bottom. Be sure to insert the cable tie in fully until it clicks.
Página 30: Selecting The Menu Language
Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: MENU Plug the AC power cord into a wall Operation outlet. Language EnglishReset Menu Position Bottom Left Turn on the projector.
Página 31: Projecting An Image
Projecting an Image The size of a projected image depends on the distance between the projector and screen. Install the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and projected image sizes, see “Projecting Distance and Lens Shift Range” (Operating Instructions).
Página 32: Adjusting The Focus, Size, And Position Of The Projected Image
Adjusting the Focus, Size, and Position of the Projected image Focus Size (Zoom) Position (Lens shift) Adjusting the tilt of the projector with the adjusters When the projector is installed on an uneven surface and the projected position is low, you can adjust using the adjusters.
Página 33: Turning Off The Power
Turning Off the Power Press the ?/1 key on the main unit or the 1 key on the Remote Commander. The message appears if you press the key on the main unit. Press it again according to the message. The fan continues to run for a while to reduce internal heat.
Página 34 Flashes in red The projector is in abnormal status. Symptoms are indicated by number of flashes. Address the problem in accordance with the following. If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel. Flashes twice The internal temperature is unusually high. Check the items below.
Página 35: Replacing The Lamp
Replace the lamp with a new one if a message displayed on the projected image or the LAMP/ COVER indicator notifies you to replace the lamp. Use an LMP-F230 projector lamp (for VPL-FX30) (not supplied), LMP-F272 projector lamp (for VPL-FH30/VPL-FX35) (not supplied), LMP-F331 projector lamp (for VPL-FH35) (not supplied) for replacement. Turn off the projector, and disconnect Caution the AC power cord from a wall outlet.
Página 36 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place. Tighten the three screws. New lamp grab Screws Close the rear panel and tighten the three screws. Note Be sure to install the lamp and rear panel securely as it was.
Página 37: Cleaning The Air Filter
If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire.
Página 38 AVERTISSEMENT Lors de l’installation de l’appareil, Pour les clients en Europe incorporer un dispositif de coupure dans le Le fabricant de ce produit est Sony câblage fixe ou brancher la fiche Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, d’alimentation dans une prise murale Tokyo, 108-0075 Japon.
Página 39 Veillez à vous adresser à un dans le coffret, débranchez l’appareil et technicien Sony agréé (service payant). faites-le vérifier par un technicien Sony • Si les orifices de ventilation sont obstrués, agréé avant de poursuivre l’utilisation. la chaleur interne augmente et peut •...
Página 40: Lors De I'installation
• Pour monter le projecteur au plafond, il la lampe. faut utiliser le support de montage au • Évitez d’utiliser l’appareil dans un endroit plafond Sony PSS-610 lors de très chaud, très humide ou très froid. l’installation. • Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l’installation au...
Página 41: Nettoyage De L'objectif Et Du Boîtier
• Évitez d’installer l’appareil dans un Nettoyage de l’objectif et du endroit exposé directement au flux d’air boîtier froid ou chaud d’un climatiseur. L’installation dans un tel lieu peut • Veillez à débrancher le cordon engendrer une défaillance de l’appareil à d’alimentation de la prise secteur avant de cause de la condensation de l’humidité...
Página 42 Toutefois, en cas de bruit anormal, adressez- vous à un technicien Sony agréé. Lampe La lampe utilisée comme source de lumière contient du mercure dont la pression interne est très élevée.
Página 43: Vérification Des Accessoires Fournis
Vérification des accessoires fournis Télécommande RM-PJ19 (1) Mise en place des piles Piles de format AA (R6) (2) Deux piles de format AA (R6) sont fournies pour la télécommande. Pour éviter tout risqué d’explosion, utilisez des piles de format AA (R6) au manganèse ou des piles alcalines.
Página 44: Utilisation Des Liens Pour Câble
Utilisation des liens pour câble Prenez le lien pour câble fourni et tenez-le horizontalement par rapport à l’avant du projecteur, puis insérez-le dans le trou situé sur le dessous. Enfoncez le lien pour câble jusqu’à ce qu’un déclic confirme qu’il est inséré à fond.
Página 45: Sélection De La Langue De Menu
Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : MENU Branchez le cordon d’alimentation Operation secteur sur une prise murale. Language EnglishReset Menu Position...
Página 46: Projection D'une Image
Projection d’une image La taille de l’image projetée dépend de la distance entre le projecteur et l’écran. Installez le projecteur de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations « Distance de sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à projection et plage de déplacement d’objectif »...
Página 47 Réglage de la mise au point, la taille et la position de l’image projetée Position (déplacement Mise au point Taille (Zoom) d’objectif) Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des supports réglables Si le projecteur est installé sur une surface inégale et si la position de projection est basse, vous pouvez utiliser les supports réglables pour y remédier.
Página 48: Mise Hors Tension
Mise hors tension Appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal ou sur la touche 1 de la télécommande. Le message apparaît si vous appuyez sur 1 de l’appareil principal. la touche Appuyez à nouveau sur cette touche en fonction du message. Le ventilateur continue de tourner pendant un moment afin de réduire la chaleur interne.
Página 49 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Après reprises avoir confirmé l’extinction du témoin ON/STANDBY, rebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis mettez le projecteur sous tension. Autre nombre de Consultez un technicien Sony agréé. clignotements Témoin LAMP/COVER État Signification/Solutions Clignote en rouge Les symptômes sont indiqués par le nombre de clignotements.
Página 50: Remplacement De La Lampe
Utilisez une lampe de rechange pour projecteur LMP-F230 (pour le VPL-FX30) (non fournie), une lampe de rechange pour projecteur LMP-F272 (pour le VPL-FH30/VPL-FX35) (non fournie), une lampe de rechange pour projecteur LMP-F331 (pour le VPL-FH35) (non fournie). Mettez le projecteur hors tension et Mise en garde débranchez le cordon d’alimentation...
Página 51 Introduisez la nouvelle lampe à fond Mettre à disposition de la lampe jusqu’à ce qu’elle soit correctement en usagée place. Serrez les trois vis. Pour les clients aux États-Unis La lampe dans ce produit contient du Nouvelle lampe mercure. La disposition de ces matériaux peut être réglementée suite à...
Página 52: Nettoyage Du Filtre À Air
S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les nouveaux filtres à air, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous omettez de nettoyer le filtre à air, des poussières peuvent s’accumuler et le colmater. La température peut alors augmenter à...
Página 53 Remarque Fixez solidement l’ensemble du filtre à air et le panneau arrière car il est impossible de mettre le projecteur sous tension s’il n’est pas correctement fermé. Nettoyage du filtre à air...
Página 54 ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE Para los clientes de Europa A TIERRA. El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, ADVERTENCIA Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. Al instalar la unidad, incluya un dispositivo El Representante autorizado para EMC y de desconexión fácilmente accesible en el...
Página 55: Seguridad
(de pago) de Sony. que sea revisada por personal • Si se bloquean los orificios de ventilación, especializado de Sony antes de volver a el calor interno aumentará y esto podría utilizarla. provocar un incendio o dañar la unidad.
Página 56: Sobre La Instalación
útil de la lámpara. deberá utilizarse un soporte de suspensión • Evite utilizar la unidad en lugares en los Sony PSS-610. que la temperatura o la humedad sean muy • Cierre firmemente la tapa de la carcasa elevadas, o en los que la temperatura sea cuando lo instale en el techo.
Página 57: Limpieza Del Objetivo Y De La Carcasa
caliente procedente de un aparato de Limpieza del objetivo y de la climatización. carcasa Si se instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse • Asegúrese de desconectar el cable de debido a la condensación de humedad o a alimentación de CA de la toma de un aumento de temperatura.
Página 58: Proyector Lcd
Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony. Lámpare La lámpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presión interna elevada.
Página 59: Comprobación De Los Accesorios Suministrados
Comprobación de los accesorios suministrados Mando a distancia RM-PJ19 (1) Colocación de las pilas Pilas de tamaño AA (R6) (2) Se suministran dos pilas de tamaño AA (R6) para el mando a distancia. Para evitar el riesgo de explosión, utilice pilas alcalinas o de manganeso de tamaño AA (R6).
Página 60: Uso De Las Abrazaderas Para Cables
Uso de las abrazaderas para cables Pase la abrazadera para cables suministrada en dirección horizontal con respecto a la cara frontal del proyector y, a continuación, inserte la abrazadera para cables a través del orificio situado en la parte inferior de la unidad.
Página 61: Selección Del Idioma Del Menú
Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: MENU Conecte el cable de alimentación de ca Operation a una toma de pared.
Página 62: Proyección De Una Imagen
Proyección de una imagen El tamaño de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de las “Distancia de proyección y Rango de desplazamiento del imágenes proyectadas, consulte objetivo”...
Página 63: Ajuste Del Enfoque, El Tamaño Y La Posición De La Imagen Proyectada
Ajuste del enfoque, el tamaño y la posición de la imagen proyectada Posición (desplazamiento del Enfoque Tamaño (zoom) objetivo) Ajuste de la inclinación del proyector con el ajustador Cuando el proyector está instalado sobre una superficie irregular y la posición proyectada es baja, puede ajustarla mediante el uso de los ajustadores.
Página 64: Apagado De La Alimentación
Apagado de la alimentación Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o la tecla 1 del mando a distancia. El mensaje aparecerá si pulsa la tecla 1 de la unidad principal. Vuelva a pulsarla según indique el mensaje. El ventilador sigue funcionando durante unos instantes para reducir el calor interno.
Página 65: Indicadores
El proyector se encuentra en un estado anómalo. Los síntomas se indican mediante un número de parpadeos. Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes. Si vuelve a mostrar este síntoma, consulte con personal especializado de Sony. Parpadea dos La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe los veces siguientes elementos.
Página 66: Sustitución De La Lámpara
Utilice una lámpara de proyector LMP-F230 (para el modelo VPL-FX30) (no suministrada), o una lámpara de proyector LMP-F272 (para el modelo VPl-FH30/VPL-FX35) (no suministrada), una lámpara de proyector LMP-F331 (para el modelo VPL-FH35) (no suministrada). Apague el proyector y desconecte el Precaución...
Página 67 Inserte por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada firmemente en su sitio. Apriete los tres tornillos. Lámpara nueva Tornillos Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Nota Asegúrese de instalar firmemente la lámpara y el panel posterior, tal como estaban.
Página 68: Limpieza Del Filtro De Aire
Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría...
Página 69 Cierre el panel posterior y apriete los tres tornillos. Nota Asegúrese de sujetar firmemente la unidad de filtro de aire y el panel posterior; la alimentación no se puede encender si no está cerrada con seguridad. Limpieza del filtro de aire...
Página 70 Beim Einbau des Geräts ist daher im Für Kunden in Europa Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Tokyo, 108-0075 Japan.
Página 71: Info Zur Sicherheit
• Installieren Sie den Projektor nicht in der Stromversorgung übereinstimmt. Falls Nähe von Wärmequellen, wie z.B. eine Spannungsanpassung erforderlich ist, Heizkörpern oder Warmluftauslässen, konsultieren Sie qualifiziertes Sony- oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, Personal. starkem Staubniederschlag oder • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in Feuchtigkeit, Vibrationen oder das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das...
Página 72: Info Zur Installation
Boden oder an der Decke. Jede andere • Soll der Projektor an der Decke montiert Installationsart verursacht werden, muss der Projektor-Deckenhalter Funktionsstörungen, wie PSS-610 von Sony für die Installation Farbabweichungen oder Verkürzung der verwendet werden. Lampenlebensdauer. • Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine •...
Página 73: Info Zum Reinigen Von Objektiv Und Gehäuse
nicht aktiviert, kann dies negative Folgen haben, wie z.B. die Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten. • Stellen Sie „Montageposition“ im Menü „Installation“ zur Anpassung an den Montagewinkel korrekt ein. Wenn Sie längere Zeit die falsche Einstellung verwenden, wird möglicherweise die •...
Página 74: Info Zur Beleuchtung
Lüfter ausgestattet ist, der einen Anstieg der internen Temperatur verhindert, kann es zu einer gewissen Geräuschentwicklung kommen. Dies ist das normale Ergebnis des Herstellungsprozesses und stellt keine Fehlfunktion dar. Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony-Personal wenden, wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. Vorsichtsmaßnahmen...
Página 75: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs RM-PJ19-Fernbedienung (1) Einlegen der Batterien Batterien der Größe AA (R6) (2) Zwei R6-Batterien der Größe AA werden für die Fernbedienung mitgeliefert. Verwenden Sie R6-Mangan- oder - Alkalibatterien der Größe AA. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Entfernen Sie die Abdeckung, und legen Sie dann die beiden Batterien der Größe AA (R6) (mitgeliefert) mit der richtigen Polarität ein.
Página 76: Verwenden Der Kabelbinder
Verwenden der Kabelbinder Richten Sie den mitgelieferten Kabelbinder in Bezug auf die Vorderseite des Projektors horizontal aus, und stecken Sie dann den Kabelbinder in die Aussparung an der Unterseite. Achten Sie darauf, den Kabelbinder vollständig einzuführen, bis er hörbar einrastet. Kabelbinder Aussparung an der Unterseite...
Página 77: Wählen Der Menüsprache
Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: MENU Stecken Sie das Netzkabel in eine Operation Netzsteckdose. Language EnglishReset Menu Position Bottom Left...
Página 78: Projizieren Von Bildern
Projizieren von Bildern Wie groß ein Bild projiziert wird, hängt vom Abstand zwischen Projektor und Leinwand ab. Stellen Sie den Projektor so auf, dass das projizierte Bild auf die Leinwand passt. Einzelheiten „Projektionsentfernung zu Projektionsabstand und Projektionsbildgrößen finden Sie unter und Objektivverschiebungsbereich“...
Página 79: Einstellen Von Fokus, Größe Und Position Des Projizierten Bildes
Einstellen von Fokus, Größe und Position des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Position (Objektivverschiebung) Einstellen der Neigung des Projektors mit den Einstellfüßen Wenn der Projektor auf einer unebenen Oberfläche steht und die Projektionsposition zu niedrig ist, können Sie die Höhe mit den Einstellfüßen einstellen.
Página 80: Ausschalten Des Projektors
Ausschalten des Projektors Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. die Taste 1 auf der Fernbedienung. Eine Meldung erscheint, wenn Sie die 1 am Hauptgerät drücken. Taste Drücken Sie die Taste je nach Meldung erneut. Das Gebläse läuft eine Zeit lang weiter, um die Wärme im Inneren zu reduzieren.
Página 81 Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie Folgendes.
Página 82: Austauschen Der Lampe
Lampe hinweist. Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-F230 (beim VPL-FX30) (nicht mitgeliefert) bzw. die Projektorlampe LMP-F272 (beim VPL-FH30/VPL-FX35) (nicht mitgeliefert) bzw. die Projektorlampe LMP-F331 (beim VPL-FH35) (nicht mitgeliefert) als Ersatz. Schalten Sie den Projektor aus und Vorsicht trennen Sie das Netzkabel von der •...
Página 83 Setzen Sie die neue Lampe bis zum Anschlag ein, so dass sie richtig sitzt. Ziehen Sie die drei Schrauben an. Neue Lampe Griff Schrauben Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Hinweis Bringen Sie die Lampe und die hintere Abdeckung vorschriftsmäßig wieder an.
Página 84: Reinigen Des Luftfilters
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal. Vorsicht Wenn Sie den Luftfilter nicht regelmäßig reinigen, kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen.
Página 85 Schließen Sie die hintere Abdeckung und ziehen Sie die drei Schrauben an. Hinweis Bringen Sie die Luftfiltereinheit und die hintere Abdeckung fest an. Andernfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden. Reinigen des Luftfilters...
Página 86 QUESTO APPARECCHIO DEVE adeguati. ESSERE COLLEGATO A MASSA. Per i clienti in Europa AVVERTENZA Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Durante l’installazione dell’apparecchio, Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, incorporare un dispositivo di scollegamento Tokyo, 108-0075 Giappone. prontamente accessibile nel cablaggio fisso,...
Página 87 • Evitare di montare il proiettore sul soffitto funzionamento dell’unità corrisponda alla o di spostarlo autonomamente. Rivolgersi tensione della rete elettrica locale. Se è a personale Sony qualificato (servizio a necessaria una regolazione della tensione, pagamento). rivolgersi a personale Sony qualificato.
Página 88: Informazioni Sull'installazione
è necessario utilizzare per l’installazione il colori o diminuzione della durata della supporto di sospensione per proiettori lampada. Sony PSS-610. • Evitare di utilizzare l’unità in un ambiente • Fissare saldamente il coperchio dell’unità in cui la temperatura o l’umidità è molto per una installazione sul soffitto sicura.
Página 89: Pulizia Della Lente E Del Telaio
vinile per un periodo prolungato, l’unità potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi. • Non toccare la lente a mani nude. • Pulizia della superficie della lente: Pulire delicatamente la lente con un panno morbido, ad esempio un panno per la •...
Página 90 È un risultato normale del processo di fabbricazione e non è indice di problemi di funzionamento. Tuttavia, in caso di rumori anomali è consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato. Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna.
Página 91: Verifica Degli Accessori In Dotazione
Verifica degli accessori in dotazione Telecomando RM-PJ19 (1) Inserimento delle pile Pile AA (R6) (2) Due pile formato AA (R6) sono fornite in dotazione per il telecomando. Per evitare il rischio di esplosione, utilizzare pile formato AA (R6) al manganese o alcaline.
Página 92: Uso Delle Fascette
Uso delle fascette Puntare la fascetta in dotazione in direzione orizzontale rispetto al lato anteriore del proiettore, quindi inserire la fascetta nel foro della parte inferiore. Accertarsi di inserire la fascetta completamente fino allo scatto. Fascetta Foro della parte inferiore Lato anteriore del proiettore Legare insieme i cavi e i fili con la...
Página 93: Selezione Della Lingua Del Menu
Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: MENU Collegare il cavo di alimentazione CA Operation a una presa a muro.
Página 94: Proiezione Dell'immagine
Proiezione dell’immagine Le dimensioni dell’immagine proiettata dipendono dalla distanza tra il proiettore e lo schermo. Installare il proiettore in modo che l’immagine proiettata rientri nelle dimensioni dello schermo. Per i dettagli sulle distanze di proiezione e sulle dimensioni dell’immagine proiettata, “Distanza di proiezione e intervallo di spostamento dell’obiettivo”...
Página 95 Regolazione della messa a fuoco, delle dimensioni e della posizione dell’immagine proiettata Posizione (spostamento Messa a fuoco Dimensioni (zoom) dell’obiettivo) Regolazione dell’inclinazione del proiettore con il dispositivo di regolazione Quando il proiettore è installato su una superficie non uniforme e la posizione di proiezione è...
Página 96: Spegnimento Dell'alimentazione
Visualizzazione di un modello per la Spegnimento regolazione di un’immagine dell’alimentazione È possibile visualizzare un modello per la regolazione dell’immagine proiettata Premere il tasto ?/1 sull’unità utilizzando il tasto PATTERN sul principale oppure il tasto 1 sul telecomando. Premere nuovamente il tasto telecomando.
Página 97 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro. Dopo aver lampeggiamenti verificato che l’indicatore ON/STANDBY si spegne, collegare di nuovo il cavo di alimentazione alla presa di rete e accendere il proiettore. Altro numero di Consultare il personale Sony qualificato. lampeggiamenti Spia LAMP/COVER Stato Significato/Soluzione Lampeggiante, rossa I sintomi sono indicati dal numero di lampeggiamenti.
Página 98: Sostituzione Della Lampada
Per la sostituzione, utilizzare una lampada per proiettore LMP-F230 (per VPL-FX30) (non in dotazione) o una lampada per proiettore LMP-F272 (per VPL-FH30/VPL-FX35) (non in dotazione) o una lampada per proiettore LMP-F331 (per VPL-FH35) (non in dotazione). Spegnere il proiettore e scollegare il...
Página 99 Inserire completamente la nuova lampada finché è saldamente in posizione. Serrare le tre viti. Nuova lampada Punto di presa Viti Chiudere il pannello posteriore e serrare le tre viti. Nota Montare saldamente la lampada e il relativo coperchio come erano in origine. Diversamente non sarà...
Página 100: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi a personale Sony qualificato. Attenzione Se si trascura la pulizia del filtro dell’aria, la polvere può accumularsi e provocare ostruzioni.
Página 101 Nota Montare saldamente l’unità filtro dell’aria e il pannello posteriore, poiché l’accensione non sarà possibile se non sono chiusi correttamente. Pulizia del filtro dell’aria...
Página 102 机型名称：数据投影机【电池使用安全须知】 • 不得将电池充电。使用产品前请仔细阅读本使用说明书， • 不得将电池投入火中，加热、分解或并请妥善保管。改造。 • 应使用指定种类的电池。警告 • 应使用推荐期限内的电池。 • 应按极性正确安装电池。 • 应及时取出耗尽电池。为减少火灾或电击危险，请勿让本设备 • 不得将电池新旧混用。受到雨淋或受潮。 • 不得将电池弃于水、海水，或弄湿。为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询 • 不得将电池放在小孩容易触及的地方。具备资格人士。 • 严禁直接焊接电池。 • 应正确安装电池以防止电池短路。警告此设备必须接地。警告在安装此设备时，要在固定布线中配置一个易于使用的断电设备，或者将电源插头与电气插座连接，此电气插座必须靠近该设备并且易于使用。在操作设备时如果发生故障，可以切断断电设备的电源以断开设备电源，或者...
Página 103 使用前须知 • 请在本机周围留出 30 cm 以上的空间安全须知 ( 第 4 页 )。 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请 Sony 公司专业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源插头从墙上电源插座拔出。 • 请避免使用物品遮盖通风孔（排气 / • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。进气）。切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用...
Página 104 • 将投影机安装在地板上或天花板上。致经销商安装在其他位置会造成故障，如颜色 • 将投影机安装在天花板上时，必须使不规则或缩短投影灯寿命。用 Sony PSS-610 投影机悬挂支撑。 • 请避免在温度或湿度非常高，或温度 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱非常低的场所使用本机。盖。安装须知 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间留出如图所示空间。 • 请避免将本机安装在受空调的冷暖风至少 30 cm 直接吹拂的地方。在这样的场所安装可能会由于湿气凝结或温度升高而导致本机故障。至少至少 30 cm 10 cm • 请避免在本机水平倾斜 15 度以上时使 • 避免将本机安装于温度或烟雾传感器...
Página 105 幕与本机之间的距离或变焦放大倍数的不同，极少数情况下可能会在屏幕上出关于清洁镜头和机壳现条纹图案。这并非本机的故障。 • 清洁前务必断开交流电源线与交流电源插座的连接。冷却扇 • 如果使用脏布擦拭本机，可能会刮伤机壳表面。投影机内部装有的冷却扇可以防止内部 • 如果本机暴露于杀虫剂等挥发性物质温度升高，但稍微有些噪声。这是制造中或本机长时间与橡胶或乙烯基树脂过程的正常结果，并不表明出现故障。产品接触，本机的表面涂层会被破坏如果出现异常噪声，请向 Sony 公司专业或脱落。技术人员咨询。 • 请勿用手触摸镜头。 • 清洁镜头表面：请用眼镜清洁布等软布轻轻擦拭镜头。投影灯使用稍微浸过水的软布可以擦除顽固的污渍。切勿使用酒精、苯或稀释剂用作光源的投影灯内含具有很高内压的等溶剂，或者酸性、碱性清洁剂或洗汞。高压汞灯具有下列特性：擦剂以及化学清洁布。 • 随着投影灯使用时间的增加，其亮度 • 清洁机壳：...
Página 106 检查随机附件 RM-PJ19 遥控器（1）安装电池 AA 尺寸（R6）电池（2）附送两节 AA （R6）遥控器电池。为避免爆炸危险，请使用 AA （R6）锰电池或碱性电池。取下盖子，然后按照正确极性装入两节 AA （R6）电池（附带）。务必从极安装在按的同时滑动盒盖。电池。交流电源线（1）电缆束带 (2) 重新装上盒盖。注意快速参考手册（本手册）（1）如果更换的电池不正确，就会有爆炸的安全标签（1）危险。只更换同一类型或制造商推荐的使用说明书...
Página 107 使用电缆束带将附带的电缆束带对准投影机正面的水平方向，然后将电缆束带插入底部的孔。务必将电缆束带完全插入直至听到喀嗒声。电缆束带底部的孔投影机的正面方向将电缆和电线捆绑在安装的电缆束带中。拆下电缆束带时将电缆束带转动 90 度。检查随机附件...
Página 108 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作： MENU 将交流电源线插入墙上电源插座。 Operation Language EnglishReset 打开投影机。 Menu Position Bottom Left Status 按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 ? IR Receiver Front & Rear 键。 ID Mode Security Lock Panel Key Lock 按 MENU 键显示菜单。如果画面显示模糊，请调节投影图像的聚焦、尺寸和位置 ( 第 10 页 )。 Back 选择菜单语言。...
Página 109 投影图像投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机以便投影的图像符合银幕大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见 “投影距离和镜头移位范围” （使用说明书）。输入选择窗口电脑视频设备 INPUT 投影机电源插座将交流电源线插入墙上电源插座。通过改变电脑的设定将电脑切换为输出到外接显示器。将所需设备连接至投影机。视电脑类型而定，将电脑切换到输出至投影机的方法各不相同。打开投影机。（例如）按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 ? 键。打开连接的设备。调节投影图像的聚焦、画面大小和选择输入源。画面位置。按投影机上的 INPUT 键显示输入选择窗口。反复按 INPUT 键或 V/v 键选择要投影的图像。输入信号时信号图标出现在输入选择窗口内的右...
Página 110 调节投影图像的聚焦、画面大小和画面位置聚焦画面大小（缩放）画面位置（镜头移位）用调节器调节投影机的倾斜度如果投影机安装在不平整的表面，且投影位置偏低，则可以使用调节器进行调节。若要修正投影图像的梯形失真，请使用梯形失真校正功能。注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在调节器延伸的状态下用力按压投影机的顶部。 • 由于梯形失真校正调节是电子修正，会发生图像质量下降。显示图案以便调节图像您可用遥控器上的 PATTERN 键显示图案以便调节投影图像。再次按 PATTERN 键可恢复为上一图像。投影图像...
Página 111 关闭电源按主机上的 ?/1 键或遥控器上的 1 键。如果按主机上的 1 键会出现消息。根据消息再次按此键。风扇继续运行一段时间以减少内部热量。拔掉电源插座中的交流电源线。在冷却扇停止运转前，您可拔下交流电源线。注意若要在关闭投影机后移动投影机，在拔掉交流电源线之前务必等到风扇停止。风扇停止之前拔下交流电源线可能会造成故障。删除确认消息如果按了除主机上的 1 键或遥控器上的键以外的任何键，或一段时间内未按任何键，则此消息将消失。按主机上的键关闭电源，而不显示确认信息按住主机上的 1 键数秒钟。投影图像...
Página 112 含义 / 解决方法红色点亮投影机处于待机模式。绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。绿色点亮投影机电源开着。橙色点亮投影机处于节电模式（投影灯熄灭）。红色闪烁投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。如果重新出现此症状，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。闪烁两次内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。 • 检查是否正确选择了安装设定菜单上的 “安装位置” 。闪烁六次拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭后，重新将电源线插进电源插座，然后打开投影机。其它闪烁次数请向 Sony 公司专业技术人员咨询。...
Página 113 更换投影灯如果投影图像上显示的消息或 LAMP/COVER 指示灯通知您须更换投影灯，则请更换新的投影灯。使用 LMP-F230 投影机灯泡（用于 VPL-FX30）（非附带）、LMP-F272 投影机灯泡（用于 VPL-FH30/VPL-FX35）（非附带）、LMP-F331 投影机灯泡（用于 VPL-FH35）。（非附带）进行更换关闭投影机电源并从电源插座拔出注意交流电源线。 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍然很高。如果触摸投影灯，手指可能会被当投影灯已经充分冷却后，即可松烫伤。更换投影灯时，请在关闭投影机开三个螺丝打开后面板。电源后至少等候 1 个小时让投影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物进入投影灯更换插槽，否则可能会导致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。 • 如果投影灯破损，请联系 Sony 公司专业...
Página 114 将新的投影灯完全插入，使其固定到位。拧紧三个螺丝。新投影灯抓握块螺丝盖上后面板并拧紧三个螺丝。注意确保投影灯和后面板按原样牢固安装。否则将无法打开投影机电源。将交流电源线连接至电源插座，然后打开投影机电源。重设有关下一次更换时间通知的投影灯操作时间。选择功能设定菜单上的 “重设投影灯操作时间” ，然后按 ENTER 键。当出现消息时，请选择 “是”重设投影灯操作时间。更换投影灯...
Página 115 清洁空气滤网当投影图像上出现信息 ( 表示滤网需要清洁 ) 时，请清洁空气滤网。如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气滤网的详情，请咨询 Sony 公司专业技术人员。注意如果您没有清洁空气滤网，则灰尘可能会积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可能会升高从而造成故障或火灾。关闭投影机电源并从交流电源插座用吸尘器清洁空气滤网。拔出交流电源线。如下图所示拆下滤网盖，然后清洁四个空气滤网。松开后面板上的三个螺丝打开后面空气滤网装置底部的两个空气滤网无法从空气滤网装置上拆下。板。盖板螺丝空气滤网抽出空气滤网装置。将空气滤网装回到空气滤网装置，空气滤网装置然后再装回投影机。盖上后面板并拧紧三个螺丝。注意必须牢固盖上空气滤网装置和后面板；如果未盖紧，则无法打开电源。清洁空气滤网...
Página 116 Sony Corporation Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Vpl-fh30 Vpl-fx35 Vpl-fx30

Sony VPL-FH35 Manual De Referencia

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sony VPL-FH35

Resumen de contenidos para Sony VPL-FH35

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido