Publicidad
IMX12-TI02-...
RU
Руководство по быстрому запуску
IMX12-TI02-...
Другие документы
Дополнительную документацию можно найти на сайте www.turck.com:
■
Спецификация
■
Руководство по безопасности
■
Сертификаты
■
Декларации соответствия
Для вашей безопасности
Назначение
Датчики температуры серии IMX12-TI02... оснащены искрозащищенными входными
цепями и передают измеряемые значения температуры по цепям с гальванической
развязкой из взрывоопасной в безопасную зону. Также допускается использование
этих устройств в зоне 2. Термопары, модули низкого напряжения, резистивные датчики
температуры и сопротивления могут подключаться к устройствам во взрывоопасной
зоне. Данные температурных измерений оцениваются и преобразуются в упорядоченные
выходные линейные сигналы тока в диапазоне 0/4...20 мА.
Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты безопасности
SIL2 включительно (высокие и низкие требования по IEC 61508) (аппаратная отказоустой-
чивость HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
Для использования в системах безопасности: Всегда соблюдайте требования соот-
ветствующих руководств по технике безопасности.
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению; Turck не несет
ответственность за возможные повреждения.
Общие инструкции по технике безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, настройка и техническое обслуживание устройства
должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом.
■
Устройство соответствует требованиям по ЭМС (электромагнитной совместимости) для
промышленных зон. При использовании в жилых районах примите меры по предот-
вращению радиопомех.
Примечания по взрывозащите
■
Ни в коем случае не используйте устройство во взрывоопасных зонах без надлежащего
защитного корпуса.
■
Следуйте национальным и международным правилам по взрывозащите.
■
Для использования устройства во взрывозащищенных цепях у пользователя должны
быть практические знания в области взрывозащиты (IEC/EN 60079-14 и т. д.).
■
Используйте устройство исключительно в одобренных условиях эксплуатации и
окружающей среды (см. регистрационные данные и условия в сертификате Ex).
Требования в отношении взрывобезопасности для использования в зоне 2
■
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54 по IEC/EN 60529.
■
Используйте устройства только в зонах с уровнями концентрации, не превышающими 2.
■
Отключение и подключение неискробезопасных цепей допускается только при
отключенном напряжении.
Описание изделия
Общая информация об устройстве
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры, рис. 5: Разъем шины питания
Функции и режимы работы
Датчики температуры оснащены входом для термопар в соответствии с IEC 60584, DIN
43710, ГОСТ Р 8.585-2001, сверхнизкого напряжения (-150...+150 мВ), резистивных
датчиков температуры в соответствии с IEC 60751, DIN 43760, ГОСТ 6651-94 (2-, 3-,
4-проводных), а также резисторов 0...5 кОм (2-, 3-, 4-проводных). Настройка параметров
устройств осуществляется с помощью ПК с использованием технологии FDT и файлов
IOOD. Компенсация холодного спая может быть настроена на постоянное значение
внутренними или внешними средствами. Выход по току (как источник или потребитель)
можно установить на 0/4...20 мА. Устройства снабжены реле переключения (по
предельному значению выхода), при помощи которых можно отслеживать пиковые
высокие или низкие значения, или функцией контроля пределов диапазона. Для
устройств с подключением к шине питания также может передаваться групповой сигнал
неисправности.
Установка
ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасная среда
Опасность взрыва при образовании искр!
Установка в зоне 2:
Осуществляйте сборку и подключение устройства только во взрывобезопасной
среде.
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом IEC/
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54.
При установке обеспечьте, чтобы рабочая температура в корпусе не превышала
предельно допустимую, даже при неблагоприятных внешних условиях.
Установка на цилиндрическую направляющую без разъема шины питания
Закрепите устройство в соответствии с рис. 3.
Установка на цилиндрическую направляющую с разъемом шины питания
Установите устройство в соответствии с рис. 4.
クイックスタートガイド
JP
IMX12-TI02...
その他の文書
■
以下の関連書類はwww.turck.comにございます。
■
データシート
安全マニュアル
■
■
認証
適合性宣言
安全にお使いいただく ために
使用用途
温度入力用絶縁バリアIMX12-TI02シリーズは、 本質安全防爆構造を有しており、 温度測定信
号を危険エリアから非危険エリアに伝送します。 本製品はゾーン2内での使用も可能です （使
用する国 ・ 地域により異なる） 。 危険エリア内の熱電対、 低電圧、 RTD、 抵抗入力に接続可能で
す。 温度測定信号は電流値0/4...20mAで線形出力されます。
本製品によりSIL2 （ IEC61508における低頻度及び高頻度） までの対応が可能です （ハードウェ
アフ ォールト トレランスHFT=0） 。
警告
本書には安全アプリケーションでの利用に関する情報は記載されていません。
不適切な使用による生命への危険あり ！
安全システムに使用する場合は、 必ず対応する安全上の規格とマニュアルに従い、 シス
テム全体の安全性についてご確認ください。
本デバイスは、 これらの指示の記載どおりに使用する必要があります。 その他の使用方法は、
意図した使用に則ったものではありません。 損傷が生じても、 Turckは責任を負いかねます。
安全に関する一般的事項
■
本製品の組立、 設置、 操作、 パラメータ設定、 保守は、 知識と経験を有した専門技術者のみ
■
が行えます。
本デバイスは工業エリアのEMC要件を満たしています。 住宅地域で使用する場合は、 無線干
渉を防止する対策を講じて ください。
防爆に関する注意事項
■
■
本製品は適切な防護を行わない状態では危険エリアで使用できません。
■
防爆に関する設置を行う国 ・ 地域及び国際的な規制に従って ください。
本製品を防爆用途で使用する場合、 防爆に関する専門的な知識と経験を有した専門技術
■
者が設計 ・ 設置 ・ 調整 ・ 保守を行って ください （IEC/EN60079-14等） 。
本製品の使用にあたっては動作環境条件を遵守して ください。 防爆パラメータは設置する
国 ・ 地域の認証に従って ください。 防爆パラメータは国。 地域で異なる場合があります
■
ゾーン2での使用に関するEx承認の要件
EN 60079-0に従って、 保護等級がIEC/EN 60529のIP54以上のエンクロージャにデバイスを
設置して ください。
■
■
本製品は汚染レベル２を超えない区域で使用して ください。
非本質安全回路の接続、 切断は電圧が印加されていない場合のみ行えます。
製品の説明
製品概要
図１ ： 正面図、 図２ ： 寸法図、 図５ ： パワーレールコネクタ を参照
機能と動作モード
本製品はIEC60584、 DIN43710、 GOST R8.585-2001に準拠した低電圧 （-150...+150mV）
、 IEC60751、 DIN43760、 GOST 6651-94に準拠したRTD （2線式、 3線式、 4線式） 、 0...5kΩ抵
抗 （2線式、 3線式、 4線式） の入力信号に対応しています。 IODDを用いてPC上のFDTフレーム
でパラメータ設定が可能です。 冷接点補償は外部式と内部式に対応しています。 電流出力は
0/4...20ｍA （ソース又はシンク） に設定できます。 切替可能なリレー出力はオーバーシュート
やアンダーシュートの監視又はウィ ンドウ機能んい利用可能です。 パワーレール機能のある製
品は、 エラー信号を出力できます。
設置
警告
爆発性雰囲気
火花による爆発の危険あり ！
ゾーン2への設置 ：
本製品の設置と結線は爆発性雰囲気でない場合に行って ください。
IEC/EN60529に定められた保護等級IP54以上の筐体内に本製品を設置します。
設置に当たっては、 設置環境が動作温度範囲内となるようにして ください。
DINレールへの設置 ： パワーレール無し
図3のように上部をかけた後に下部をDINレールに押し込み設置します。
DINレールへの設置 ： パワーレールあり
図４のように、 パワーレールコネクタを付けた状態で上部をかけた後に下部をDINレールに
押し込み設置します。
빠른 설치 가이드
KO
IMX12-TI02...
추가 문서
온라인(www.turck.com)에서 다음과 같은 추가 자료를 확인하실 수 있습니다.
데이터 시트
■
안전 매뉴얼
■
■
■
인증
적합성 선언
사용자 안전 정보
사용 목적
IMX12-TI02... 시리즈의 온도 트랜스듀서는 본질 안전 입력 회로가 장착되어 있으며 폭발 위험
구역에서 갈바닉 절연(galvanically isolated) 처리된 온도 의존 측정값을 안전 구역으로 전송합
니다. 이 장치는 2종 폭발 위험 지역(Zone 2)에서 사용하기에도 적합합니다. 서모커플, 저전압,
RTD 및 저항을 폭발 위험 구역의 장치에 연결할 수 있습니다. 온도에 따른 측정값은 0/4...20mA
의 정규화된 선형 온도 전류 신호로 변환되고 출력됩니다.
이 장치는 최대 SIL2(IEC 61508에 따른 높은 수요 및 낮은 수요)까지 또는 이를 포함하여 안전 지
향적인 적용 및 구성이 가능합니다(하드웨어 내결함성 HFT = 0).
위험
이 지침에는 안전을 지향한 적용 방식에 관한 정보가 포함되어 있지 않습니다.
부적절하게 사용할 경우 생명이 위험할 수 있습니다!
안전 지향적 시스템에서 사용하는 경우: 어떠한 경우든 해당 안전 매뉴얼의 내용을 준수하
십시오.
이 장치는 이 설명서에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다. 이외의 용도로 사용할 경우 본래의
사용 목적과 부합하지 않으며, 이 경우 터크는 이로 인한 손해에 대해 책임지지 않습니다.
일반 안전 지침
전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 조립, 설치, 작동, 매개 변수 설정 및 유지
■
■
보수를 수행해야 합니다.
이 장치는 산업 분야의 EMC 요구 사항을 충족합니다. 주거 지역에서 사용하는 경우 무선 간섭
을 방지하기 위한 조치를 취하십시오.
폭발 방지 참고 사항
적절한 보호 케이스를 장착하지 않은 상태로 폭발 위험 구역에서 장치를 사용하지 마십시오.
■
폭발 방지에 관한 국내 및 국제 규정을 준수하십시오.
■
폭발 방지 회로에서 이 장치를 사용할 경우 사용자는 폭발 방지(IEC/EN 60079-14 등)에 대한
■
실제 지식이 있어야 합니다.
허용되는 작동 및 환경 조건에서만 장치를 사용하십시오(방폭 인증서에 기재된 데이터 및 조
■
건 참조).
2종 위험 지역에서 사용하기 위한 방폭 인증 요구 사항
IEC/EN 60529에 따라 보호 등급이 IP54 이상이며 IEC/EN 60079-0에 따르는 케이스에 장치
■
를 설치하십시오.
오염 수준이 2 이하인 구역에서만 이 장치를 사용하십시오.
■
전압이 가해지지 않은 경우 비(非)본질 안전 회로만 분리하고 연결하십시오.
■
제품 설명
장치 개요
참조 그림 1: 정면도, 그림 2: 치수, 그림 5: 파워 레일 커넥터
기능 및 작동 모드
온도 트랜스듀서에는 IEC 60584, DIN 43710, GOST R 8.585-2001에 따라 서모커플용 입력, 초
저전압(-150...+150 mV), IEC 60751, DIN 43760, GOST 6651-94(2, 3, 4선)에 따라 RTD 및
0...5kΩ 저항(2, 3, 4선)이 제공됩니다. FDT 기술과 IODD 파일을 사용하여 PC로 장치에 매개 변
수를 지정할 수 있습니다. 냉접점 보상은 내부적으로 또는 외부적으로 상수 값으로 조정할 수 있
습니다. 전류 출력은 소스 또는 싱크로 0/4...20mA로 설정할 수 있습니다. 장치에는 오버슛 또는
언더슛 에 대한 제한 값을 모니터링할 수 있는 전환식 접점 릴레이(제한 값 출력) 또는 윈도우 기
능이 제공됩니다. 파워 레일 연결이 있는 장치에 그룹 오류 신호도 전송할 수 있습니다.
조립
위험
폭발 가능성이 있는 환경
인화성 불꽃에 의한 폭발
2종 폭발 위험 지역에 설치:
폭발 가능성이 없는 환경에서만 장치를 조립하고 연결하십시오.
IEC/EN 60079-0에 따라 보호 등급이 IP54 이상인 케이스에 장치를 설치하십시오.
설치 시 주위 환경이 열악하더라도 이 케이스 안에서 허용 가능한 장치 작동 온도가 초과하
지 않도록 하십시오.
파워 레일 커넥터를 사용하지 않고 톱 해트 레일에 설치
그림 3에 따라 장치를 고정하십시오.
파워 레일 커넥터를 사용하여 톱 해트 레일에 설치
그림 4에 따라 장치를 설치하십시오.
IMX12-TI02...
Temperature Transducer
Quick Start Guide
Doc no. D201507 2306
Additional
information see
turck.com
①
②
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr
128
Ch1
Fault
Status
110
Rel
PC
120
7
8
5
6
3
4
1
2
③
④
⑤
1
2
36,3
⑥
⑦
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑧
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
1
Ch1
Ch1
1
Ch1
1
1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 50 mm
≥ 6 mm
3 mm
Wiring diagrams
4-wire
3
2
to PC via
T
int
µP
RTD / Rsstr +
USB-2-IOL-0002
3
+
–
9
A
0/4...20 mA
Sense +
out1
4
Source / Sink
YE/RD
–
+
E1
R
10
1
Sense –
5
12
R
2
RTD / Rsstr –
6
14
D
out1
–
7
YE/RD
mV
TC
13
U
1
+
8
Pwr
15 +
GN
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3
X4
X5
+
–
IMX12-TI02-1TCURTDR-1I1R-CPR...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201507 2023-06
12.5
17,7
19,4
A1A
A1D
Publicidad
