Publicidad
IM72-...EX/L
IT
Brevi istruzioni per l'uso
IM72-...EX/L
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet
www.turck.com
è disponibile il
seguente materiale:
■
Scheda tecnica
■
Manuale di sicurezza
■
Omologazioni
■
Dichiarazioni di conformità
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
Gli elementi di comando valvola della serie IM72-...EX/L implementano un segnale di uscita
intrinsecamente sicuro e limitato sia in corrente che in tensione. Con questi dispositivi è
possibile azionare elementi che assorbono energia elettrica direttamente in aree a rischio di
esplosione. I dispositivi sono adatti anche al funzionamento nella zona 2. Eventuali elementi
che assorbono energia elettrica devono essere a due poli passivi e con sicurezza intrinseca. Con
questi dispositivi possono essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza fino a SIL3 (Low
Demand a norma IEC 61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio
In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Osservare scrupolosamente le prescrizioni di
sicurezza del relativo manuale.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l'uso. Qualsia-
si altro utilizzo è inteso come non conforme. Turck non si assume quindi nessuna responsabilità
per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Impiegare il dispositivo esclusivamente con adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare le normative nazionali e internazionali per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l'omologazione e le condizioni per l'omologazione antideflagrante).
Condizioni secondo autorizzazione ATEX e IECEx per utilizzo in zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN 60079-0 con tipo di
protezione min. IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■
I circuiti di corrente privi di sicurezza intrinseca devono essere separati e collegati solo in
assenza di tensione.
■
Per il circuito di alimentazione mediante misure esterne evitare che interferenze tempora-
nee superino la tensione nominale di oltre il 40 %.
■
In presenza di cablaggio con fili intrecciati utilizzare puntali.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere fig. 1: dimensioni, vedere fig. 2: caratteristiche di uscita
Funzioni e modalità di funzionamento
I dispositivi sono alimentati e dotati di 1 o 2 uscite digitali. La tensione e la corrente di uscita
corrispondono alle caratteristiche riportate nella foto 2. Una soglia di ingresso compresa tra 0
e 5 V viene interpretata come soglia LOW. Una soglia di ingresso compresa tra 15 e 30 V viene
interpretata come soglia HIGH.
Installazione
PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti
Per l'utilizzo in zona 2:
Montare, collegare e parametrizzare il dispositivo solo se non è presente atmosfera
potenzialmente esplosiva.
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN 60079-0 con tipo
di protezione min. IP54.
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non
venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montare il dispositivo su una guida o avvitarlo su una piastra di montaggio.
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IM72-...EX/L
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Karta katalogowa
■
Instrukcja bezpieczeństwa
■
Certyfikaty
■
Deklaracja zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie
Drivery elektromagnesów z serii IM72-...EX/L zapewniają iskrobezpieczny sygnał wyjściowy
o ograniczonym napięciu i prądzie. Urządzenia mogą być wykorzystywane do bezpośred-
niego sterowania odbiornikami w strefie zagrożonej wybuchem (Ex). Urządzenia mogą być
także używane w strefie 2. Dopuszczalne odbiorniki muszą mieć pasywne, iskrobezpieczne
dwubiegunowe obwody. Poza tym urządzenia umożliwiają realizację rozwiązań związanych
z bezpieczeństwem do poziomu SIL3 włącznie (niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508)
(tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w zastosowa-
niach związanych z bezpieczeństwem.
Niewłaściwe użycie stwarza zagrożenie dla życia
W przypadku użytkowania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem:
Zawsze przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Każde
inne zastosowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
■
Wyłącznie wykwalifikowani pracownicy mogą montować, instalować, eksploatować i kon-
serwować urządzenie oraz określać jego parametry.
■
Urządzenia te spełniają wymagania EMC dla obszarów przemysłowych. Jeśli urządzenie jest
używane na obszarach mieszkalnych, należy podjąć środki zapobiegające powstawaniu
iskier.
Uwagi dotyczące ochrony przeciwwybuchowej
■
Urządzenia można używać w strefach zagrożonych wybuchem (Ex) wyłącznie z zamontowa-
ną odpowiednią obudową ochronną.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przeciwwy-
buchowej (Ex).
■
W przypadku użytkowania urządzenia w obwodach Ex użytkownik musi mieć również
wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenia należy używać wyłącznie w dopuszczalnych warunkach roboczych i otoczenia
(patrz dane w certyfikacie i specyfikacje w aprobatach Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy podłączać i odłączać tylko w
stanie bez napięcia.
■
Należy zastosować zewnętrzne środki, aby zapobiec przekraczaniu napięcia znamionowego
obwodu zasilania o więcej niż 40% z powodu zakłóceń.
■
W przypadku wykonywania okablowania z użyciem przewodów linkowych należy użyć
tulejek kablowych.
Opis produktu
Wygląd urządzenia
Patrz rys. 1: wymiary; rys. 2: charakterystyki wyjścia
Funkcje i tryby pracy
Urządzenia są zasilane w pętli i wyposażone w 1 wyjście lub 2 wyjścia cyfrowe. Napięcie wyj-
ściowe i prąd wyjściowy odpowiadają charakterystyce pokazanej na rys. 2. Sygnał wejściowy od
0 do 5 V jest interpretowany jako sygnał NISKI. Sygnał wejściowy od 15 do 30 V jest interpreto-
wany jako sygnał WYSOKI.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Niebezpieczeństwo wybuchu wywołanego zapłonem iskrowym
Użytkowanie w strefie 2:
Instalacja, podłączanie i parametryzowanie urządzenia są dozwolone wyłącznie w przy-
padku braku potencjalnej atmosfery wybuchowej.
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-
0 i o stopniu ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna
temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia.
Zamontować urządzenie na szynie DIN lub przykręcić do panelu montażowego.
CS
Zkrácený návod
IM72-...EX/L
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu naleznete další materiály na www.turck.com:
■
Katalogový list
■
Bezpečnostní příručka
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Oblast použití
Budiče solenoidových ventilů řady IM72-...EX/L zajišťují jiskrově bezpečný výstupní signál s
omezeným napětím a proudem. Přístroj může přímo ovládat zátěž v prostředí s nebezpečím
výbuchu. Přístroj může být instalován v zóně 2. Přípustná zátěž musí mít pasivní, jiskrově
bezpečné dvoupólové obvody. Přístroj lze také použít v bezpečnostních aplikacích do až SIL3
včetně (Low-Demand dle IEC 61508, plná hardwarová tolerance HFT=0).
POZOR
Tento návod neposkytuje žádné informace o použití v bezpečnostních aplikacích.
Zneužití představuje ohrožení života
Při použití zařízení v bezpečnostních systémech: Ve všech případech dodržujte ustanove-
ní příslušného bezpečnostního návodu.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Nikdy nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu, pokud není instalováno ve
vhodné skříni.
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2.
■
Instalujte zařízení do skříně podle EN / IEC 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54 podle
IEC / EN 60529.
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
■
Proveďte vnější opatření pro napájecí obvod, která zabrání překročení jmenovitého napětí
při přechodných poruchách o více než 40 %.
■
Při zapojování lankových vodičů používejte koncovky.
Popis produktu
Popis zařízení
Viz obr. 1: Rozměry, obr. 2: Výstupní křivky
Funkce a provozní režimy
Zařízení jsou napájena po smyčce a jsou vybavena 1 nebo 2 digitálními výstupy. Výstupní
napětí a proud odpovídají charakteristice zobrazené na obr. 2. Vstupní signál mezi 0 a 5 V je
interpretován jako signál LOW. Vstupní signál mezi 15 a 30 V je interpretován jako signál HIGH.
Instalace
POZOR
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou
Při použití v zóně 2:
Zapojení a připojení jsou přípustné pouze v případě, že není přítomna potenciálně
výbušná atmosféra.
Instalujte zařízení do skříně podle IEC/ EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP54.
Při montáži zajistěte, aby ve skříni nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení,
a to ani za nepříznivých okolních podmínek.
Zařízení připevněte na lištu DIN nebo přišroubujte na montážní panel.
IM72-...EX/L
Solenoid drivers
Quick Start Guide
Doc. no. D201189 2306
Additional
information see
turck.com
①
②
U
[V]
N
U
24
1
U
15
104
2
13
89
28
40
110
18
Wiring diagrams
U 1
+ 1
11+
U 2
1
24 V (U 1 )
1
+ 2
1
19...30 VDC
15 V (U 2 )
YE
< 3 W
12 –
– 3
IM72-11EX/L
U 1
+ 1
11 +
U 2
1
1
+ 2
1
YE
12 –
– 3
24 V (U 1 )
19...30 VDC
15 V (U 2 )
< 3 W
U 1
+ 4
8 +
U 2
2
+ 5
2
2
YE
9 –
– 6
IM72-22EX/L
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D201189 2023-06
I
[mA]
N
Publicidad
