Publicidad
Entonces la salida bastante ilógica sería:
Calibración
23
temperatura °C a una humedad relativa <90%
Con esto, se puede ver cómo la colocación de la variable afecta intuitivamente donde el valor termina en la
salida final. Por lo tanto, al traducir esta cadena a otro idioma, debemos asegurarnos de que la variable
dinámica está presente y colocada adecuadamente para el nuevo idioma:
«cnfEnvironment»: «Temperatura de calibración {{var1}}C a una humedad relativa <90%»,
Algunos textos dinámicos contienen varias variables. Éstas se numerarán {{var1}}, {{var2}} y así
sucesivamente. Todas ellas deben ser conservadas en cualquier alteración del texto, pero como se muestra
en el párrafo anterior su ubicación dentro del texto puede cambiar según sea necesario. No es necesario
que estén en orden numérico (pero tenga en cuenta que cambiar el orden puede hacer que la salida no
tenga sentido, dependiendo del idioma en cuestión). Algunos textos dinámicos también contienen la misma
variable varias veces. Cada vez que aparezca, se insertará el mismo valor en tiempo de ejecución. A
continuación se muestra un ejemplo de variables múltiples y repetidas:
«cnfSpecifiedTorqueRange»: «Specified Torque Range: De
{{var3}}{{var2}}»..
Esto puede producir un resultado como el siguiente:
«Specified Torque Range» (Rango de par especificado): De
Se puede ver que
{{var1}}
veces, después de cada valor de par) y
NOTA:
Asegúrese de que cada {{variable}} encontrada en una entrada de texto dinámico se
conserva en cualquier texto traducido; de lo contrario, puede producirse una inestabilidad
del sistema.
NOTA:
No cambie el nombre de las variables. Puede moverlas, cambiar el orden y añadir más
copias de ellas, pero nunca cambiar los nombres. Asegúrese siempre de que existe al
menos una copia de la variable en la nueva cadena si ya existía en la original.
NOTA:
Los formateadores y validadores de JSON no detectarán errores en los nombres de las
variables. No añada espacios ni utilice mayúsculas dentro de las llaves.
fue el primer valor de par,
{{var3}}
fue el segundo valor de par.
{{var1}}{{var2}}
20 N·m
a 100
{{var2}}
fueron las unidades de par (que se utiliza dos
a
N·m
48
Publicidad
