Publicidad
Lecture d'une
cassette
• Vérifiez encore une fois si tous les branche-
ments ont bien été effectués exactement
comme indiqué sur le schéma de branche-
ments, puis mettez l'appareil sous tension.
• Une fois l'alimentation établie, l'afficheur
s'éclaire et le témoin g PAUSE clignote (pen-
dant environ 5 secondes). Aucune opération ne
peut être effectuée pendant que le témoin cli-
gnote.
• Ce magnétophone peut contenir deux cassettes
à la fois. Les platines A et B permettent une lec-
ture avec inversion automatique; la platine B
permet également d'enregistrer.
• La lecture de cassettes peut s'effectuer avec les
platines A ou B. Suivez la procédure sur la
platine A ou B. (L'illustration correspond à la
platine A.)
Pour écouter un enregistrement
sur cassette
1. Appuyez sur le bouton EJECT pour ouvrir le
compartiment à cassette.
2. Introduisez une cassette.
• La partie de la cassette où la bande est visible
doit être dirigée vers le bas.
3. Réglez le réducteur de bruit Dolby en
appuyant à plusieurs reprises sur le bouton
de sélection de réduction de bruit Dolby de
façon à ce que le témoin de réduction de
bruit Dolby souhaité (hors circuit (OFF), B
ou C) s'allume.
• Sélectionnez la position qui a été utilisée lors
de l'enregistrement de la cassette. Par exem-
ple, les cassettes ayant été enregistrées avec
la réduction de bruit Dolby B doivent être lues
avec le Dolby B.
4. Réglez le mode d'inversion en appuyant à
plusieurs reprises sur le bouton REVERSE
MODE de façon à ce que le mode d'inver-
sion du sens de défilement souhaité soit
affiché.
( v ) une face: Une seule face de la cas-
sette est reproduite.
( b ) répétition: La lecture des deux faces
de la cassette s'effectue huit fois ou
jusqu'à ce que vous appuyiez sur le
bouton e .
5. Pour commencer la lecture.
• Appuyez sur le bouton a ou s correspon-
dant à la face de la cassette que vous désirez
écouter.
s :
La lecture commence par la première
face.
a :
La lecture commence par la
deuxième face.
• Le mécanisme d'arrêt automatique inter-
rompt automatiquement le défilement (selon
le mode d'inversion) lorsque la fin de la
bande est atteinte.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur le bouton e .
Para repro-
ducir cintas
• Inspeccione nuevamente y verifique que se
han hecho todas las conexiones exactamente
tal como aparecen en el diagrama de conex-
iones y conecte la corriente.
• Cuando se conecta la corriente, la pantalla se
enciende y destella el indicador de pausa ( g )
(durante unos 5 segundos). Cuando el indica-
dor está destellando, no podrá hacer ninguna
otra operación.
• Esta platina tiene compartimientos para dos
casetes. Tanto la platina A como la platina B
pueden reproducir con inversión automática;
la platina B también puede grabar.
• Podrá reproducir las cintas utilizando la
platina A o la platina B. Siga los procedimien-
tos indicados para la platina A o B. (Las figu-
ras son para la platina A.)
Para escuchar cintas
1. Pulse el botón EJECT para abrir el com-
partimiento del casete.
2. Coloque un casete.
• La parte del casete donde la cinta está visible
debe ir hacia abajo.
3. Prepare el sistema de reducción de ruidos
Dolby pulsando el botón DOLBY NR
varias veces hasta que se encienda el
indicador de reducción de ruidos Dolby
correspondiente a la modalidad en la que
se grabó la cinta (OFF, B o C).
• Seleccione el mismo modo de reducción uti-
lizado en el momento de grabar la cinta de
casete. Por ejemplo, las cintas grabadas con
la reducción de ruidos Dolby B deben repro-
ducirse utilizando el mismo sistema de
reducción de ruidos Dolby B.
4. Prepare el modo de inversión que desea
utilizar pulsando el botón de selección
REVERSE MODE varias veces hasta que
se encienda el indicador de modo de
transporte de cinta con inversión con el
que desea reproducir.
( v ) Un lado: Sólo se reproducirá un lado
de la cinta.
( b) Repetición: Se reproducirán repetida-
mente ambos lados de la cinta ocho
veces o hasta pulsar el botón e .
5. Comienzo de la reproducción.
• Pulse el botón a o s de acuerdo al lado
del casete que desea escuchar.
s :
La reproducción empezará por el lado
delantero.
a :
La reproducción empezará por el lado
trasero.
• El mecanismo de parada automática hará
que se pare automáticamente la cinta (según
el modo de transporte de la cinta) cuando se
haya reproducido hasta el final.
Parada de la reproducción
Pulse el botón e .
Per riprodurre
un nastro
• Controllare ancora una volta che tutti i collega-
menti siano stati effettuati esattamente come
indicato nello schema dei collegamenti, quindi
inserire la spina del cavo di alimentazione in
c.a.
• All'accensione dell'apparecchio, il display si
illumina e l'indicatore g PAUSE lampeggia (per
circa 5 secondi). Mentre l'indicatore lampeggia
non è possibile effettuare nessuna operazione.
• Questo deck sostiene due cassette contempo-
raneamente. Sia il deck A che il deck B sono
dotati della funzionalità di riproduzione auto-
reverse (con inversione automatica del movi-
mento); il deck B può anche registrare.
• I nastri possono essere riprodotti sia dal deck A
che dal deck B. Seguire la procedura su deck A
o su deck B. (Deck A in illustrazione.)
Ascolto di un nastro
1. Premere il tasto EJECT per aprire il vano
cassetta.
2. Inserire una cassetta.
• La parte della cassetta con il nastro esposto
deve essere rivolta verso il basso.
3. Impostare il Dolby NR premendo più volte il
tasto DOLBY NR finché si illumina l'indica-
tore DOLBY NR appropriato (OFF, B o C).
• Scegliere lo stesso tipo di riduzione usato
nella registrazione della cassetta. Per esem-
pio, i nastri registrati con l'impiego di Dolby B
NR devono essere riprodotti con Dolby B NR.
4. Impostare il modo in inversione del movi-
mento premendo più volte il tasto REVERSE
MODE finché viene visualizzato il modo
desiderato.
( v ) un lato: viene riprodotto solo un lato
del nastro.
( b ) ripetizione: vengono riprodotti rip-
etutamente, fino a otto volte,
entrambi i lati del nastro, oppure
finché viene premuto il tasto e .
5. Inizio della riproduzione.
• Premere il tasto a o s a seconda di quale
lato della cassetta si desidera ascoltare.
s :
la riproduzione ha inizio dal lato ante-
riore.
a :
la riproduzione ha inizio dal lato pos-
teriore.
• Se un nastro viene riprodotto fino alla fine, il
congegno di arresto automatico arresta il
nastro automaticamente (a seconda del modo
di trasporto del nastro).
Per arrestare la riproduzione
Premere il tasto e .
15
Publicidad
