Publicidad
Enlaces rápidos
Edition 8, From serial no. 106000-
Publ. no 4867330-B1
SE/GB/DE/FR/ES
OM 5070HDC; 2012-02
Orwak 5070 HDC
ÖVERSÄTTNING I ORIGINAL
OPERATING INSTRUCTIONS (IN THE ORIGINAL)
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCTION DU MANUEL D'ORIGINE
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
Publicidad
Manuales relacionados para Orwak 5070 HDC
Resumen de contenidos para Orwak 5070 HDC
- Página 1 Edition 8, From serial no. 106000- Publ. no 4867330-B1 SE/GB/DE/FR/ES OM 5070HDC; 2012-02 Orwak 5070 HDC ÖVERSÄTTNING I ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS (IN THE ORIGINAL) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL...
- Página 2 5070 HDC SÄKERHET Data 10-11 Veckovis tillsyn Bruksanvisning Transport och underhåll 14-15 Manöverpanel Installation SAFETY Data 10-11 Weekly inspection Operating Instruction 8 Transport and maintenance 14-15 Operating Panel Installation SICHERHEIT 5 Daten 10-11 Wöchentliche Wartung/ Betriebsanlieitung Transport Instandhaltung 14-15 Bedienpult...
- Página 3 Mekaniska och elektriska brytare som förhindrar att maskinen kan användas när presshuvudet förflyttas. Mekanisk förreglig av dörr. Skydd hindrar tillträde till farlig maskinrörelse. ORWAK 5070 HDC är dessutom försedd med nödstopp samt låsbar huvudbrytare för att förhindra obehö- rig användning vid exempelvis service, rengöring och underhåll, samt vid borttagande av fastklämt mate- rial.
- Página 4 The door is mechanically protected and covers protect the operator from moving parts of the machine. ORWAK 5070 HDC is also equipped with an emergency stop, and a main switch that must be secured with a pad lock to prevent unauthorised use or when servicing, cleaning and maintaining the machine and when removing jammed waste.
- Página 5 Maschinenteilen. Ein mechanischer Schutz verhindert einen Pressvorgang bei geöffneten Türen. Die ORWAK 5070 HDC ist mit einem Notschalter und einem Hauptschaler ausgestattet. Während Wartungsar- beiten, Service oder Reinigung sovie Entfernung von fastgeklemmen Abfalls, soll der Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss gesichert werden.
- Página 6 I’en empêche. Le compacteur ORWAK 5070 HDC est épuipé avec un arrêt d’urgence, et l’interrupteur principal peut être fremé avec un cadenas, pour empêcher un udager inderdit de la machine ou pendant les travaux d’entretien et maintenance de la machine.
- Página 7 La máquina no puede funcionar con las puertas abiertas, tal como pre- viene la protección mecanica. La ORWAK 5070 HDC está equipada com las siguientes funcioner de seguridad: parada de emergencia, el conmuta- dor principal. (El conmutatador pricipal puede ser asegurado con un candado para prevenir usos no autorizadors o cuando se haga una revisión de la maquina).
- Página 8 5070 HDC BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTIONS / BETRIEBS- ANLEITUNG / MODE D’UTILISATION / INSTRUCCIONES DE OPERAR 4872248-00 (VG13) 4872305-00 (VG13HD) 4865269-00 (MW) =4875268-00 (LW)
- Página 9 5070 HDC MANÖVERPANEL / OPERATING PANEL / BEDIENPULT / TABLEAU DE COMMANDE / PANEL DE FUNCIONAMIENTO 1. Huvudströmbrytare Main switch Hautptschalter Interrupteur Conmutador principal principal 2. Nödstopp Emergency switch Notschalter Arrêt d'urgence Parada de emergencia 3. Start presscykel Start press cycle Start des Press- Démarrage cycle...
- Página 10 5070 HDC TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA / TECHNISCHEN DATEN / SPECIFICATIONS TECHNIQUEs / DATOS TECNICOS 5070 HDC-ny 03 A=2220mm B=1740mm C= 716mm D= 656mm E= 790mm F=1429mm G=1660mm H= 113mm I= 1205mm E (Japan)
- Página 11 5070 HDC TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA / TECHNISCHEN DATEN / SPECIFICATIONS TECHNIQUEs / DATOS TECNICOS Vikt / Weight / Gewicht / Poids / Peso Behållare / Chamber / Behälter / Chambre / Camara: 525 kg Pressenhet / Press unit / Presseinheit / Ensemble hydraulique / Unidad de prense : 325 kg Behållare med pressenhet / Chamber with press unit / Behälter mit Presseinheit /...
- Página 12 5070 HDC TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORT / TRANSPORTE 4890045-00 850 kg 325 kg...
- Página 13 5070 HDC INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN 5070 HDC 0,9 m min 0,6 m min 0,6 m min 0,6 m Box 58 576 22 Sävsjö Sweden Type Serial No Date Product No Weight 45 Nm 13 mm...
- Página 14 1. Girar el conmutador principal a 0 y bloquearlo con un candado. 2. No trabajar en el interior de la máquina. El servicio y la reparación sólo deberá efectuarse de personal autorizado y según las instrucciones de servicio de ORWAK. Control de seguridad: - Comprobar que todas las cubiertas y protecciones estén intactas.
- Página 15 5070 HDC VECKOVIS TILLSYN OCH UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION AND MAINTENANCE / WÖCHENTLICHE WARTUNG / INSPECTION ET ENTRETIEN HEBDOMADAIRE / REVISIÓN Y MANTENIMIENTO SEMANAL S A E 2 0 +5 C Hydraulic oil +4 C Special oil VG 32-68...
- Página 16 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE AB ORWAK Vi / We / Wir / Nous / Nosotros : Box 58 S-576 22 Sävsjö, Sweden Tel: 46-382-15700 Telefax: 46-382-10607 försäkrar under eget ansvar att produkten modell / declare under our sole responsibility that the product model / erklären in alleiniger Verantwortung, daß...
- Página 20 Leader in compaction and baling solutions Orwak is a world leader in compaction and baling solu make all the di erence. When you partner with Orwak, tions for solid waste material at source. We develop, you also gain access to the vast experience we have manufacture and market a comprehensive range of built up since 1971.