Batavia BT-NXS004 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

página de 78

/ 78
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PACK 18 V

N exxsaw | Compact cordless chainsaw

Kompakte Akku-Kettensäge

Tronçonneuse compacte sans fil

Compacte accu kettingzaag

Motosega compatta a batteria

Motosierra compacta de batería

Motosserra compacta sem fio

Kompaktowa pila łańcuchowa akumulatorowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung (Original)

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Model: BT–NXS004

Instruções de funcionamento

Item-No.: 7064270

Instrukcja

www.bataviapower.com

Resumen de contenidos para Batavia BT-NXS004

Página 1 PACK 18 V N exxsaw | Compact cordless chainsaw Kompakte Akku-Kettensäge Tronçonneuse compacte sans fil Compacte accu kettingzaag Motosega compatta a batteria Motosierra compacta de batería Motosserra compacta sem fio Kompaktowa pila łańcuchowa akumulatorowa Operating instructions Bedienungsanleitung (Original) Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Funzionamento Manual de usuario Model: BT–NXS004 Instruções de funcionamento...
Página 2 16 17...
Página 4 Overview Aperçu Safety switch (power lock-off) Interrupteur de sécurité 2. Oil supply button 2. Bouton d’alimentation en huile 3. Knob for adjusting saw head 3. Molette de réglage de la tête de coupe 4. Protection cover 4. Capot de protection 5.
Página 5 Panoramica Visão geral Interruttore di sicurezza (blocco Interruptor de segurança (bloqueio de dell’alimentazione) alimentação) 2. Pulsante di alimentazione dell’olio 2. Botão de abastecimento de óleo 3. Manopola di regolazione della testa 3. Botão de ajuste da cabeça da serra della sega 4.
Página 6 Contents Table des matières 1. Explanation of the symbols . 1. Explication des symboles 2. Additional safety instructions for 2. Consignes de sécurité Nexxsaw . supplémentaires concernant la tronçonneuse Nexxsaw . 3. Safety instructions for multi saws . 3. Consignes de sécurité concernant la 4.
Página 7 Contenuto Índice 1. Spiegazione dei simboli . 1. Explicação dos símbolos 2. Ulteriori istruzioni di sicurezza per 2. Instruções de segurança adicionais l'uso della sega Nexxsaw para serras Nexxsaw . 3. Istruzioni di sicurezza per le seghe 3. Instruções de segurança para serras multifunzione .
Página 8 English Keep sufficient distance to electri- Dear customer cal power lines. Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following CE stands for “Conformité each chapter of this manual, in the order Européenne”, which means “In presented.
Página 9 English Hold the machine firmly and securely 3. Safety instructions for multi when switching on. saws Make sure the guide bar and the saw General multi saw safety warnings: chain must be free when switched on a. Keep all parts of the body away from and must not come into contact with the saw chain when the multi saw is the workpiece to be cut.
Página 10 English h. Follow instructions for lubricating, Tip contact in some cases may cause a chain tensioning and changing the bar sudden reverse reaction, kicking the guide and chain. Improperly tensioned or bar up and back towards the operator. lubricated chain may either break or Pinching the saw chain along the top of the increase the chance for kickback.
Página 11 English • Lightly press the oil supply button (2) to 7. Intended use lubricate the chain. • The Nexxsaw has been exclusively To refill the oil reservoir designed for cutting branches. The saw is not intended for continuous commer- • Remove the battery from the machine. •...
Página 12 English The saw chain may become loose after use. • The service life of a saw chain depends on sufficient lubrication and the correct From time to time check the saw chain tension, certainly before each use. tension. a. Remove the battery. •...
Página 13 English own. Apply only light pressure to the Remove the battery pack from the tool saw. The chain speed should not be before carrying out any adjustment, servic- much slower. ing or maintenance. Changing the saw chain • Clean the sprocket area with a brush or compressed air.
Página 14 English 10. Technical data using the tool, limiting working time, and using accessories in good condition. Battery voltage: ..18 V Li-Ion No load speed: ... 3200 min 11.
Página 15 English 13. EC-Declaration of conformity 14. UK Declaration of Conformity We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali- We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali- estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, Nether- by our own responsibility that the product lands declare by our own responsibility that Nexxsaw, Item-No 7064270, Model Nr.
Página 16 Deutsch Sehr geehrte Damen und Herren Genügen Abstand zu Elektroleitun- gen einhalten. Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah- CE steht für ,,Conformité ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä- Européenne“, dies bedeutet,,Über- tere Zwecke gut auf.
Página 17 Deutsch g. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme mitgerissen werden und eine erhöhte den sicheren Zustand der Säge, insbe- Verletzungsgefahr bedeuten! sondere des Schwertes und der Kette. Fremdkörper wie Nägel, Schrauben, h. Sorgen Sie bei der Arbeit für einen Metallteile, Sand, etc. führen zu erhöh- sicheren Stand.
Página 18 Deutsch gewissern Sie sich, dass der Schalter oder zum Verlust der Kontrolle über die ausgeschaltet und die Einschaltsperre Multi Säge führen. sich in Sperrposition befindet. Ein e. Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes unerwarteter Betrieb der Multi Säge damit, dass dieser zurückfedert.
Página 19 Deutsch auf die in der Multi Säge eingebauten 7. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer • Die Nexxsaw dient ausschließlich zum Multi Säge sollten Sie verschiedene Maß- Sägen von Materialien aus Holz, wie nahmen ergreifen, um unfall- und verlet- Spanplatten, Ästen, Latten, Hart- und zungsfrei zu arbeiten.
Página 20 Deutsch Schmierung ACHTUNG: Wenn die Entriegelungstaste (3b) nicht richtig einrastet, lässt sich das Die Sägekette muss geschmiert werden, Gerät nicht starten; dies ist eine zusätzliche wenn das Werkzeug in Betrieb ist. Sicherheitsmaßnahme. • Überprüfen Sie die verbleibende Einstellen der Kettenspannung Ölmenge im Ölbehälter durch das Ölstandsfenster (21).
Página 21 Deutsch b. Schalten Sie die Nexxsaw an und las- • Greifen Sie niemals über die Schutzab- deckung (4) oder unter die Anschlag- sen Sie das Gerät ca. 5 Minuten im platte (8). Es besteht Leerlauf laufen. Verletzungsgefahr!! Entfernen Sie den Akku und kontrollie- ren Sie die Kettenspannung erneut.
Página 22 Deutsch • Untersuchen Sie die Sägekette und das 9. Wartung, Reinigung und Schwert auf Schäden oder Lagerung Verschleißerscheinungen. Halten Sie die Nexxsaw und das Zubehör in • Legen Sie niemals eine neue Sägekette gutem und sauberem Zustand, um gut und auf ein abgenutztes Schwert auf.
Página 23 Sie können auch zu einer vorläufigen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. 13. EG-Konformitätserklärung Warnung! Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebalie- straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benut- in alleiniger Verantwortung, dass das Pro- dukt Nexxsaw, Artikel Nr.
Página 24 Français Cher client Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau. Les manuels d’utilisation contiennent des Attention au rebond. consignes importantes pour la manipulation de votre nouveau produit. Ils vous per- mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi- Gardez une distance suffisante par ter des erreurs de compréhension et de rapport aux lignes électriques.
Página 25 Français garde peut provoquer des blessures q. Avant tronçonnage, maintenez les graves. buches solidement en place. La tronçonneuse Nexxsaw ne doit être Lorsque vous travaillez sur un sol en utilisée que par une personne à la fois. pente, assurez-vous de travailler en Veillez à...
Página 26 Français k. Suivez toutes les instructions lors du accidentel avec la chaîne de dégagement du matériau coincé, du tronçonneuse. stockage ou de l’entretien de la scie. d. Veillez à toujours vous tenir correcte- Assurez-vous que l’interrupteur est ment et à utiliser la tronçonneuse éteint et que la batterie est retirée.
Página 27 Français aux dispositifs de sécurité intégrés à la 1× Manuel d’instructions tronçonneuse. En tant qu’utilisateur de la 7. Utilisation prévue tronçonneuse, vous devez prendre toutes • La tronçonneuse Nexxsaw est exclusi- les mesures nécessaires pour éviter tout vement conçue pour couper des accident ou toute blessure lors des travaux branches.
Página 28 Français FAIRE ATTENTION: Si le bouton de déver- La chaîne de scie doit être lubrifiée lorsque rouillage (3b) ne s’enclenche pas correcte- l’outil est en marche. ment, l’équipement ne démarrera pas, il sert • Vérifiez la quantité d’huile restante dans de sécurité...
Página 29 Français Consignes de travail a. Retirez la batterie et ajustez la tension de la chaîne. • Ne dépassez jamais le capot de protec- tion (4) ou le socle (8). Risqué de bles- b. Allumez la tronçonneuse Nexxsaw et laissez le moteur tourner à vide pendant sure ! environ 5 minutes.
Página 30 Français tion muni d’un embout de protection. toyants ou matériaux solvants, car ils Ne retirez jamais le capot de protection peuvent attaquer les composants plas- (4). Risque de blessures. tiques de l’appareil. Veillez à ce qu’au- Affûtage de la chaîne de cune eau ne puisse pénétrer à...
Página 31 Français une évaluation préliminaire de l’exposition 13. CE-Déclaration de conformité aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil Nous, Batavia B.V., Weth. Wasseba- pour les applications mentionnées liestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, décla- • l’utilisation de l’outil dans d’autres appli- rons sous notre seule responsabilité que le produit Nexxsaw, №...
Página 32 Nederlands Geachte klant Stel het apparaat niet bloot aan regen of water. Gebruikershandleidingen verstrekken nut- tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa- Pas op voor terugslag. raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken, misverstanden te voorkomen en beschadi- Houd voldoende afstand tot elektri- ging te vermijden.
Página 33 Nederlands g. Controleer altijd de veilige bedrijfstoe- gesleurd die het risico op letsel stand van de Nexxsaw voordat u ermee verhogen! aan het werk gaat, in het bijzonder de Vreemde voorwerpen zoals spijkers, zaagbladgeleider en de zaagketting. schroeven, metalen onderdelen, zand h.
Página 34 Nederlands Wees alert op het terugveren van een op een onstabiele ondersteuning. Het tak die onder spanning staat. Wanneer op deze manier gebruiken van een ket- de spanning in de houtvezels wordt tingzaag kan tot ernstig letsel leiden. opgeheven, kan de onder spanning •...
Página 35 Nederlands gers rondom de handgrepen van de • In combinatie met de verlengsteel kan kettingzaag, en positioneer uw de Nexxsaw worden gebruikt als snoei- lichaam en armen zodanig dat u een schaar voor het snoeien van takken. eventuele terugslag kan opvangen. De •...
Página 36 Nederlands b. Draai de vleugelmoer (16) iets los om • Draai na het bijvullen van het reservoir altijd de meegeleverde dop van het de kettingwielkap een beetje los te oliereservoir op de kettingzaag. maken. LET OP: Stel de kettingspanning opnieuw in. Draai de kettingstelschroef (7) •...
Página 37 Nederlands • De levensduur van een zaagketting is Het ranke materiaal kan in de zaagket- afhankelijk van voldoende smering en ting vastgrijpen en dit naar u toe slaan de juiste spanning. of u uit balans brengen. • Tijdens bedrijf wordt de ketting heet en •...
Página 38 Nederlands Reiniging van het zaagblad 8.12 10. Technische gegevens: (Zie Fig. G). Accuspanning: ... 18 V Li-Ion • Reinig de groef in het zaagblad grondig. Onbelast toerental: ..3200 min •...
Página 39 Nederlands 11. Accessoires – optioneel 13. EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, Batavia B.V., Wet- verkrijgbaar houder Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Titanium gecoate ketting 6" Staphorst, dat het apparaat Nexxsaw, ....Art.-Nr.. 7064349 Model BT–NXS004, Artikel Nr.
Página 40 Italiano Gentile cliente, Non esporre alla pioggia o all'acqua. Leggendo accuratamente tutti i capitoli del presente manuale nell'ordine presentato, potrà acquisire dimestichezza con il cor- Fare attenzione al contraccolpo. retto uso del dispositivo. La invitiamo a conservare queste istruzioni di utilizzo per Mantenere una distanza sufficiente successive consultazioni.
Página 41 Italiano q. Prima di tagliare dei tronchi, fissarli in La sega Nexxsaw deve essere usata solo da una persona alla volta. Assicu- posizione. rarsi che non vi siano persone in prossi- Quando si lavora su terreni in pendenza, mità dell'area di lavoro della sega non posizionarsi in discesa.
Página 42 Italiano l'udito, la testa, le mani, le gambe e i potrebbe causare una situazione di piedi. L'uso di adeguati dispositivi di pericolo. La sega multifunzione non può essere protezione riduce il rischio di lesioni fisiche dovute ai detriti volanti o al con- usata per abbattere gli alberi.
Página 43 Italiano Se la catena si stringe sulla parte superiore 6. Contenuto della confezione della barra guida, questa può essere a sua 1 sega Nexxsaw volta spinta verso l'utente. 1 protezione della barra Entrambe queste reazioni possono causare 1 cacciavite a forma di L la perdita di controllo della sega con il 1 manuale di istruzioni rischio di gravi lesioni fisiche.
Página 44 Italiano • Ruotare la manopola (3a) in senso antio- Stringere leggermente la catena tramite l'apposita vite di regolazione (7). Usare rario fino alla posizione di partenza, la chiave di regolazione (12) in dota- quindi assicurarsi di udire il pulsante di rilascio (3b) che scatta in posizione zione per stringere la vite.
Página 45 Italiano Fase di rodaggio per le nuove catene guanti protettivi per l'operazione) senza cedimenti. a. Rimuovere la batteria e regolare la ten- sione della catena. • Quando si usano catene nuove, occorre regolare di nuovo la tensione dopo un b. Accendere la sega Nexxsaw e far fun- breve periodo di utilizzo.
Página 46 Italiano Contraccolpo 8.10 • Si consiglia di pulire l'utensile elettrico immediatamente dopo l'uso. • La forma della copertura di protezione (4) elimina in massima parte il rischio di • Pulire l'utensile elettrico regolarmente contraccolpo. con un panno umido e un sapone deli- cato.
Página 47 13. Dichiarazione di conformità CE base di una stima dell'esposizione in fun- Noi sottoscritti Batavia B.V., Weth. Wasse- zione delle reali condizioni di utilizzo baliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, (tenendo conto di tutte le parti del ciclo dichiara sotto la sua piena responsabilità...
Página 48 Español Estimado cliente: Utilizar guantes de seguridad. Familiarícese con el uso adecuado del apa- rato leyendo todos los capítulos de este Utilizar zapatos resistentes. manual en el orden en el que se presentan. Conserve estas instrucciones para poder No exponer a la lluvia o el agua. consultarlas con posterioridad.
Página 49 Español con la supervisión de un experto en un p. Al aserrar paneles de madera industrial ámbito de formación. y ramas delgadas, utilice un soporte resistente en todo momento, por ejem- Tenga en cuenta los símbolos de adver- plo, un caballete de aserrado. No apile tencia.
Página 50 Español sido diseñada. Por ejemplo, no utilice tor, puede dar lugar a que las piezas de la multisierra para cortar metales, metal expuestas de la multisierra tam- plásticos, mampostería ni cualquier bién conduzcan electricidad y ocasio- otro material que no sea de madera. nen una descarga eléctrica al usuario.
Página 51 Español En algunos casos, el contacto con la punta 5. Antes de usar por primera vez puede causar una reacción hacia atrás Saque la herramienta y todos los acceso- repentina, levantando la espada en la direc- rios del paquete. Mantenga el material de ción del usuario.
Página 52 Español • - Mueva el botón giratorio (3a) hacia la Apriete ligeramente la cadena cortante mediante el tornillo de ajuste de la derecha para ajustar el cabezal de la cadena (7). Utilice la llave de ajuste sierra provista (12) para apretar el tornillo. •...
Página 53 Español b. Sostenga la sierra Nexxsaw de forma • La tensión de la cadena cortante es firme y segura por la empuñadura. importante en términos de su seguridad y el buen funcionamiento de la herra- Para encender la sierra Nexxsaw, pulse mienta.
Página 54 Español Cambio de la cadena cortante 9. Mantenimiento, limpieza y • Solo manipule la cadena cortante almacenamiento usando guantes de protección, ¡no sin Para obtener el mejor rendimiento, siempre antes haber extraído la batería! mantenga la cadena cortante y la sierra •...
Página 55 Español 10. Datos técnicos la herramienta y cuando está en marcha en ralentí, además del tiempo de activación). Voltaje de la batería:. . . 18 V (iones de litio) Intente minimizar los efectos de la vibración Velocidad sin carga: ..3200 min y el ruido.
Página 56 Español 13. Declaración CE de conformidad Nosotros, Batavia B.V., con domicilio social en Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que la sierra Nexxsaw, modelo BT–NXS004, n.º de artículo 7064270, cumple con los requisitos básicos recogidos en la Directiva...
Página 57 Português Estimado cliente, Atenção à possibilidade de ricochete. Familiarize-se com a utilização adequada do dispositivo através da leitura e cumpri- Mantenha-se suficientemente afas- mento de cada capítulo deste manual, pela ordem apresentada. Guarde estas instru- tado das linhas de energia elétrica. ções de utilização para consulta futura.
Página 58 Português soas nas imediações da área de traba- Esteja particularmente atento ao cortar lho da serra Nexxsaw. madeira com farpas. As farpas de g. Verifique as condições de funciona- madeira podem soltar-se ao longo da corrente da serra e aumentar o risco de mento da serra Nexxsaw, em especial a ferimentos! barra guia e a corrente da serra, antes...
Página 59 Português d. Coloque sempre os seus pés de forma k. Siga as instruções quando limpar adequada e utilize a serra multifun- material encravado e quando armaze- ções apenas quando se encontrar nar ou realizar a manutenção da serra numa superfície fixa, segura e nive- multifunções.
Página 60 Português deverá tomar várias medidas para assegu- se destina a uma utilização comercial rar que as suas tarefas de corte são segu- prolongada. ras e sem acidentes ou lesões. • A utilização prevista também inclui uma (veja a Fig. B). O ricochete é o resultado de operação de acordo com as instruções uma utilização indevida e/ou de procedi- de funcionamento.
Página 61 Português • Verifique a quantidade de óleo restante CUIDADO: não aperte a corrente da serra no reservatório de óleo através da janela em demasia. Uma tensão excessiva da de inspeção de óleo (21). corrente da serra pode provocar a sua que- bra, o desgaste da barra guia e a quebra da •...
Página 62 Português d. Posteriormente, realize apenas cortes num objeto. Tal pode provocar ferimen- simples durante aprox. 30 minutos. tos graves. Garanta sempre uma lubrificação sufi- • Prenda as peças de trabalho soltas ciente da corrente da serra! Utilize a antes de as cortar. Remova objetos serra Nexxsaw para cortes mais pesa- estranhos como pregos, parafusos, etc.
Página 63 Português • As correntes de serras rombas devem • Guarde a serra Nexxsaw e os acessórios ser novamente afiadas. no interior, num local seco protegido de • Para afiar a corrente utilize um afiador de pó, sujidade e temperaturas extremas. correntes, certificando-se de que afia a •...
Página 64 É necessário identificar medidas de segu- 13. Declaração de conformidade CE rança para proteger o operador com base Nós, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat numa estimativa da exposição nas condi- 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos ções reais de utilização (tendo em conta sob a nossa responsabilidade que o pro- todas as peças do ciclo de operação, como...
Página 65 Polski Założyć solidne obuwie. Szanowny Kliencie! Prosimy o zapoznanie się z prawidłowym użyciem urządzenia poprzez przeczytanie Chronić urządzenie przed desz- każdego z poniższych rozdziałów instrukcji, czem i wodą. w podanej kolejności. Zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości. Pamiętać o zjawisku odbicia. Prosimy o przeczytanie załączonych „Ogólnych zaleceń...
Página 66 Polski takich wskazówek, ponieważ ich ignoro- q. Przed cięciem dłużyc, unieruchomić wanie może prowadzić do poważnych drewno. obrażeń ciała! Podczas pracy na pochyłym podłożu Z pilarki Nexxsaw może w danym zawsze ustawiać się twarzą w kierunku momencie korzystać tylko jedna osoba. zbocza.
Página 67 Polski c. Stosować ochronę oczu. Zalecane jest cie piły łańcuchowej do prac niezgod- również stosowanie dodatkowych nych z jej przeznaczeniem może spo- środków ochrony słuchu, głowy, rąk, wodować zagrożenie. nóg i stóp. Odpowiednie środki ochrony Niniejsza piła łańcuchowa nie jest redukują...
Página 68 Polski W niektórych przypadkach kontakt koń- może prowadzić do zwiększenia cówki prowadnicy z obrabianym materia- odbicia. łem może spowodować nagłą reakcję 5. Przed pierwszym użyciem odwrotną, polegającą na odbiciu prowad- Wyjąć urządzenie oraz wszystkie akcesoria nicy do góry i do tyłu – w kierunku z opakowania.
Página 69 Polski Przełożyć łańcuch przez koło zębate • Wyjąć baterię z urządzenia. (20), a następnie założyć prowadnicę na • Nacisnąć przycisk zwalniający (3b). sworzeń śruby regulacyjnej łańcucha • Obrócić pokrętło (3a) w prawo, aby (19). umożliwić regulację głowicy piły. d. W celu nasmarowania łańcucha piły i •...
Página 70 Polski a. Włożyć akumulator do komory • Naprężenie łańcucha pilarki ma istotny wpływ na bezpieczeństwo operatora i akumulatora. sprawność urządzenia. Poprawnie b. Piłę Nexxsaw trzymać za uchwyt – naprężony łańcuch pilarki wydłuża mocno i pewnie. żywotność urządzenia. Aby włączyć piłę łańcuchową Nexxsaw, •...
Página 71 Polski Wymiana łańcucha pilarki 9. Konserwacja, czyszczenie i • Podczas obsługi pilarki nosić rękawice przechowywanie ochronne i zawsze zaczynać od wyjęcia Aby zapewnić maksymalną wydajność, akumulatora! dbać o stan łańcucha i piły Nexxsaw. • Sprawdzić łańcuch pilarki i prowadnicę Przed przystąpieniem do regulacji, napraw pod kątem uszkodzeń...
Página 72 Polski narzędzie jest wyłączone, kiedy jest włą- 10. Dane techniczne czone i naciskany jest przycisk spustowy i Napięcie akumulatora:. . . litowo-jonowy 18 V czasy, kiedy jest włączone, ale pracuje bez Prędkość obrotowa na obciążenia). biegu jałowym:... 3200 min Należy starać...
Página 73 Polski 13. Deklaracja zgodności z wymo- gami UE Firma Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt Nexx- saw, pozycja nr 7064270, nr modelu BT–NXS004 jest zgodny z pod- stawowymi wymaganiami, które zostały określone w dyrektywach Europejskich dotyczących kompatybilności...
Página 76 ONE BATTERY FOR ALL TOOLS PACK 18 V 18 V Cordless collection...
Página 77 Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.
Página 78 Centro de Atención al Cliente. Asegúrese de tener a mano la factura de compra original. Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este producto de Batavia por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre ningún mal funcionamiento o defectos resultantes del mal uso, negligencia, alteración o reparación.

Este manual también es adecuado para:

7064270