Publicidad
Enlaces rápidos
LAS PRESENTES INSTRUCCIONES DEBEN QUEDAR PERMANENTEMENTE EN LA CARRETILLA ELEVADORA Y LOS OPERADORES DEBEN LEERLAS Y
BP 249
44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE
TEL : 33 (0)2 40 09 10 11
SU CONCESIONARIO
547876 ES (08/06/2007)
MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2
MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2
MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2
MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2
MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2
MSI 30 T Série 1-E2 - MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2
MSI 35 Turbo Série 2-E2
MSI 35 Turbo BUGGIE Série 2-E2
MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2
MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2
INSTRUCCIONES
ENTENDERLAS.
Publicidad
Manuales relacionados para Manitou 2-E2 Serie
Resumen de contenidos para Manitou 2-E2 Serie
- Página 1 BP 249 44158 ANCENIS CEDEX - FRANCE TEL : 33 (0)2 40 09 10 11 SU CONCESIONARIO 547876 ES (08/06/2007) MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2...
- Página 3 1 - INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD 2 - DESCRIPCION 3 - MANTENIMIENTO 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA 02/03/2004 1A FECHA DE EDICION 05/09/2005 PUESTA AL DIA ANADIDO : MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 30 T Série 1-E2 - MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2 08/06/2007...
- Página 5 INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Y CONSIGNAS Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD 1 - 1...
- Página 6 1 - 2...
- Página 7 ÍNDICE 1 - 4 NSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA EL OPERADOR 1 - 4 LA CARRETILLA ELEVADORA 1 - 4 A - APTITUD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR 1 - 4 B - ADAPTACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA A LAS CONDICIONES HABITUALES DEL 1 - 4 ENTORNO C - MODIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA...
- Página 8 A - APTITUD DE LA CARRETILLA ELEVADORA PARA LA TAREA A REALIZAR - MANITOU se ha cerciorado de la correcta aptitud al trabajo de esta carretilla elevadora en condiciones normales de uso, previstas en las presentes instrucciones ; con un coeficiente de prueba ESTÁTICA DE 1,33 y un coeficiente de prueba DINÁMICA DE 1, tales como fueron previstos por la normativa armonizada EN 1726-1 relativa a las carretillas de mástil.
- Página 9 C - MODIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA - Para la seguridad de los operadores y la de los demás, queda terminantemente prohibido modificar la estructura, los ajustes y las regulaciones de los diferentes componentes de la carretilla elevadora por sí mismo (presión hidráulica, calibración de los reguladores, régimen motor térmico, adición de equipamientos adicionales, adición de contrapesos, accesorios no homologados, sistemas indicadores, etc.).
- Página 10 INSTRUCCIONES PARA EL OPERADOR REÁMBULO CUANDO APARECE ESTE SÍMBOLO, SIGNIFICA: ¡ CUIDADO ! ¡ SEA PRUDENTE ! SU SEGURIDAD, LA DE TERCERAS PERSONAS O LA DE LA CARRETILLA ELEVADORA ESTÁ EN JUEGO. Los peligros consecutivos al uso, al mantenimiento o a las reparaciones de la carretilla elevadora pueden reducirse, cuando se respetan las consignas de seguridad y las medidas preventivas que se detallan en las presentes instrucciones.
- Página 11 E - ELEVACIÓN DE PERSONAS - El uso de equipamientos de trabajo y de accesorios de elevación de carga para elevar personas queda: • prohibido • o, excepcionalmente, autorizado bajo ciertas condiciones (véanse las normas vigentes en el país donde se usa la carretilla elevadora).
- Página 12 NSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA A - ANTES DE ARRANCAR LA CARRETILLA ELEVADORA - Ejecutar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA). - Comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza de las luces, intermitentes y limpiaparabrisas. - Examinar el correcto estado, la limpieza y los ajustes de los retrovisores.
- Página 13 C - ENTORNO - Respete las consignas de seguridad propias de la obra. - Si debe utilizar la carretilla elevadora en una zona oscura o trabajar de noche, compruebe que va equipada con la suficiente luz de trabajo. - Durante las operaciones de mantenimiento, compruebe que nadie ni nada entorpece los movimientos de la carretilla elevadora y de la carga.
- Página 14 E - ARRANQUE DE LA CARRETILLA ELEVADORA CONSIGNAS DE SEGURIDAD Se debe arrancar y manejar la carretilla elevadora sólo cuando el operador está sentado en su puesto de conducción, con el cinturón de seguridad puesto y ajustado. - No se debe empujar o tirar de la carretilla elevadora para arrancarla. Tal maniobra podría ocasionar graves deterioros a la transmisión.
- Página 15 - Emplear, frecuentemente, los retrovisores. - Esquivar los obstáculos. - No se debe, nunca, adelantar al borde de una cuneta o de una declividad importante. - El uso simultaneo de dos carretillas elevadoras para manipular cargas pesadas o de dimensiones importantes es una maniobra peligrosa que necesita precauciones muy particulares.
- Página 16 H - CONDUCCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA POR LA VÍA PÚBLICA CONSIGNAS DE SEGURIDAD - El operador que circula por la vía pública debe conformarse con las prescripciones de la legislación vial vigente. - La carretilla elevadora debe, siempre, conformarse con las disposiciones de la legislación vial vigente. En su caso, existen soluciones opcionales, consultar con su concesionario.
- Página 17 NSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA A - SELECCIÓN DEL ACCESORIO - Se deben emplear, únicamente, los accesorios homologados por MANITOU con sus carretillas elevadoras. - Asegurarse de que el accesorio esté adecuado a las tareas que se deben realizar (véase: 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA).
- Página 18 C - EQUILIBRIO TRANSVERSAL DE LA CARRETILLA ELEVADORA El equilibrio transversal, es la pendiente transversal del chasis relativo a un plan horizontal. La elevación del carga reduce la estabilidad lateral de la carretilla elevadora. Por lo tanto, se debe garantizar el equilibrio transversal de la carretilla elevadora con el mástil en posición baja de la forma siguiente: - Colocar la carretilla elevadora de forma a que la burbuja del nivel quede entre las dos rayas (véase: 2 - DESCRIPIÓN: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
- Página 19 E - RECOGIDA Y COLOCACIÓN DE UNA CARGA EN ALTURA SOBRE NEUMÁTICOS No se debe, en ningún caso, elevar el mástil hasta que el equilibrio transversal de la carretilla elevadora no esté asegurado (véase: INSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE UNA CARGA: C - EQUILIBRIO TRANSVERSAL DE LA CARRETILLA ELEVADORA). RECUERDE: Asegurarse de que las operaciones indicadas a continuación puedan ejecutarse con perfecta visibilidad (véase: INSTRUCCIONES DE CONDUCCIÓN EN VACÍO Y CON CARGA: D - VISIBILIDAD).
- Página 20 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA NSTRUCCIONES GENERALES - Comprobar que el local esté suficientemente ventilado antes de arrancar la carretilla elevadora. - Llevar ropa adecuada para la ejecución del mantenimiento de la carretilla elevadora, evitar de llevar joyas y ropa amplia. En su caso, atarse y protegerse el cabello.
- Página 21 OLDADURAS - Desconectar, siempre, la batería antes de soldar algún elemento en la carretilla elevadora. - Para realizar una soldadura eléctrica en la carretilla elevadora, disponer la pinza del cable negativo del puesto de soldadura directamente sobre la pieza a soldar de forma a que la corriente, muy intensa, no atraviese el alternador. - No se debe, nunca, realizar alguna soldadura o tarea liberando calor sobre un neumático montado: el calor aumentando la presión el neumático podría estallar.
- Página 22 El propósito de las recomendaciones que se detallan en este capítulo, es de prevenir los posibles deterioros que pudieran resultar a continuación de una parada prolongada de carretilla elevadora. Con respecto a estas operaciones, le sugerimos el empleo del producto de protección MANITOU referencia 603726. El modo de empleo figura sobre el envase.
- Página 23 UESTA EN SERVICIO DE LA CARRETILLA ELEVADORA TRAS UNA PARADA PROLONGADA - Quitar la cinta adhesiva estanca de todos los orificios. - Volver montar la durita de admisión. - Volver a montar y a conectar la batería. - Quitar las protecciones de las varillas de cilindros. - Realizar el mantenimiento diario (véase: 3 - MANTENIMIENTO: A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA).
- Página 24 1 - 20...
- Página 25 2 - DESCRIPCIÓN 2 - DESCRIPCIÓN 2 - 1...
- Página 26 2 - 2...
- Página 27 ÍNDICE IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA 2 - 4 CARACTERÍSTICAS 2 - 6 MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 2 - 6 y 2 - 8 MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 2 - 6 y 2 - 10 MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 2 - 6 y 2 - 12...
- Página 28 Todos los demás datos técnicos de su carretilla elevadora se detallan en el capítulo : 2 - DESCRIPCIÓN : CARACTERÍSTICAS. MOTOR TÉRMICO (FIG. B) - N° del motor térmico BOMBA HIDROSTÁTICA (FIG. C) - Referencia MANITOU - Tipo de codificación - N° de serie - N° de fabricación - Año de fabricación MOTORES HIDROSTÁTICOS DE RUEDA DELANTERA (FIG.
- Página 29 MÁSTIL (FIG. I) - N° de identificación del mástil PLACA DEL FABRICANTE DEL ACCESORIO (FIG. J) - Modelo - N° en la serie - Año de fabricación MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE MODELE N° dans la série Année fabrication Masse à...
- Página 30 CARACTERÍSTICAS MOTOR MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 PERKINS 404C-22 (HP81468U O HP81504U) MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 PERKINS 404C-22 (HP81468U O HP81504U) MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 PERKINS 404C-22 (HP81468U O HP81504U) MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 PERKINS 404C-22T (HR81505U)
- Página 31 MOTORES HIDROSTÁTICOS DE RUEDA DELANTERA MANNESMANN REXROTH - Tipo A2FE28/61W de cilindrada fija . Cilindrada MÁX. 28 cm3/rpm MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2...
- Página 32 CARACTERÍSTICAS MSI 20 D Série 2-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 900 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 33 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 83 dB . Versión cabina 81 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (de conformidad con la directiva 2000/14 garantizada CE) - Velocidad de circulación de la carretilla elevadora en configuración...
- Página 34 CARACTERÍSTICAS MSI 20 T Série 1-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 1000 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 35 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 82 dB . Versión cabina 80 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 36 CARACTERÍSTICAS MSI 25 D Série 2-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 900 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 37 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 83 dB . Versión cabina 81 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (de conformidad con la directiva 2000/14 garantizada CE) - Velocidad de circulación de la carretilla elevadora en configuración...
- Página 38 CARACTERÍSTICAS MSI 25 T Série 1-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 1000 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 39 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 82 dB . Versión cabina 80 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 40 CARACTERÍSTICAS MSI 30 D Série 2-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 850 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 41 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 83 dB . Versión cabina 81 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (de conformidad con la directiva 2000/14 garantizada CE) - Velocidad de circulación de la carretilla elevadora en configuración...
- Página 42 CARACTERÍSTICAS MSI 30 T Série 1-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 950 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 43 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 82 dB . Versión cabina 80 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 44 CARACTERÍSTICAS MSI 35 Turbo Série 2-E2 + BUGGIE NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 275/70R22,5 RHS 148/145M ADELANTE EN VACÍO 850 KG KG/CM2 TUBELESS...
- Página 45 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 82 dB . Versión cabina 80 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 46 CARACTERÍSTICAS MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 10.5R20 14PR MPT80 134G ADELANTE EN VACÍO 950 KG 3,77 KG/CM2 265 CM2...
- Página 47 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 81 dB . Versión cabina 79 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 48 CARACTERÍSTICAS MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 NEUMÁTICOS DELANTEROS PRESIÓN DE CONTACTO EN EL SUELO SUPREFICIE DE CONTACTO EN EL SUELO DIMENSIONES PRESIÓN CARGA POR NEUMÁTICO SUELO DURO SUELO MOLLAR SUELO DURO SUELO MOLLAR 10.5R20 14PR MPT80 134G ADELANTE EN VACÍO 950 KG KG/CM2 KG/CM2...
- Página 49 ESPECIFICACIONES - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción LpA (de conformidad a la norma prEN : 12053 - 1995) . Versión protegeconductor 81 dB . Versión cabina 79 dB - Nivel de potencia acústica sobre el medio ambiente LwA 104 dB (según directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE) - Aceleración ponderada media sobre el cuerpo del conductor...
- Página 50 CARACTERISTICAS DE LOS MASTILES DE RODILLOS MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MÁSTIL DOBLE DE VISIBILIDAD TOTAL MÁSTIL...
- Página 51 CARACTERISTICAS DE LOS MASTILES DE RODILLOS MSI 30 D Série 2-E2 MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 T Série 1-E2 MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 35 Turbo Série 2-E2 MSI 35 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MÁSTIL DOBLE DE VISIBILIDAD TOTAL MÁSTIL 3m00 3035...
- Página 52 CARACTERISTICAS DE LOS MASTILES DE RODILLOS MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MÁSTIL DOBLE DE VISIBILIDAD TOTAL MÁSTIL 2m70 2730 10° 12° 1995 3531 3m00 3030 10° 12° 2145 3831 3m30 3330 10° 12° 2295 4131 3m50...
- Página 53 2 - 29...
- Página 54 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 1100 mm 1800 mm 625 mm 2945 mm 4045 mm 1046 mm 1102 mm 270 mm 240 mm 260 mm...
- Página 55 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 1100 mm 1800 mm 625 mm 2945 mm 4045 mm 1046 mm 1102 mm 270 mm 240 mm 260 mm...
- Página 56 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MSI 30 D Série 2-E2 MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 T Série 1-E2 MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2 1100 mm 1800 mm 630 mm 2980 mm 4080 mm 1046 mm 1102 mm 270 mm 240 mm 260 mm...
- Página 57 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MSI 35 Turbo Série 2-E2 MSI 35 Turbo BUGGIE Série 2-E2 1100 mm 1800 mm 630 mm 3030 mm 4130 mm 1046 mm 1102 mm 270 mm 240 mm 260 mm 260 mm 215 mm 230 mm 270 mm 2300 mm...
- Página 58 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MADE IN FRANCE 1100 mm 1800 mm 625 mm 2945 mm 4045 mm 1160 mm 1164 mm 265 mm 235 mm 260 mm 260 mm 215 mm 230 mm 270 mm 1835 mm 1945 mm...
- Página 59 DIMENSIONES Y ÁBACO DE CARGA MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MADE IN FRANCE 1100 mm 1800 mm 625 mm 2945 mm 4045 mm 1160 mm 1164 mm 265 mm 235 mm 260 mm 260 mm 215 mm 230 mm 270 mm 1835 mm 1945 mm...
- Página 60 INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO 2 - 36...
- Página 61 DESCRIPCIÓN 1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR 2 - CINTURÓN DE SEGURIDAD 3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS 4 - TABLERO DE LOS INTERRUPTORES 5 - CONTACTOR ADVERTIDOR 6 - CONTACTOR DE LLAVE 7 - CORTABATERÍA 8 - PEDAL DEL ACELERADOR 9 - PEDAL DE LOS FRENOS DE SERVICIO Y DESCONEXIÓN TRANSMISIÓN 10 - FUSIBLES Y RELÉS 11 - PALANCA DEL INVERSOR DE MARCHA...
- Página 62 1 - ASIENTO DEL CONDUCTOR PARA UN MAYOR CONFORT, ESTE ASIENTO POSEE DIFERENTES AJUSTES. REGULACIÓN LONGITUDINAL - Tirar de la manilla 1 hacia arriba. - Correr el asiento hasta la posición deseada. - Soltar la manilla y comprobar su bloqueo. REGULACIÓN DE LA FLEXIBILIDAD - Tirar y levantar la manilla 2 para situarla en una de las cinco posiciones.
- Página 63 3 - TABLERO DE INSTRUMENTOS DE CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS INSTRUMENTOS DE CONTROL A - CUENTAHORAS B - NIVEL DE CARBURANTE La zona roja B1, indica que se encuentra en la reserva y que su tiempo de uso está ya limitado.
- Página 64 4 - TABLERO DE LOS INTERRUPTORES MSI 20 D Série 2-E2 + BUGGIE NOTA : La ubicación de los interruptores, puede MSI 20 T Série 1-E2 + BUGGIE variar con arreglo a las herramientas opcionales. MSI 25 D Série 2-E2 + BUGGIE MSI 25 T Série 1-E2 + BUGGIE A - FRENO DE APARCAMIENTO MSI 30 D Série 2-E2 + BUGGIE...
- Página 65 8 - PEDAL DEL ACELERADOR 9 - PEDAL DE FRENOS DE SERVICIO Y DESCONEXIÓN TRANSMISIÓN Este pedal actúa en dos tiempos : - En el primer tiempo, el pedal actúa en una válvula hidráulica que corta progresivamente la transmisión hidrostática para efectuar el acercamiento lento con toda la potencia del motor térmico.
- Página 66 11 - PALANCA DEL INVERSOR DE MARCHA La inversión de marcha de la carretilla elevadora debe ejecutarse a velocidad lenta y sin acelerar. Un índice relativo al punto muerto permite procurar no pasar fortuitamente en marcha adelante o atrás. MARCHA ADELANTE : Levantar levemente y empujar la palanca hacia adelante (posición A). MARCHA ATRAS : Levantar levemente y tirar de la palanca hacia atrás (posición B).
- Página 67 16 - NIVEL DE BURBUJA DE AIRE Permite controlar que la carretilla elevadora está perfectamente horizontal. 17 - ELEVACIÓN PROTEGECONDUCTOR Antes de levantar el protegeconductor, comprobar que el mástil está inclinado al máximo hacia adelante y que el motor está parado. DESBLOQUEO DEL PROTEGECONDUCTOR - Conservar el contacto eléctrico en la carretilla elevadora.
- Página 68 17 - ELEVACIÓN CABINA (OPCIÓN) Antes de elevar la máquina, comprobar que el mástil está inclinado al máximo hacia adelante, que el motor está parado y que las dos puertas están cerradas. N°234878 DESBLOQUEO DE LA CABINA - Entreabrir la puerta derecha de la cabina. - Conservar el contacto eléctrico en la carretilla elevadora.
- Página 69 18 - LUZ DE TECHO (OPCIÓN) 19 - ORIFICIOS DE VENTILACIÓN DE CALEFACCIÓN (OPCIÓN) 20 - MANDO DE LA CALEFACCIÓN (OPCIÓN) Este mando permite regular la temperatura dentro de la cabina. A - La válvula está cerrada, el ventilador distribuye aire frío. B - La válvula está...
- Página 70 ENGANCHE Y GANCHO DE REMOLQUE Ubicado en la parte trasera de la carretilla elevadora, este dispositivo permite enganchar un remolque. La capacidad está limitada, para cada carretilla elevadora, a su Peso Total Rodando Autorizado (P.T.R.A.), al esfuerzo de tracción y al esfuerzo vertical máximo sobre el punto de enganche.
- Página 71 2 - 47...
- Página 72 DESCRIPCIÓN Y USO DE LAS OPCIONES ELÉCTRICAS E HIDRÁULICAS 1- LUZ GIRATORIA El luz giratoria es desmontable para poder, por ejemplo, reducir el volumen de la carretilla elevadora, o evitar el robo. - Destornillar la tuerca 1 y quitar la luz giratoria. - Proteger el soporte 2 con la caperuza 3.
- Página 73 5 - LUCES TRASERAS (VERSIÓN CABINA) A - Intermitente trasero izquierdo. B - Luz trasera izquierda. C - Luz de stop trasera izquierda. D - Luz de stop trasera derecha. E - Luz trasera derecha. F - Intermitente trasero derecho. 6 - LUCES DE RETROCESO 7 - AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS 8 - BOTÓN PARADA DE EMERGENCIA...
- Página 74 10 - ADAPTACION DEL 4O ELEMENTO DEL DISTRIBUIDOR DE EFECTO SIMPLE O EFECTO DOBLE ACCESORIO ADICIONAL - La palanca C hacia delante o atrás. 11 - ADAPTACION DE 3 ELEMENTOS DEL DISTRIBUIDOR EN LINEA ELEVACIÓN DE LA CARGA - La palanca A hacia atrás para la elevación. - La palanca A hacia adelante para el descenso.
- Página 75 7 - SISTEMA ANTIRROBO DIGICODE FUNCIONAMIENTO - Poner el contacto eléctrico de la carretilla elevadora, el led A parpadea de rojo. - Introducir su código de usuario y pulsar la tecla "VAL", el led A se apaga. - La introducción de cada cifra del código se confirma mediante el encendido verde del led A.
- Página 76 2 - 52...
- Página 77 3 - MANTENIMIENTO 3 - MANTENIMIENTO 3 - 1...
- Página 78 3 - 2...
- Página 79 ÍNDICE RECAMBIOS Y EQUIPAMIENTOS ORIGINALES MANITOU 3 - 5 ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS 3 - 6 LUBRICANTES Y CARBURANTE 3 - 8 TABLA DE MANTENIMIENTO 3 - 12 A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA 3 - 14...
- Página 80 3 - 4...
- Página 81 - Mejoras procediendo de la experiencia. - La formación del personal de la empresa. - La red MANITOU, sólo, conoce detalladamente el diseño de la carretilla elevadora y, por lo tanto, tiene las mejores capacidades técnicas para realizar y garantizar el mantenimiento.
- Página 82 ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MOTOR TÉRMICO CORREA DEL ALTERNADOR FILTRO DE ACEITE MOTOR TÉRMICO...
- Página 83 ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MSI 35 Turbo Série 2-E2 - MSI 35 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MOTOR TÉRMICO CORREA DEL ALTERNADOR FILTRO DE ACEITE MOTOR TÉRMICO (hasta la máquina N° 209598, salvo para 208830 -208833) Referencia : 702577 Referencia: 703259 Recambiar : 500 H...
- Página 84 ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 30 T Série 1-E2 - MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2 MOTOR TÉRMICO FILTRO DE ACEITE MOTOR TÉRMICO CORREA DEL ALTERNADOR...
- Página 85 3 - 9...
- Página 86 EMPLEAR LOS LUBRICANTES Y EL CARBURANTE PRECONIZADOS : - Para los llenados complementarios, los aceites pueden no ser miscibles. - Para los vaciados, los aceites MANITOU, se adaptan perfectamente. ANÁLISIS DIAGNÓSTICO DE LOS ACEITES En el marco de un contrato de mantenimiento formalizado con el concesionario, se le podrá requerir un análisis diagnóstico de los aceites motor, transmisión y ejes, con arreglo al coeficiente de uso.
- Página 87 5 L. 486424 CABINA (OPCIÓN) ÓRGANOS POR LUBRICAR PRECONIZACIÓN ACONDICIONAMIENTO REFERENCIA 400 g. 161589 1 Kg. 554973 Grasa MANITOU PUERTA DE CABINA 5 Kg. 554974 Multiusos HD NLGI 2 20 Kg. 499233 50 Kg. 489670 1 L. 490402 DEPÓSITO LAVAPARABRISAS Líquido de lavaparabrisas...
- Página 88 TABLA DE MANTENIMIENTO A = AJUSTAR N = LIMPIAR Tras las Día 1 año 1 año C = CONTROLAR P = PURGAR 2000 4000 D = DESINCRUSTAR R = RECAMBIAR primeras horas horas 1000 horas horas G = ENGRASAR V = VACIAR horas horas horas...
- Página 89 A = AJUSTAR N = LIMPIAR Tras las Día 1 año 1 año C = CONTROLAR P = PURGAR 2000 4000 D = DESINCRUSTAR R = RECAMBIAR primeras horas horas 1000 horas horas G = ENGRASAR V = VACIAR horas horas horas horas...
- Página 90 A - CADA DÍA O CADA 10 HORAS DE MARCHA A1 - NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO A1/1 CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y dejar el aceite depositarse en el cárter. - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase : 2 - DESCRIPCIÓN : INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
- Página 91 A3 - NIVEL DEL COMBUSTIBLE CONTROLAR Mantener tanto como posible el depósito de combustible lleno, para reducir - de lo máximo - la condensación debida a las condiciones atmosféricas. - Remover el tapón 1 (fig. A3). - Llenar el depósito con gasóleo limpio (véase : 3 - MANTENIMIENTO : LUBRICANTES Y CARBURANTE), filtrado mediante una alcachofa o un trapo limpio sin pelusas por el orificio de llenado 2 (fig.
- Página 92 - Limpiar la superficie de junta del cartucho con un trapo húmedo, limpio y sin pelusas y engrasarla con un lubricante de silicona (referencia MANITOU : 479292). - Comprobar visualmente el estado exterior y las sujeciones del filtro de aire. Comprobar igualmente el estado y la sujeción de las duritas.
- Página 93 B5 - TENSIÓN Y ALINEACIÓN DE LAS CADENAS DE ELEVACIÓN DEL MÁSTIL CONTROLAR - AJUSTAR Situar la carretilla elevadora sobre un suelo horizontal con el mástil vertical y las horquillas levantadas 200 mm aproximadamente. - Controlar la alineación de las cadenas de elevación del mástil entre las fijaciones de cadenas del tablero y los rodillos de cadenas.
- Página 94 B7 - NIVEL DEL ACEITE HIDRÁULICO B7/1 CONTROLAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y con el brazo retractado y bajado de lo máximo. - Referirse al indicador 1 (fig. B7/1). - Es correcto el nivel cuando se encuentra al nivel del punto rojo. - Si es preciso, añadir aceite (véase : 3 - MANTENIMIENTO : LUBRICANTES Y CARBURANTE).
- Página 95 B10 - NIVEL DEL ELECTROLITO DE LA BATERÍA B10/1 CONTROLAR Controlar el nivel del electrolito en cada celda de la batería. En caso de temperatura ambiental elevada, controlar el nivel más a menudo que cada 50 horas de marcha. - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase : 2 - DESCRIPCIÓN : INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
- Página 96 B11 - EJE TRASERO B11/4 ENGRASAR MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 - Limpiar y engrasar los puntos indicados a continuación con grasa (véase : 3 - MANTENIMIENTO : LUBRICANTES Y CARBURANTE) y quitar el exceso. 1 - Engrasadores de los pivotes de mangueta (4 engrasadores) (fig.
- Página 97 3 - 21...
- Página 98 C - CADA 250 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. C1 - TENSIÓN DE LA CORREA ALTERNADOR/VENTILADOR/CIGÜEÑAL CONTROLAR - AJUSTAR - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase : 2 - DESCRIPCIÓN : INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
- Página 99 3 - 23...
- Página 100 D - CADA 500 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. D1 - CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE SECO RECAMBIAR En caso de utilización en atmósfera polvorienta, existen elementos de filtración previa, ver : 3 - MANTENIMIENTO : ELEMENTOS FILTRANTES Y CORREAS.
- Página 101 D2 - ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO D2/1 VACIAR D3 - FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR TÉRMICO RECAMBIAR Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal, dejar funcionar el motor térmico al ralentí durante unos minutos y pararlo. VACIADO DEL ACEITE - Elevar el protegeconductor o la cabina (véase : 2 - DESCRIPCIÓN : INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO).
- Página 102 D5 - CADENAS DE ELEVACIÓN DEL MÁSTIL LIMPIAR - CONTROLAR - LUBRICAR - Limpiar las cadenas de elevación del mástil 1 (fig. D5) con un trapo limpio sin pelusa, y después examinarlas atentamente para descubrir cualquier indicio de desgaste. - Cepillar enérgicamente las cadenas para retirar todo cuerpo extraño con un cepillo de nylon duro y gasóleo limpio.
- Página 103 D7 - DENSIDAD DEL ELECTROLITO DE LA BATERÍA 1.240 CONTROLAR 1.250 La densidad del electrolito varia según la temperatura, pero se requiere mantener como 1.260 mínimo 1260 con 16°C. En la área sombreada (fig. D7), la batería está cargada 1.270 correctamente.
- Página 104 E - CADA 1000 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. E1 - DEPÓSITO COMBUSTIBLE E1/1 LIMPIAR Nunca fumar o acercarse con una llama durante esta operación. Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado. - Controlar visualmente y tocando, las partes susceptibles de presentar fugas en el circuito combustible y en el depósito.
- Página 105 E4 - ACEITE HIDRÁULICO E4/1 VACIAR E5 - ALCACHOFA DE ASPIRACIÓN DE DEPÓSITO DE ACEITE HIDRÁULICO LIMPIAR E6 - TAPÓN FILTRO DE DEPÓSITO DEL ACEITE HIDRÁULICO RECAMBIAR Colocar la carretilla elevadora sobre un suelo horizontal con el motor térmico parado y el mástil inclinado de lo máximo.
- Página 106 E7 - CINTURÓN DE SEGURIDAD CONTROLAR CINTURÓN DE SEGURIDAD CON DOS PUNTOS DE ANCLAJE - Verificar los puntos siguientes : • La sujeción de los puntos de anclaje en el asiento. • La limpieza de la correa y del mecanismo de bloqueo. •...
- Página 107 3 - 31...
- Página 108 F - CADA 2000 HORAS DE MARCHA Realizar las operaciones que se han detallado anteriormente así como las que se detallan a continuación. F1 - LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN F1/1 VACIAR La presente serie de operaciones debe ejecutarse en caso de necesidad o una vez cada dos años antes del invierno.
- Página 109 F2 - ACEITE REDUCTORES DE RUEDAS DELANTERAS VACIAR Esta operación debe ser efectuada una vez por año si la carretilla elevadora no ha alcanzado las 2000 horas de marcha en el año. Colocar la carretilla elevadora en un suelo horizontal con el motor térmico parado y el aceite reductores de ruedas todavía caliente.
- Página 110 G - MANTENIMIENTO OCASIONAL G1 - CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN COMBUSTIBLE G1/1 PURGAR La presente serie de operaciones, debe realizarse sólo en los casos siguientes : - Recambio o vaciado de un componente del circuito de alimentación. - Vaciado de un depósito. - Quedarse sin gasóleo.
- Página 111 - Colocar calzos en los dos sentidos sobre el eje opuesto a la rueda por cambiar. - Aflojar las tuercas de la rueda por cambiar hasta que se puedan quitar sin esfuerzo. RUEDA TRASERA Para realizar esta operación, le aconsejamos emplear un gato hidráulico MANITOU G2/2 Referencia 505507.
- Página 112 G3/2 - Desenroscar los dos tornillos 2 (fig. G3/2) del techo y sustituirlos por dos anillos 3 (fig. G3/3) MANITOU Referencia 72422. - Pasar una eslinga 4 (fig. G3/3) alrededor del cinturón superior del montante móvil y sujetar las extremidades de la eslinga a los anillos soldados 3 (fig. G3/3) en la parte trasera del techo.
- Página 113 G4 - PANNE DE BATTERIE G4/1 - Desmontar el escape 1 (fig. G4/1) y el prefiltro 2 (fig. G4/1). - Remover el capó 3 (fig. G4/1) para tener acceso a la batería 4 (fig. G4/2). - Traer una batería de socorro del mismo tipo que aquella de la carretilla elevadora, y cables de batería.
- Página 114 G6 - CARRETILLA ELEVADORA G6/1 REMOLCAR MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 - MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 - MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 - MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 30 T Série 1-E2 - MSI 30 T BUGGIE Série 1-E2...
- Página 115 G6 - CARRETILLA ELEVADORA G6/1 REMOLCAR MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 Si la carretilla elevadora no es sobre un suelo horizontal, calzarlo para que no descienda la cuesta. El remolque de la carretilla elevadora debe realizarse a una velocidad muy lenta (inferior a 5 km/h) y sobre una distancia la más corta como posible (inferior a 100 m).
- Página 116 G7 - CARRETILLA ELEVADORA G7/1 ESLINGAR - Tomar en cuenta la posición del centro de gravedad de la carretilla elevadora para la elevación (fig. G7/1). A = 970 mm B = 830 mm MSI 20 D Série 2-E2 - MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 A = 1040 mm B = 760 mm MSI 25 D Série 2-E2 - MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2...
- Página 117 G8 - CARRETILLA ELEVADORA EN UNA PLATAFORMA G8/1 TRANSPORTAR Comprobar la correcta aplicación de las instrucciones relativas a la plataforma de transporte antes de cargar la carretilla elevadora, y asegurarse que el chofer del medio de transporte quede debidamente informado de las características dimensionales y de la masa de la carretilla elevadora (véase : 2 - DESCRIPCIÓN : CARACTERÍSTICAS).
- Página 118 3 - 42...
- Página 119 ACCESORIOS ACCESORIOS OPCIONALES OPCIONALES ADAPTABLES ADAPTABLES A LA GAMA A LA GAMA 4 - 1...
- Página 120 4 - 2...
- Página 121 ÍNDICE INTRODUCCIÓN 4 - 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS 4 - 6 PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS 4 - 12 4 - 3...
- Página 122 4 - 4...
- Página 123 Se pueden utilizar, únicamente, con nuestras carretillas elevadoras, accesorios homologados por MANITOU (véase : 4 - ACCESORIOS OPCIONALES ADAPTABLES A LA GAMA : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS). El fabricante queda relevado de toda responsabilidad en caso de modificación o de adaptación de todo accesorio realizadas sin autorización previa de parte suya.
- Página 124 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS ACCESORIOS Mástil doble de visibilidad total ** : Mástil doble de elevación libre *** : Mástil triple de elevación libre **** : Mástil triple sin elevación libre TABLERO NORMALIZADO CON DESPLAZAMIENTO LATERAL MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2...
- Página 125 HORQUILLA NORMALIZADA MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 REFERENCIA...
- Página 126 RESPALDO DE CARGA MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 REFERENCIA...
- Página 127 CUCHARA AGRÍCOLA MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2 MH 20-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 MH 25-4 Turbo BUGGIE Série 2-E2 BA 1000 25N S2...
- Página 128 PORTAHORQUILLAS BASCULANTE NORMALIZADO (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI) MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2...
- Página 129 HORQUILLA NORMALIZADA (SOBRE TABLERO INCLINABLE TI) MSI 20 D Série 2-E2 MSI 20 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 25 D Série 2-E2 MSI 25 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 30 D Série 2-E2 MSI 30 D BUGGIE Série 2-E2 MSI 20 T Série 1-E2 MSI 20 T BUGGIE Série 1-E2 MSI 25 T Série 1-E2 MSI 25 T BUGGIE Série 1-E2...
- Página 130 PROTECCIÓN DE LOS ACCESORIOS PROTECCIÓN PARA LAS HORQUILLAS REFERENCIA 227801 PROTECCIÓN DE LA CUCHARA NOTA : Elegir siempre una anchura de protección inferior o igual a la anchura de la cuchara. REFERENCIA 206734 206732 206730 Anchura 1375 mm 1500 mm 1650 mm REFERENCIA 235854...