Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 91H (2023.08) O / 104
1 609 92A 91H
GSR | GSB Professional
18V-90 C
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Publicidad
Manuales relacionados para Bosch GSR Professional 18V-90 C
Resumen de contenidos para Bosch GSR Professional 18V-90 C
- Página 1 GSR | GSB Professional 18V-90 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 91H (2023.08) O / 104 1 609 92A 91H en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
- Página 2 Português do Brasil........Página 39 中文 ............页 47 繁體中文..........頁 53 ไทย ............หน้ า 59 Bahasa Indonesia........Halaman 67 Tiếng Việt ..........Trang 75 48 الصفحة ..........عربي 29 صفحه..........فارسی 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 3 (12) (11) (10) (14) (13) GSR 18V-90 C Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 4 (12) (11) (10) (14) (13) GSB 18V-90 C 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 5 (11) (11) (15) (20) (16) (19) (17) (14) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 6 If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 7 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 8 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- structions may result in electric shock, fire marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such and/or serious injury. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Please observe the illustrations at the beginning of this oper- cense. ating manual.
- Página 9 Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1: Drilling < 2.5 < 2.5 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 10 30–60 % Rechargeable battery 1× continuous green light 5–30 % Bosch sells some cordless power tools without a re- 1× flashing green light 0–5 % chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Battery model ProCORE18V...
- Página 11 Only operate the gear selector (5) when the power tational direction of the power tool. However, this is not pos- tool is not in use. sible while the on/off switch (12) is being pressed. First gear: Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 12 – Switching the worklight on and off is switched off. Rotating application tools can slip off. – Setting the worklight brightness and afterglow duration Belt clip – Setting the brightness and backlight duration of the user interface 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 13 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com Consignes de sécurité The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil In all correspondence and spare parts orders, please always électrique...
- Página 14 à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- dues. tions dangereuses. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 15 Les vapeurs peuvent entraî- bricant ou les fournisseurs de service autorisés. ner des irritations des voies respiratoires. N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 16 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. notice d’utilisation. Toute utilisation de ce nom/ces logos Robert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis- AVERTISSEMENT sage de vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la...
- Página 17 Pendant l’utilisation de l’outil, le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées. Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de : Niveau de pression acoustique dB(A) Niveau de puissance acoustique dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 18 être remplacée. Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Le niveau de charge de l’accu est également affiché sur cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non l’écran de contrôle (voir « Affichages d’état », Page 21).
- Página 19 Réglez le couple souhaité avec la bague de pré- sens ➊ jusqu’à ce que l’accessoire puisse être inséré. Insé- sélection de couple (3). rez l’accessoire de travail. GSB 18V-90 C Positionnez la bague de présélection de mode Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 20 Faites réparer l’outil électroportatif par un profession- nel qualifié utilisant uniquement des pièces de re- Vitesse 2 : change Bosch d’origine. Plage de hautes vitesses ; pour les petits diamètres de per- Le dispositif d’arrêt rapide peut être désactivé en actionnant çage.
- Página 21 – Réglage de la luminosité et durée de post-allumage de www.bosch-pt.com l’écran de contrôle L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Pour plus d’informations, veuillez lire la notice d’utilisation sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- du module Bluetooth®...
- Página 22 Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 23 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 24 (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Instruções de segurança adicionais Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é parafusos podem ocorrer temporariamente elevados efetuada mediante licença. momentos de reação.
- Página 25 – 2.ª velocidade r.p.m. 0–2 100 0–2 100 N.º de impactos i.p.m. – 0–29 500 Binário máx. (macio) Binário máx. (duro) Ø máx. de perfuração – Madeira – Aço – Alvenaria – Encabadouro 1,5–13 1,5–13 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 26 é possível que o nível de vibrações e de Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o...
- Página 27 Introduzir a ferramenta. Aperte bem à mão a bucha da bucha de aperto rápido (2) no sentido de rotação ➋. A bucha fica assim automaticamente bloqueada. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 28 LED (15) acenda novamente a verde. Coloque o anel de ajuste da pré-seleção do Quando o LED (15) acender a verde, a ferramenta atingiu a binário (3) no binário desejado. faixa de temperatura de operação permitida. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 29 Para informações acerca do Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 leia as respetivas instruções de utilização. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 30 Indicaciones generales de seguridad para e informações acerca das peças sobressalentes também em: herramientas eléctricas www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de peligro, las instrucciones, las acessórios.
- Página 31 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 32 En el caso del Existe riesgo de explosión y cortocircuito. contacto del accesorio de corte o portaútiles con conduc- 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 33 Bluetooth SIG, Inc.Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Utilización reglamentaria Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- cia. La herramienta eléctrica está determinada para enroscar y soltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, ce- rámica y plástico.
- Página 34 Nivel de presión sonora dB(A) Nivel de potencia acústica dB(A) Inseguridad K ¡Utilice protección para los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrar: 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 35 (ver "Indicadores de estado", Página 37). Tipo de acumulador GBA 18V... Acumulador Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Diodo luminoso (LED) Capacidad un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Luz permanente 3 ×...
- Página 36 Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 37 La luz de adverten- herramienta eléctrica. cia es difícil de reconocer con una luz solar intensa. Indicadores de estado Indicador de estado de Significado/causa Solución herramienta eléctrica Verde Estado OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 38 – Conexión/desconexión de la luz de trabajo El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- – Ajuste de la luminosidad de la luz de trabajo y del tiempo mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus de posiluminación...
- Página 39 Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. apresentam interruptor na posição "ligado", são convites As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem a acidentes. levar a acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 40 Use a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de acordo com essas instruções, considerando as auditiva. condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 41 Instruções de segurança adicionais Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso desta marca verbal/ Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar ou soltar símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito parafusos podem ocorrer momentos de reação elevados. mediante licença. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser...
- Página 42 0–630 – 2ª velocidade 0–2 100 0–2 100 Nº de impactos – 0–29 500 Torque máx. (macio) Torque máx. (duro) Ø máx. de furo – Madeira – Aço – Alvenaria − Porta-ferramentas 1,5–13 1,5–13 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 43 Isso pode A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem aumentar significativamente as emissões de vibrações e bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma ruído durante todo o período de trabalho.
- Página 44 Luz permanente 5 × verde 80–100 % vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se Luz permanente 4 × verde 60–80 % encontrem por perto. Luz permanente 3 × verde 40–60 % 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 45 A interface de usuário (9) serve para ativar ou desativar o modo de funcionamento (4) no símbolo "Furar acoplamento de precisão "Precision Clutch" e o com impacto". desligamento rápido "KickBack Control" bem como para a indicação do estado da ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 46 Em caso ® A ferramenta elétrica com o Bluetooth Low Energy de acionamento inadvertido do interruptor de ligar/ Module GCY 42 (acessório) inserido, está equipada desligar existe perigo de ferimentos. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 47 Desenhos explodidos 全警告、说明、图示和规定。 e informações sobre peças sobressalentes também em: 不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤 www.bosch-pt.com 害。 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 保存所有警告和说明书以备查阅。 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线） acessórios. 电动工具或电池驱动（无线）电动工具。...
- Página 48 现高反应扭矩。 电池式工具使用和注意事项 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件， 会比用手持握工件更牢固。 仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种 电池包的充电器用到其他电池包时可能会发生着 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 火危险。 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电 果水管被刺穿了会导致财物损失。 池包可能会产生伤害和着火危险 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器 当电池包不用时，将它远离其他金属物体，例如 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 电动工具。 物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端 部短路可能会引起燃烧或着火。 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从电池中 溅出的液体可能会发生腐蚀或燃烧。 切勿打开充电电池。可能造成短路。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 49 纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤 害。 用户界面 请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃 物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而 (15) 电动工具状态指示灯 损坏产品或造成人身伤害。 (16) KickBack Control LED灯 纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池 (17) KickBack Control键 可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 (18) 工作灯（LED） 不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会 (19) Precision Clutch键 泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 (20) Precision Clutch LED灯 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 50 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货 用户界面上也会显示充电电池的电量(参见 “状态显 时只完成部分充电。首度使用电动工具之前，必须 示”, 页 52)。 先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 充电电池型号GBA 18V... 安装充电电池 将充好电的充电电池推入电池座，直到嵌入。 取出充电电池 电量 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 3个绿灯长亮 60–100 % 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 2个绿灯长亮 30–60 % 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 1个绿灯长亮 5–30 % 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 1个绿灯闪烁 0–5 % 下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹 簧固定在其位置上。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 51 钻”图标上。 能会造成伤害。 电源开关(12)未按下时可锁定钻轴。这样就能快速 接通/关闭 便捷地更换钻夹头中的工具刀头。 将电动工具投入使用时按压起停开关(12)并按住。 沿着方向➊转动，打开快速夹头(2)，直至可以插入 轻按或将起停开关(12)按到底时，LED灯(18)会亮 刀具。安装好刀具。 起，在照明状态不佳的环境中可以借此照亮操作位 沿着旋转方向➋用手使劲转动快速夹头(2)的衬套。 置。 由此钻夹头会被自动锁止。 关闭电动工具时，请松开起停开关(12)。 抽吸粉尘/切屑 调整转速 根据按压起停开关(12)的程度，可以无级调节已接 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘 通的电动工具的转速。 有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接 触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼 轻按起停开关(12)，转速低。逐渐在开关上加压， 吸道疾病。 转速也会跟着提高。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致 预选扭矩（适用于旋螺栓工作模式） 癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐 在精密离合器启用的情况下，用扭矩预选调节环(3) 剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加 可在20个档位中预选所需的扭矩。一旦达到设置的 工含石棉的物料。 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 52 （蓝牙）低能耗模块 能耗模块）GCY 42，为电动工具提供以下连接功 GCY 42（附件）的电动工具配有一个无线接口。 能： 必须注意本地运行限制，例如在飞机上或医院 – 注册和个性化设置 里。 – 状态检查，警告信息输出 先关闭电动工具，然后再放置在螺栓上。旋转的 – 通用信息 工具刀头可能会滑开。 – 管理 腰带夹 – 接通/关闭工作灯 使用腰带夹(6)可以把电动工具挂在例如腰带上。不 但能够空出双手，而且可随时够到电动工具。 – 设置工作灯亮度和余辉延续时间 – 设置用户界面亮度和余辉延续时间 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） GCY 42的信息请见相应的使用说明。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 53 邮政编码：310052 或人員重傷。 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 保存所有警告和說明書以備查閱。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 www.bosch-pt.com.cn 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 線）電動工具。 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 工作場地的安全 罗伯特·博世电动工具有限公司 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 70538 Stuttgart / GERMANY 引發事故。 70538 斯图加特 / 德国 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 其他服务地址请见： 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 燃粉塵或氣體。...
- Página 54 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽 用戶手中是危險的。 頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 壓。鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 員受傷。 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 其他安全注意事項 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 請牢牢握緊電動工具。旋緊與鬆開螺栓時，瞬間 險。 可能會有較大的反作用力。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 會比用手持握工件更牢固。 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 55 不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若 (8) 充電電池解鎖按鈕 有誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他 (9) 使用者介面 身體部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食 鈕扣電池，2 小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致 (10) 藍牙® Low Energy Module 的護蓋 GCY 42 死。 (11) 正逆轉開關 更換鈕扣電池時請注意：應按正確方式替換鈕扣 (12) 電源開關 電池。 有爆炸危險。 (13) 把手（絕緣握柄） 僅能使用本操作說明書所列出的鈕扣電池。 切勿 (14) 工具頭夾持器 使用其他鈕扣電池或供電裝置。 使用者介面 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 56 抽出。不可以強行拉出充電電池。 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓 池。 了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉 落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。 為充電電池進行充電 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 充電電池的電量指示器 些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電 提示：並非所有的充電電池類型都有電量指示器。 池。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。 按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的電 安裝充電電池 量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運 作。 將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 到卡緊。 電電池故障，必須予以更換。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 57 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 的 螺栓」符號。 相關資訊，請詳讀其操作說明書。 將預設扭力調整環 (3) 設為所需扭力。 衝擊鑽孔 更換工具（請參考圖 A） GSB 18V-90 C 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 將操作模式設定調整環 (4) 移至「衝擊 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 鑽孔」符號。 必須電動工具中取出充電電池。若是不小心觸動 起停開關，可能造成人員受傷。 啟動／關閉 未按下起停開關 (12) 時，工具機轉軸將固定鎖死。 按下電源開關 (12) 不要放開，即可讓電動工具持續 因此能夠簡便、快速地更換夾頭上的工具。 運轉。 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 58 搭配使用 藍牙 ® Low Energy Module GCY 42 時， – 調整使用者介面亮度及餘暉持續時間 電動工具連線後支援以下功能： 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 的 – 註冊及植入個人化設置 相關資訊，請詳讀其操作說明書。 – 狀態檢測、發送警告訊息 作業注意事項 – 一般資訊 搭載 藍牙 ® 低功率模組GCY 42（選配）的電動工 – 管理 具上配有無線介面。請您務必遵守不同場所的使 – 啟動與關閉工作燈 用限制條件，例如在飛機或醫院內。 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 59 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw ไทย 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ...
- Página 60 จ่ า ยไฟ และ/หรื อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ยกหรื อ ถื อ เครื ่ อ งมื อ จะสามารถตั ด ได้ ล ื ่ น ไม่ ต ิ ด ขั ด และควบคุ ม ได้ ง ่ า ยกว่ า 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 61 ต้ อ งส่ ง ให้ บ ริ ษ ั ท ผู ้ ผ ลิ ต หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ งานเกิ น กำลั ง ซึ ่ ง เป็ น อั น ตราย รั บ อนุ ญ าตทำการบำรุ ง รั ก ษาแบตเตอรี ่ แ พ็ ค เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 62 Bluetooth SIG, Inc. การใช้ เ ครื ่ อ งหมาย/เครื ่ อ งหมาย ไฟฟ้ า ระหว่ า งเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และอุ ป กรณ์ เ คลื ่ อ นที ่ ป ลายทาง รู ป ภาพ Robert Bosch Power Tools GmbH อยู ่ ผ่ า นเทคโนโลยี ไ ร้ ส าย Bluetooth ®...
- Página 63 ไฟบางส่ ว นตามระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ ด้ า นการขนส่ ง ระหว่ า ง Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ ประเทศ เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ า แบตเตอรี ่ จ ะทำงานได้ อ ย่ า งสมบู ร ณ์...
- Página 64 ปฏิ บ ั ต ิ ต ามกฎข้ อ บั ง คั บ สำคั ญ อื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ วั ส ดุ ช ิ ้ น งาน ที ่ บ ั ง คั บ ใช้ ใ นประเทศของท่ า น 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 65 กะพริ บ ของไฟทำงาน (18) และไฟ LED สี แ ดงสำหรั บ รกดสวิ ท ช์ แ รงยิ ่ ง ขึ ้ น จะได้ ค วามเร็ ว รอบสู ง ขึ ้ น KickBack Control (16) จะแสดงบนเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 66 GCY 42 (อุ ป กรณ์ ป ระกอบ) ใส่ อ ยู ่ ม ี ก ารติ ด ต่ อ สื ่ อ สาร อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com แบบไร้ ส ายที ่ ใ ช้ ค ลื ่ น วิ ท ยุ ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ จำกั ด ใน...
- Página 67 Jangan gunakan keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 68 Pengisian daya mengetahui cara menggunakan perkakas listrik, yang tidak tepat atau di luar rentang suhu yang ditentukan mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 69 Bluetooth SIG, Inc. Segala penggunaan istilah merek/ Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada Power Tools GmbH. benda yang dipegang dengan tangan.
- Página 70 GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C Nomor model 3 601 JK6 0.. 3 601 JK6 1.. Tegangan nominal Kecepatan idle – Tingkat putaran pertama 0–630 0–630 – Tingkat putaran kedua 0–2 100 0–2 100 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 71 Indikator level pengisian daya baterai Baterai Catatan: Tidak semua jenis baterai memiliki indikator level Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan pengisian daya. tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat baterai menampilkan level pengisian daya baterai.
- Página 72 Pasang alat. torsi yang diinginkan. Putar selongsong keyless chuck (2) ke arah putaran ➋ Pengeboran impact dengan kuat menggunakan tangan . Chuck bor terkunci secara otomatis. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 73 LED berwarna merah (15) matahari yang terang. pada perkakas listrik. Display status Indikator status Arti/penyebab Solusi perkakas listrik Hijau Status OK – Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 74 Gambaran teknis (exploded view) dan – Cek status, tampilan pesan peringatan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com – Informasi umum Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda – Perawatan menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta – Menyalakan/mematikan lampu kerja aksesorinya.
- Página 75 Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 76 Tay cầm và thể tiếp xúc với dây điện ngầm. Phụ kiện cắt 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 77 Bluetooth SIG, Inc. Bất kỳ việc sử dụng Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp nhãn từ/biểu tượng này bởiRobert Bosch bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc Power Tools GmbH phải có giấy phép.
- Página 78 Mô-men xoắn tối đa (cứng) Ø lỗ khoan tối đa – Gỗ – Thép – Công trình xây gạch − Phần lắp dụng cụ 1,5–13 1,5–13 Ø vít máy tối đa 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 79 Đèn LED không sáng sau khi nhấn nút để hiển thị mức sạc có nghĩa là pin bị hỏng và phải được thay Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. thế. Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của Mức sạc pin cũng được hiển thị...
- Página 80 – Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ lọc cấp P2. Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 81 Dụng cụ điện bị quá nhiệt hoặc ắc quy Hãy để nguội dụng cụ điện, thay hoặc sạc cạn Nhấp nháy đỏ Chế độ ngắt nhanh được kích hoạt Tắt dụng cụ điện và bật lại Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 82 Các chức năng kết nối sau đây của dụng cụ điện Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải sẽ khả dụng khi kết hợp với Bluetooth ® Low đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
- Página 83 Tiếng Việt | 83 Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 82). Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 84 عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 85 قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء للكسر أو تسبب فقدان السيطرة، مما يؤدي االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في .لوقوع إصابات حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 86 . أي استخدام لهذهBluetooth SIG, Inc لشركة مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة الكلمات/عالمات التصميم من قبل .يدك يخضعRobert Bosch Power Tools GmbH استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی .لترخيص خطوط االمداد غير الظاهرة، أو استعن بشركة االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد...
- Página 87 القطر األقصى للوالب كجم EPTA-Procedure 01:2014 الوزن حسب 1,55–2,55 1,45–2,5 ° م درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن 0 ... +35 0 ... +35 ° م درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التشغيل –20 ... +50 –20 ... +50 وعند التخزين Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 88 القيم تختلف قد GBA 18V... نوع المركم مركم العدد الكهربائية العاملة بمركمBosch تبيع شركة دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات السعة LED لمبة .الموردة مع العدة الكهربائية الخاصة بك...
- Página 89 بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن عندما تكون خاصية القابض الدقيق متوقفة يتم (12) تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء .تعشيق القابض وال يتم إيقاف عدة ةالشغل .مضغوطا Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 90 المركم أو شحنه فارغ الشحنة قم بإطفاء العدة الكهربائية وأعد تشغيلها انطلقت خاصية اإلطفاء السريع يومض باللون األحمر – العدة الكهربائية متصلة بجهاز جوال أو يتم وميض باللون األزرق نقل اإلعدادات 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 91 المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في www.bosch-pt.com :الموقع الستشارات االستخدام مساعدتكBosch يسر فريق إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا .وملحقاتها يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة...
- Página 92 اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 93 گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این .آمدن جراحت گردد وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 94 برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان ،استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری موجود در ساختمان و محدوده کار، از یک Robert Bosch توسط شرکت دستگاه ردیاب مخصوص برای یافتن لوله ها . تحت مجوز می باشدPower Tools GmbH و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با...
- Página 95 2 سرعت – 0–2'100 0–2'100 تعداد ضربه 0–29'500 – (حداکثر گشتاور )نرم (حداکثر گشتاور )سخت حداکثر قطر سوراخ کاری چوب – فوالد – ساختار آجری – − ابزارگیر 1,5–13 1,5–13 حداکثر قطر پیچ ها Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 96 دکمه را جهت پدیدار شدن نشانگر وضعیت شارژ باتری قابل شارژ وضعیت شارژ فشار دهید. این کار هنگامی که ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتریBosch .باتری برداشته شده باشد نیز ممکن است قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید...
- Página 97 میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که .)21( را رها کنید .دارای آزبست میباشند کار کنند توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه – .هوای کافی برخوردار باشد Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 98 را فشار دهیدControl بگذارید ابزار برقی خنک شود یا باتری قابل ابزار برقی بیش از حد داغ شده یا باتری چراغ ثابت قرمز شارژ را تعویض یا شارژ کنید قابل شارژ خالی است 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 99 ثبت و شخصی سازی – :یدکی را در تارنمای زیر مییابید www.bosch-pt.com بررسی وضعیت، اعالم هشدارها – با کمال میل بهBosch گروه مشاوره به مشتریان اطالعات عمومی – سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می مدیریت – .دهند...
- Página 100 100 | فارسی لطفًا به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل .دستگاه“, صفحه 99( توجه کنید 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 101 | 101 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 2G0 (L-BOXX 136) 1 600 A02 K83 1 600 A02 590 Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 102 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...
- Página 103 9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will auto- matically terminate your rights under this license. Bosch Power Tools 1 609 92A 91H | (24.08.2023)
- Página 104 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 91H | (24.08.2023) Bosch Power Tools...