Publicidad
Geratebeschreibung
Als Unterschied zum Coburg MR 21 hat der Coburg MR 23 ein ab-
geschirmtes UKW-Teil mit Verbesserung des GroBsignalverhal-
tens, der Spiegelfrequenzsicherheit und der Eurofunkfestigkeit. Die
DkK-Lautstarke
ist regelbar.
Fur die Einstellung des Antennen-
trimmers ist der Knopf an der Gerateruckwand. Das Autoreverse-
laufwerk Mini 8 mit CPS hat einen Cassettenfrequenzgang von
40 —16000 Hz (MR 21, Mini 7, 60—14000 Hz).
Das Gerat Melbourne ist ohne ARI, daftir mit LW.
Das Gerat Cambridge ist auch ohne ARI, dafur mit LW und dem
Laufwerk Mini 8 E ausgestattet (ohne Autoreverse),
Description du poste
Le Coburg M 23 differe du Coburg MR 21 par sa partie FM blincée
et une ameériolation du comportement en cas de signaux forts. du
rapport des frequences signal/image et de |'antiparasitage 'euro-
funk'. Le volume DK peut 6tre regié. Le bouton pour réglerle trimmer
d'antenne est situé sur le dos du poste. Le mécanisme autoreverse
Mini
8 avec CPS dispose d'une bande passante (cassette) de
40—16000 Hz (MR 21: Mini 7, 60—14000 Hz).
Le poste Melbourne est sans ARI, mais il contient GO.
Le poste Cambridge est aussi sans ARI, mais il contient GO et !e
mecanisme cassette Mini 8 E (sans autoreverse).
Ausbau des Laufwerks
1.1
Schrauben A sowie die Schraube an der Plattenunterseite
entfernen.
Ldtstellen B losen.
Stecker C abziehen.
Laufwerk vorsichtig nach hinten herausnehmen.
a we
aaa
©
BW
Démontage du mécanisme cassette
Enlever les vis A et la vis sur le céte inférieur de {a piatine.
Détacher les points de soudage B.
Tirer la fiche C.
Enlever le mecanisme cassette avec précaution vers l'arriére.
hh
PWM
=)
Pes
oo |
- |.
;
*-
—
.
+
Os
2
a
Pang
3S
z
oe
"s
Unit Description
The Coburg MR 23 differs from the Coburg MR 21 inits shielded FM
part with improved large-signal behaviour, signal-to-image ratio and
'Eurofunk' suppression. The DK volume is adjustable. The button
for adjusting the antenna trimmer is on the rear of the unit. The
autoreverse mechanism Mini 8 with CPS has a frequency response
(cassette) of 40 -16000 Hz (MR 21: Mini 7, 6(0-14000 Hz).
The model Meibourne has no ARI function. but offers LW instead.
The model Cambridge is also without ARI. but it offers LW and is
equipped with the cassette mechanism
Mini 8 E (without auto-
reverse).
Descripcion de los aparatos
En diferencia al Coburg M 21 tiene el Coburg M 23 una parte FM
blindada con mejoramiento del comportamiento de la senal larga.
de la seguridad de la frecuencia imagen y de Ja fijeza de Euroradio.
El volumen DK es regulable. Para el ajuste del trimmer de antena
esta el boton en la pared trasera del aparato. El mecanismo de
marcha autoreversible Mini 8 con CPS tiene un paso de frecuencia
para cassettes de 40—-16000 Hz (MR 21, Mini 7, 6€0—14000 Hz).
E! aparato Melbourne no tiene ARI, para ello con OL.
El aparato Cambridge no tiene tampoco ARI, para ello con OL y
equipado con mecanismo de marcha Mini 8 E (sin autoreversidn).
1.
Disassembly of the cassette mechanism
1.1
Remove the screws A and the screw cn the bottom side of the
board.
1.2 Detach the soldering points B.
1.3 Pull off the plug C.
1.4
Take out the mechanism carefully towards the rear.
1.
Desmontaje del mecanismo de marcha
1.1.
Distanciar los tornillos A, como también los tornillos enla parte
inferior de las placas.
Soltar los sitios de soldadura B.
Sacar el enchufe C.
Quitar el mecanismo de marcha cuidadosamente hacia atras.
a
ae
& Wh
Publicidad
