Publicidad
Pautas importantes de seguridad:
A) No permita que los niños usen el baño de vapor a menos que estén supervisados de cerca en todo momento.
B) Las superficies mojadas de los recintos de vapor pueden ser resbaladizas. El piso debe ser antideslizante. Los bañistas deben tener cuidado al
entrar y salir del recinto de vapor.
C) El cabezal de vapor está caliente. Los bañistas no deben tocar el cabezal de vapor y deben evitar el contacto con el vapor cerca del cabezal de
vapor.
D) El uso prolongado del baño de vapor puede elevar excesivamente la temperatura interna del cuerpo humano y afectar la capacidad del cuerpo
para regular su temperatura interna (hipertermia). Limite el uso de vapor de 10 a 15 minutos hasta que esté seguro como reac cionará su cuerpo.
E) Las temperaturas excesivas tienen un alto potencial de causar daño fetal durante los primeros meses del embarazo. Las mujeres em baraza
das o posiblemente embarazadas deben consultar a un médico con respecto a la exposición correcta. Las personas obesas y las personas
con antecedentes de enfermedades cardíacas, presión arterial baja o alta, problemas del sistema circulatorio o diabetes deben consultar a un
médico antes de usar el baño de vapor.
F) Las personas que usan medicamentos deben consultar a un médico antes de usar un baño de vapor, ya que algunos medicamentos pueden
inducir somnolencia, mientras que otros pueden afectar el ritmo cardíaco, la presión arterial y la circulación.
G) El administrador de la instalación debe comprender completamente las causas, los síntomas y los efectos de la hipertermia, que pueden
describirse de la siguiente manera:
La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados por encima de la temperatura corporal normal
de 98.6° F. Los síntomas de la hipertermia incluyen un aumento de la temperatura interna del cuerpo, mareos, letargo, somnolencia y
desmayos. Los efectos de la hipertermia incluyen:
1. Falta de percepción del calor.
2. No reconocer la necesidad de salir del baño de vapor.
3. Incapacidad física para salir del baño de vapor.
4. Desconocimiento del riesgo inminente.
5. Daño fetal en mujeres embarazadas.
6. Inconsciencia.
H) El gerente/propietario de la instalación es responsable de construir y operar el baño de vapor de una manera segura que sea apropiada para
las necesidades de su clientela. El administrador/propietario de la instalación debe estar plenamente informado de todos los problemas de
seguridad y de cómo manejarlos. Esto incluye, entre otros, el diseño de la sala de vapor, la ubicación del cabezal de vapor, los ajustes de
temperatura y los tiempos de uso permitidos, y la señalización. El gerente/propietario de la instalación debe estar familiarizado con todas las
advertencias de seguridad del producto; instrucciones de funcionamiento; y todos los códigos, reglamentos y ordenanzas aplicables. Además,
puede haber requisitos del gobierno local con respecto a la operación de una sala de vapor en su área. Se recomienda enfáticamente que el
administrador/propietario de la instalación busque la ayuda y el consejo de un plomero profesional.
Instalación de señales de advertencia:
La señal de advertencia que se muestra a continuación y que se proporciona con el generador DEBE instalarse permanentemente en la puerta de la
sala de vapor o en la pared inmediatamente adyacente a la sala de vapor.
Lignes directrices en matière de sécurité importantes :
A) Ne permettez pas à des enfants d'utiliser le bain de vapeur, à moins qu'ils soient surveillés étroitement en tout temps.
B) Les surfaces mouillées des enceintes de vapeur peuvent être glissantes. Le plancher doit être antidérapant. Les utilisateurs doivent faire de
preuve de prudence en entrant dans l'enceinte de vapeur et en sortant de celle-ci.
C) La tête de vapeur est très chaude. Les utilisateurs doivent éviter tout contact avec la tête de vapeur et le jet de vapeur à proximité de celle-ci.
D) Une utilisation prolongée du bain de vapeur peut entraîner une élévation excessive de la température corporelle et empêcher l'organisme de
réguler sa température interne (hyperthermie). Limitez votre utilisation du bain de vapeur à une période de 10 à 15 minutes jusqu'à ce que
vous sachiez comment votre organisme réagit.
E) Les températures excessives risques fortement de causer des lésions foetales au cours des premiers mois de la grossesse. Les femmes
enceintes doivent demander l'avis d'un médecin avant d'utiliser le bain de vapeur. Les personnes souffrant d'obésité, d'une maladie du coeur,
d'hypertension ou d'hypotension, de troubles de l'appareil circulatoire ou de diabète doivent consulter un médecin avant d'utiliser le bain de
vapeur.
F) Les personnes sous médication doivent consulter un médecin avant d'utiliser un bain de vapeur parce que certains médicaments peuvent
causer la somnolence alors que d'autres peuvent avoir un effet sur le rythme cardiaque, la tension artérielle et la circulation.
G) Le gestionnaire de l'installation doit connaître parfaitement les causes, les symptômes et les effets de l'hypothermie qui peuvent être décrits
de la manière suivante :
L'hyperthermie survient lorsque la température corporelle excède la température normale de 98,6 oF (37 oC) de plusieurs dgrés. Les
symptômes de l'hyperthermie comprennent l'élévation de la température corporelle, les étourdissements, la léthargie, la somnolence et
l'évanouissement. Les effets de l'hyperthermie comprennent :
1. L'incapacité de ressentir la chaleur.
2. L'incapacité de prendre conscience de la nécessité de sortir du bain de vapeur.
3. L'incapacité physique de sortir du bain de vapeur.
4. L'incapacité de prendre conscience du risque imminent.
5. Les lésions foetales chez les femmes enceintes.
6. La perte de conscience.
H) Le gestionnaire ou le propriétaire de l'installation a la responsabilité de l'immeuble et il doit s'assurer que le bain de vapeur est utilisé en toute
sécurité d'une manière qui satisfait aux besoins de sa clientèle. Le gestionnaire ou le propriétaire de l'installation doit connaître parfaitement
tous les aspects qui ont trait à la sécurité et la façon de les gérer. Ceux-ci comprennent, sans s'y limiter, la conception de l'enceinte de vapeur,
l'emplacement de la tête de vapeur, les réglages de température, les durées d'utilisation acceptables et la signalisation. Le gestionnaire ou le
propriétaire de l'installation doit connaître tous les avertissements de sécurité, les instructions d'utilisation ainsi que les codes, les règlements
et les arrêtés applicables qui concernent le produit. De plus, il peut y avoir des exigences d'une autorité locale qui régissent l'utilisation d'un
bain de vapeur dans votre région. Nous recommandons fortement au gestionnaire ou au propriétaire de l'installation de retenir les services
d'un plombier.
Installation de l'écriteau d'avertissement:
L'écriteau d'avertissement montré ci-dessous et fourni avec le générateur DOIT être installé de manière permanente sur la porte de l'enceinte de
vapeur ou sur le mur situé immédiatement à côté de l'enceinte de vapeur.
El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el
riesgo de hipertermia.
La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments accroît fortement le risques
d'hyperthermie.
ADVERTENCIA
!
AVERTISSEMENT
!
3
114415 Rev. F
Publicidad
