Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO REMOTE CONTROLLER PC-ARF...
Página 4 CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP...
Página 5 DANGER PELIGRO GEFAHR DANGER PERICOLO PERIGO FARE GEVAAR FARA KINAYNO CAUTION PRECAUCIÓN VORSICHT PRECAUTION ATTENZIONE CUIDADO FORSIGTIG LET OP VARSAMHET NOTE NOTA HINWEIS REMARQUE NOTA NOTA BEMÆRK OPMERKING...
Página 6 INDEX NDICE Í INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE ÍNDICE...
Página 7 INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE INNEHÅLLSFÖRTECKNING English Original version...
Página 9 1 SAFETY SUMMARY N O T E D A N G E R C A U T I O N 2 INSTALLATION WORK 2.1 SELECTION OF INSTALLATION PLACE...
Página 10 2.2 BEFORE INSTALLATION Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 INSTALLATION SPACE > 50mm 2.4 INSTALLATION PROCEDURES Draw-out Hole Groove for...
Página 11 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 ELECTRICAL WIRING N O T E REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON C A U T I O N 50mm 100mm...
Página 12 4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS Display Part Schedule Timer Indicator Fan Speed Indicator Swing Louver Room Name Indicator Indicator Operation Lock Indicator Operation Mode Indicator FLTR Filter Sign Indicator Operation Guide Indicator Setting Temperature Meeting Room FLTR Indicator MODE SPEED LOUV. TEMP COOL Run Indicator...
Página 13 5 TEST RUN Test run screen Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units COOL MODE SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED...
Página 14 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 15 6 FUNCTION SELECTION AND SETTING Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Output1...
Página 16 Items Optional Function Individual setting Setting condition Contents × × × × × × × (Use as 00 conditions) × ×...
Página 17 Items Optional Function Individual setting Setting condition Contents × SLOW SLOW...
Página 18 Items Optional Function Individual setting Setting condition Contents × × × × × × × × × × × × ×...
Página 19 Items Optional Function Individual setting Setting condition Contents × × × × × × × × × N O T E...
Página 20 Input number display Factory setting Port Input/Output indication Setting item Indication Indication Input Output N O T E Thermistor Selection...
Página 21 Indoor Unit Address Change 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 22 N O T E Address Check Operation 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 N O T E Indoor Unit Address Initialization I.U. ADD Initialization...
Página 23 02-04 Function Selection and Input/Output Initialization FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 N O T E...
Página 24 Compressor Preheating Cancellation COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 25 7 ELEVATING GRILLE SETTING/CANCELLATION Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3 CN8 1-2 Output3...
Página 26 8 LOUVER SETTING Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL.
Página 27 9 CONTACT INFORMATION REGISTRATION Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN. 10 CHECK MENU Check menu item Function...
Página 28 11 OPERATION METHOD 11.1 BASIC OPERATION Meeting Room Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT COOL HIGH SPEED MODE LOUV. 11.2 OPERATION MODE (COOLING, HEATING, DRY, COOLING/HEATING AUTOMATIC AND AIR FLOW OPERATION) Function Connecting Meeting Room MODE SPEED TEMP...
Página 29 12 SETTING METHOD 12.1 TEMPERATURE SETTING N O T E Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 FAN SPEED N O T E Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH MODE TEMP Meeting Room...
Página 30 12.3 SWING LOUVER DIRECTION Meeting Room Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP N O T E N O T E 13 OPERATION 13.1 OPERATION START N O T E Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 31 13.2 OPERATION STOP N O T E Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 OPERATION LOCK Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED N O T E Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH 14 MENU OPERATION 14.1 MENU Menu 15:10(Fri)
Página 32 14.2 FILTER SIGN RESET N O T E FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. 14.3 ELEVATING GRILLE N O T E C A U T I O N Wire 15:10(Fri)
Página 33 UPDW Elevating Grille 00-00 01-01 Elevating Grille:All UPDW 02-02 Press to raise/lower grille SEL. ENT. RTN. RTN. N O T E UPDW Elevating Grille:All Press to raise/lower grille RTN. 14.4 SIMPLE TIMER OPERATION Menu 15:10(Fri) Simple Timer 15:10(Fri) Filter Sign Reset Timer Ope.
Página 34 N O T E Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 SCHEDULED OPERATION 14.5.1 Schedule setting Example: Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset SEL. ENT. RTN. Elevating Grille Function 3 Simple Timer Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Schedule Timer SEL.
Página 35 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH Holiday Setting 15:10(Fri) SPEED SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 36 14.5.3 Schedule ON/OFF setting Schedule ON/OFF 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Turn ON schedule function? Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. N O T E Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting Holiday Setting Schedule ON/OFF SEL.
Página 37 14.6.2 Cancellation of louver setting Louver Setting Menu 15:10(Fri) 01-01 Louver Setting 01-02 Louver Open/Close 01-03 VENTI 01-04 Total Heat Exchanger SET Select unit to set. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. N O T E Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL.
Página 38 14.7 LOUVER OPEN/CLOSE Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. N O T E 14.8 VENTILATION Function VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI ENT.
Página 39 14.9 SETTING OF TOTAL HEAT EXCHANGER Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI N O T E ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting Fix setting of SEL.
Página 40 14.10.1 Details for motion sensor control 14.10.3 Setting of motion sensor Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.10.2 Descriptions for setting items Motion Sensor Setting Motion sensor setting: Sensor If absent Running Check interval...
Página 41 Motion Sensor Setting Sensor Motion Sensor Setting If absent Running Save changes? Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Meeting Room Check interval 30MIN MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT SEL. ENT. RTN.
Página 42 14.12 LANGUAGE SETTING Language Setting English Français Adjusting Date/Time Deutsch Screen Display Setting Italiano Function 13 Español SEL. ENT. RTN. SEL. RTN. ENT. Language Setting Screen Display Setting Display Adjustment Initialize room name and Language Setting contact info. to switch Temperature Unit language? SEL.
Página 43 14.14 SCREEN DISPLAY SETTING 14.14.1 Display Adjustment Function Display Adjustment Adjusting Date/Time Time Format 24Hour(11:04) Brightness Function 13 Back light 15 Seconds Contrast On/Off lamp SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit Display Adjustment SEL.
Página 44 14.15 ROOM NAME REGISTRATION Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2 €...
Página 45 15.2 INDICATORS ON LCD About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. FLTR : Clean Air Filter. Help Menu Next Page RTN. About Indication About Operation Troubleshooting Contact Information Help Menu...
Página 46 15.4 TROUBLESHOOTING Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product. Next Page RTN.
Página 47 16 OTHER INDICATIONS 16.1 IN NORMAL CONDITION 16.1.1 Central control 16.1.5 Operation control Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED TEMP HEAT HEAT Central Control HOT-ST LOUV. Turned ON Turned ON 16.1.2 Motion sensor control Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 48 16.2 IN ABNORMAL CONDITION 16.2.1 Abnormality 16.2.3 Electric noise 16.2.2 Power failure 16.3 ALARM CODES Code Category Abnormality Cause Available for number...
Página 49 Code Category Abnormality Cause Available for number...
Página 50 Code Category Abnormality Cause Available for number...
Página 51 1 RESUMEN DE SEGURIDAD N O TA P E L I G R O P R E C A U C I Ó N 2 INSTALACIÓN 2.1 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN...
Página 52 2.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN > 50mm 2.4 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Draw-out Hole Groove for...
Página 53 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 CABLEADO ELÉCTRICO N O TA REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON P R E C A U C I Ó N 50mm 100mm...
Página 54 4 NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INTERRUPTORES Zonas de la pantalla Indicador de programación del temporizador Indicador de la veloci- dad del ventilador Indicador del nombre de la habitación oscilante Indicador de bloqueo del funcionamiento Indicador de modo de funcionamiento Ftro Indicador de guía de funcionamiento...
Página 55 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Pantalla de prueba de funcionamiento Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Unidad en prueba ajustada: 2 MODO FRIO VEL. MEDIA LOUV. T-RUN TIME 120MIN AJST MARCHA VLVR...
Página 56 Prueba de funcionamiento: 2 FRIO MODO VEL. ALTA DEFL. Duración 120min AJST PARO Prueba de funcionamiento: 2 MODO FRIO MEDIA VEL. DEFL. Duración 510min AJST PARO 01-02 Código alarma: MODELO : b .02 Rein-Al DIRECC MODO 01 - 02 Código alarma: 22 MODELO: b .
Página 57 6 SELECCIÓN DE FUNCIONES Y AJUSTES Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Selección de funciones Todos 01-01 01-02 01-03 01-04 VLVR Selección de funciones: 01-03 Entrada/salida: 01-03 Elemento Ajuste Conector Elemento...
Página 58 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × ×...
Página 59 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste ×...
Página 60 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × × × × × ×...
Página 61 Ajuste Condiciones Elem. Función opcional Contenido individual de ajuste × × × × × × × × × N O TA...
Página 62 Pantalla del número de entrada Ajuste de fábrica Puerto Indicación de Entrada/Salida Elemento de ajuste Indicación Indicación Entrada Salida N O TA Selección del termistor Menú de prueba de funcionamiento Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5 VLVR Selección del termistor...
Página 63 Selección del termistor ¿Confirmar ajuste de la selección del termostato? Sí VLVR Cambio de la dirección de la unidad interior Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U. I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Cambio dirección U.
Página 64 N O TA Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U.I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Confirmación dirección U.I. 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 MARCHA...
Página 65 Inicialización direc. U.I. : 02-04 ¿Inicializar dirección? SÍ VLVR Inicialización de la selección de funciones y entrada/salida Menú de prueba de funcionamiento Cambio dirección U. I. Confirmación de dirección Inicialización direc. U. I. Inicialización func. -E/S Función 10 VLVR Inicialización func. -E/S Todas VLVR MARCHA...
Página 66 Cancelación del precalentamiento del compresor Menú de prueba de funcionamiento Cancelar precalentar comp. Información de contacto VLVR Cancelar precalentar comp. control ¿Cancelar el control de de precalentamiento del compresor? SÍ VLVR...
Página 67 7 AJUSTE/CANCELACIÓN REJILLA ARRIBA/ABAJO Entrada/salida: 01-03 Entrada/salida: 01-03 Elemento Ajuste Conector Elemento Ajuste Conector Entr. 1 CN3 1-2 Entr. 1 CN3 1-2 Entr. 2 CN3 2-3 Entr. 2 CN3 2-3 Salida 1 CN7 1-2 Salida 1 CN7 1-2 Salida 2 CN7 1-3 Salida 2 CN7 1-3...
Página 68 8 AJUSTE DEL DEFLECTOR Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia VLVR Ajuste del deflector Ajuste del deflector Cancelar AJ. Deflec. INDIV. VLVR Ajuste del deflector 01-01 01-02 01-03 01-04 Seleccionar la unidad para ajustar.
Página 69 9 REGISTRO DE INFORMACIÓN DE CONTACTO Información de contacto 1 ‘ € Sim.1 Sim.2 < > ñ VACI BORR ← → Letra Información de contacto Electric Corp. ¿Guardar contenido? Sí VLVR 10 MENÚ DE COMPROBACIÓN Elemento del menú Función de comprobación...
Página 70 11 MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO 11.1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. CALOR ALTA FRIO MEDIA VEL. AJST MODO DEFL. AJST 11.2 MODO DE FUNCIONAMIENTO (ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN AUTOMÁTICOS Y FLUJO DE AIRE) Función Conectando Sala de reuniones...
Página 71 12 MÉTODO DE AJUSTE 12.1 AJUSTE DE LA TEMPERATURA N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST 12.2 VELOCIDAD DEL VENTILADOR N O TA Sala de reuniones MODO VEL.
Página 72 12.3 DIRECCIÓN DEL DEFLECTOR OSCILANTE Sala de reuniones Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. MODO VEL. DEFL. TEMP. FRIO FRIO MEDIA MEDIA VEL. TEMP. AJST VEL. TEMP. AJST N O TA N O TA 13 FUNCIONAMIENTO 13.1 INICIO DEL FUNCIONAMIENTO N O T A Sala de reuniones MODO...
Página 73 13.2 DETENER EL FUNCIONAMIENTO N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO MEDIA MODO TEMP. AJST 13.3 BLOQUEO DEL FUNCIONAMIENTO Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP.
Página 74 14.2 REINICIALIZAR SEÑAL DE FILTRO N O TA FLTR Restablecer señal filtro ¿Restablecer señal de filtro? Sí VLVR Menú 15:10(Vi) Restablecer señal filtro Rejilla arriba y abajo Función 3 Temporizador Simple Programar temporizador VLVR 14.3 REJILLA ARRIBA Y ABAJO N O TA P R E C A U C I Ó...
Página 75 Rejilla arriba y abajo REJ. Todos Rejilla arriba y abajo: Todos REJ. 00-00 01-01 02-02 Pulse para subir/bajar la rejilla VLVR VLVR N O TA Rejilla arriba y abajo: Todos REJ. Pulse para subir/bajar la rejilla VLVR 14.4 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SIMPLE 15:10(Vi) Menú...
Página 76 N O TA Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST 14.5 FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO 14.5.1 Ajuste del programa Ejemplo: Ajuste programa semanal 15:10(Vi) VLVR Menú Restablecer señal filtro Ajuste programa semanal 15:10(Vi) Rejilla arriba y abajo Función 3 Temporizador Simple Programar temporizador VLVR...
Página 77 Ajus. Temporizador (Lu) 15:10(Vi) ¿Ajustar el temporizador? Programar temporizador 15:10(Vi) Ajuste de día/hora Sí Ajus. otro día Ajuste del día festivo VLVR Programación ACT/DESACT VLVR Sala de reuniones MODO VEL. TEMP. FRIO ALTA VEL. AJST Ajuste del día festivo 15:10(Vi) Festiv.
Página 78 14.5.3 Ajuste de la programación ACT/DESACT Programación ACT/DESACT 15:10(Vi) ¿Activar programación? Menú Restablecer señal filtro Sí Rejilla arriba y abajo Función 3 VLVR Temporizador Simple Programar temporizador VLVR N O TA Programar temporizador 15:10(Vi) Ajuste de día/hora Ajuste del día festivo Programación ACT/DESACT VLVR 14.6 AJUSTE DEL DEFLECTOR INDIVIDUAL...
Página 79 14.6.2 Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Ajuste del deflector 01-01 Deflector Abierto/Cerrado 01-02 Encendido A/C, ventilación 01-03 Ajuste interc. calor total 01-04 Ajuste Sensor Presencia Seleccionar la unidad para ajustar. VLVR VLVR N O TA Ajuste del deflector Ajuste del deflector Cancelar AJ.
Página 80 14.7 DEFLECTOR ABIERTO/CERRADO Deflector Abierto/Cerrado ¿Abrir deflector? Sí VLVR Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia N O TA VLVR 14.8 VENTILACIÓN Función Encendido A/C, ventilación U. selec. A/C + VENTI AJUS VLVR N O TA...
Página 81 14.9 AJUSTE DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR TOTAL Ajuste interc. calor total Modo Venti Venti. KPI N O TA AJST VLVR 15:10(Vi) Menú Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Ajuste interc. calor total Encendido A/C, ventilación ¿Fijar el ajuste del Ajuste interc. calor total intercambiador de calor total? Ajuste Sensor Presencia VLVR...
Página 82 14.10.1 Detalles del control de sensor de presencia 14.10.3 Ajuste del sensor de presencia Menú 15:10(Vi) Ajuste del deflector Deflector Abierto/Cerrado Encendido A/C, ventilación Ajuste interc. calor total Ajuste Sensor Presencia VLVR 14.10.2 Descripción de los elementos de ajuste Ajuste Sensor Presencia Ajuste del sensor de presencia: Sensor Marcha...
Página 83 Ajuste Sensor Presencia Sensor Marcha Ajuste Sensor Presencia Sin Presencia : Marcha Intervalo control : 30min ¿Confirma el ajuste para el Sensor de Presencia? AJST VLVR Sí VLVR Ajuste Sensor Presencia Sensor Marcha Sin Presencia : Marcha Sala de reuniones Intervalo control : 30min MODO...
Página 84 14.12 AJUSTE DE IDIOMA Ajuste de idioma Menú English Configurando día/hora Français Ajustes de la pantalla Deutsch Función 13 Italiano Nombre de la habitación Español Función 15 VLVR VLVR Ajuste de idioma Ajustes de la pantalla Ajuste de Pantalla ¿Inicializar nombre de la Ajuste de idioma habitación e información de Unidad de temperatura...
Página 85 14.14 AJUSTE DE VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA 14.14.1 Ajuste de pantalla Función Menú 15:10(Vi) Configurando día/hora Ajustes de la pantalla Función 13 Nombre de la habitación Ajuste de Pantalla Función 15 24 h (11:04) Formato h VLVR Brillo luz Luz apagada 15 Segundos Contraste Brillo LE...
Página 86 14.15 REGISTRO DEL NOMBRE DE LA HABITACIÓN Nombre de la habitación Sala de reuniones ‘ € Sim.1 Sim.2 < > ñ VACI BORR ← → Letra Menú Configurando día/hora Ajustes de la pantalla Función 13 Nombre de la habitación Función 15 VLVR Nombre de la habitación Sala de reuniones...
Página 87 15.2 INDICADORES DE LA LCD Acerca de la Indicación : Funcionamiento del aire acondicionado Venti. : Funcionamiento de la ventilación REJ. : La rejilla no está situada correctamente. : El modo de funcionamiento está bloqueado. Ftro : Limpie el filtro del aire. Página siguiente VLVR Menú...
Página 88 15.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas Lo siguiente no indica mala función La unidad no funciona. Condiciones: En la pantalla del mando a distancia se muestra CALEN. Causa: El control del calentamiento del compresor se activa para extender la vida útil del producto.
Página 89 16 OTRAS INDICACIONES 16.1 EN CONDIONES NORMALES 16.1.1 Control central 16.1.5 Control del funcionamiento Sala de reuniones MODO VEL. DEFL. TEMP. Sala de reuniones CALOR MODO VEL. TEMP. MEDIA CALOR MEDIA Control central CALEN. Encendido DEFL. AJST Encendido 16.1.2 Control de sensor de presencia Sala de reuniones MODO VEL.
Página 90 16.2 EN CONDICIONES ANÓMALAS 16.2.1 Anomalía 16.2.3 Ruido eléctrico 16.2.2 Fallo de alimentación 16.3 CÓDIGOS DE ALARMA Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
Página 91 Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
Página 92 Código Categoría Anomalía Causa Disponible para...
Página 93 1 SICHERHEITSÜBERSICHT G E FA H R H I N W E I S V O R S I C H T 2 INSTALLATION 2.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS...
Página 94 2.2 VOR DER INSTALLATION Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 PLATZBEDARF > 50mm 2.4 INSTALLATIONSSCHRITTE Draw-out Hole Groove fo...
Página 95 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 KABELANSCHLUSS H I N W E I S REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON V O R S I C H T 50mm 100mm...
Página 96 4 SCHALTERNAMEN UND -FUNKTIONEN Anzeigebereich Zeitplan-Wochentimer einstellen Schwingluftlamellen Raumbezeichnungs- Lüfterdrehzahlanzeige anzeige Anzeige Betriebssperre-Anzeige Betriebsarten anzeige Filt. Filterzeichen-Anzeige Betriebsanleitungs modusanzeige Anzeige der Tagungsraum Filt. Klima Temperatureinstellung MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL KÜHLEN Betriebsanzeige Bewegungssensor- Bewegungsmelder aktiv Anzeiger LOUV Änd. Menü-Taste Taste START/STOPP Hilfe-Taste Pfeiltaste Eingabe-Taste...
Página 97 5 TESTLAUF Testlauf-Bildschirm Menü Testlauf Testlauf Funktionsauswahl Temp.fühler-Auswahl Eingang/Ausgang Funktion 5 Wahl Best < Testlauf-Einst.: 2 IT MODUS KÜHLEN STUFE LOUV. T-RUN TIME 120MIN < Wahl START Änd. Testlauf-Einst.: 00 IT KÜHLEN MODUS STUFE H I N W E I S LOUV.
Página 98 Testlauf: 2 IT KÜHLEN MODUS STUFE LOUV Laufzeit 120min Wahl Änd. STOPP Testlauf: 2 IT MODUS KÜHLEN STUFE LOUV Duración 510min Wahl Änd. STOPP 01-02 ALM CODE: Modell : b .02 ALM RST Mod Adr Wahl MODUS Best 01 - 02 ALM CODE: 22 MODELL: b .
Página 99 6 FUNKTION AUSWAHL UND EINSTELLUNG Menü Testlauf Testlauf Funktionsauswahl Temp.fühler-Auswahl Eingang/Ausgang Funktion 5 Wahl Best < Funktionsauswahl Alle 01-01 01-02 01-03 01-04 Wahl Best < Funktionsauswahl: 01-03 Eingang/Ausgang: 01-03 Teil Anpassen Anschluss Teil Anpassen Eing. 1 CN3 1-2 Eing. 2 CN3 2-3 Ausg.
Página 100 Einzelne Einstellungsbe- Elem. Optionale Funktion Inhalt Einstellung dingungen × × × × × × × × ×...
Página 101 Einzelne Einstellungsbe- Elem. Optionale Funktion Inhalt Einstellung dingungen ×...
Página 102 Einzelne Einstellungsbe- Elem. Optionale Funktion Inhalt Einstellung dingungen × × × × × × × × × × × × ×...
Página 103 Einzelne Einstellungsbe- Elem. Optionale Funktion Inhalt Einstellung dingungen × × × × × × × × × H I N W E I S...
Página 104 Eingangsnummern-Anzeige Werkseitige Einstellung Anschluss Anzeige Eingang/Ausgang Einstellung Anzeige Anzeige Eingang Ausgang H I N W E I S Temp. fühler-Auswahl Menü Testlauf Testlauf Funktionsauswahl Temp. fühler-Auswahl Eingang/Ausgang Funktion 5 < Best Wahl Temp. fühler-Auswahl Fühler I.G Fühler < Best Änd.
Página 105 Temp. fühler-Auswahl Einstellung der Fühlerauswahl bestätigen? Nein Wahl < Best Änderung der Innnegeräte-Adresse Menü Testlauf Ändern IG-Nr. Adressenkonfiguration Suche IG Adr. Suche Ein/Ausgang Funktion 10 Best < Wahl Ändern IG-Nr. 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04...
Página 106 H I N W E I S Menü Testlauf Ändern IG-Nr. Adressenkonfiguration Suche IG Adr. Suche Ein/Ausgang Funktion 10 Wahl Best < I.G. -Adr. konfiguration 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 START <...
Página 107 Suche IG Adr.: 02-04 Adressen suchen? Nein < Wahl Best Funktionsauswahl und Eingang/Ausgang-Initialisierung Menü Testlauf Ändern IG-Nr. Adressenkonfiguration Suche IG Adr. Suche Ein/Ausgang Funktion 10 < Wahl Best Suche Ein/Ausgang Alle < Wahl START Suche Ein/Ausgang 02-04 Werkseitige Einstellung für die Eingang/Ausgangsignale wiederherstellen? Nein...
Página 108 Storno Kurbelwannenheizung Menü Testlauf Storno Kurbelwannenheiz. Kontaktinformation < Wahl Best Deaktivierung Kurbelwannenheizung Kurbelwannenheizung deaktivieren? Nein Best < Wahl...
Página 109 7 LUFTGITTER HOCH/RUNTER EINSTELLEN/ ABBRECHEN Eingang/Ausgang: 01-03 Eingang/Ausgang: 01-03 Teil Anpassen Anschluss Eing. 1 CN3 1-2 Teil Anpassen Anschluss Eing. 1 CN3 1-2 Eing. 2 CN3 2-3 Eing. 2 CN3 2-3 Ausg. 1 CN7 1-2 Ausg. 1 CN7 1-2 Ausg. 2 CN7 1-3 Ausg.
Página 110 8 LUFTLAMMENEINSTELLUNG MENÜ 15:10(Fr) Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Lüften Einstellung KPI Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < Luftlammeneinstellung Luftlammeneinstellung Storno Einst. < Änd. Best Luftlammeneinstellung 01-01 01-02 01-03 01-04 Auswahl des einzustellenden Gerätes. Wahl < Best Luftlammeneinstellung: 01-03 Einstellung der Luftrichtung/Winkel Wahl Änd.
Página 111 9 KONTAKTINFORMATION REGISTRIERUNG Kontaktinformation 1 € ö ü < > Sym.1 Sym.2 ä ß Leer DEL ← → STOP Wahl Schr.art Best STOP Kontaktinformation Electric Corp. Diese Inhalte speichern? Nein Wahl Best < 10 PRÜFMENÜ Prüfmenü- Funktion Element...
Página 112 11 BEDIENVERFAHREN 11.1 BASISBETRIEB Klima Tagungsraum Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL HEIZEN KÜHLEN STUFE Änd. MODUS LOUV Änd. 11.2 BETRIEBSMODUS (KÜHLEN, HEIZEN, TROCKNEN, KÜHL-/HEIZ-AUTOMATIK UND LUFTSTROM-BETRIEB) Funktion Verbindung Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd.
Página 113 12 EINSTELLVERFAHREN 12.1 TEMPERATUREINSTELLUNG H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd. 12.2 LÜFTERDREHZAHL H I N W E I S Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN...
Página 114 12.3 SCHWINGLUFTLAMELLEN-RICHTUNG Tagungsraum Klima Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL KÜHLEN KÜHLEN STUFE TEMP WAHL Änd. STUFE TEMP WAHL Änd. H I N W E I S H I N W E I S 13 BETRIEB 13.1 BETRIEB STARTEN H I N W E I S...
Página 115 13.2 BETRIEB WIRD GESTOPPT. H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN MODUS TEMP WAHL Änd. 13.3 BETRIEBSBLOCKIERUNG Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜLHEN STUFE Änd. H I N W E I S Klima Tagungsraum MODUS STUFE...
Página 116 14.2 FILTER ZURÜCKSETZTEN H I N W E I S Filt. Filter zurücksetzten Filter zurückgesetzt? Nein Wahl Best < 15:10(Fr) MENÜ Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Funktion 3 Einfacher Timer Wochentimer einstellen Wahl Best < 14.3 LUFTGITTER HOCH/RUNTER H I N W E I S V O R S I C H T MENÜ...
Página 117 Luftgitter hoch/runter AUAB Alle Luftgitter hoch/runter:Alle AUAB 00-00 01-01 02-02 Drücken Sie die Tasten , um den Gitter nach oben/nach unten zu fahren Wahl Best < < H I N W E I S Luftgitter hoch/runter:Alle AUAB Drücken Sie die Tasten , um den Gitter nach oben/nach unten zu fahren...
Página 118 H I N W E I S Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN STUFE Änd. 14.5 ZEITPLAN-BETRIEB Beispiel: 14.5.1 Zeitplan-Einstellung Wochenprogramm einst. 15:10(Fr) MENÜ 15:10(Fr) Wahl Best < Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Wochenprogramm einst. 15:10(Fr) Funktion 3 Einfacher Timer Wochentimer einstellen Wahl Best...
Página 119 Timer Einstellung (Mo) 15:10(Fr) Timer eingestellt? Wochentimer einstellen 15:10(Fr) Datum/Zeit einstellen Feiertagseinstellung Tag wählen Nein Wochentimer EIN/AUS Wahl Best < Wahl Best < Tagungsraum Klima MODUS STUFE TEMP WAHL KÜHLEN Feiertagseinstellung 15:10(Fr) STUFE Änd. Wahl Urlaub ON/OFF Best < H I N W E I S Feiertagseinstellung 15:10(Fr) Urlaubsseinstellung...
Página 120 14.5.3 Einstellung von Wochentimer EIN/AUS Wochentimer EIN/AUS 15:10(Fr) Zeitplan aktivieren? MENÜ 15:10(Fr) Filter zurücksetzten Luftgitter hoch/runter Nein Funktion 3 Einfacher Timer Wahl Best < Wochentimer einstellen Wahl Best < H I N W E I S Wochentimer einstellen 15:10(Fr) Datum/Zeit einstellen Feiertagseinstellung Wochentimer EIN/AUS Wahl...
Página 121 14.6.2 Abbruch der Luftlammeneinstellung. Luftlammeneinstellung 01-01 01-02 MENÜ 15:10(Fr) 01-03 Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen 01-04 Lüften Auswahl des einzustellenden Gerätes. Einstellung KPI Wahl Best < Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < H I N W E I S Luftlammeneinstellung Luftlammeneinstellung Storno Einst. Wahl Best <...
Página 122 14.7 LAMELLE BEWEGEN Lamelle bewegen Lamelle öffnen? Nein MENÜ 15:10(Fr) Wahl Best < Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Lüften Einstellung KPI Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < H I N W E I S 14.8 BELÜFTUNG Funktion Klima/Lüften aus Gerätewahl Klima+Lüften Änd. Best <...
Página 123 14.9 EINSTELLUNG DES GESAMTWÄRMETAUSCHERS Einstellung KPI Belüften Lüften+KPI H I N W E I S Änd. Best < Menü 15:10(Fr) Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Einstellung KPI Lüften Einstellung KPI Einstellung ok? Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < Nein Wahl Best < 14.10 BEWEGUNGSSENSOR H I N W E I S V O R S I C H T...
Página 124 14.10.1 Details der Bewegungssensorkontrolle 14.10.3 Einstellung des Bewegungssensors MENÜ 15:10(Fr) Luftlammeneinstellung Lamelle bewegen Lüften Einstellung KPI Einstellung Bewegungssensor Wahl Best < 14.10.2 Beschreibungen der Einstellungen Einstellung des Bewegungssensors: Einstellung Bewegungssendor Sensor Wenn abwesend : ausführen Prüfungsinterval : 30min Wahl Änd. Best <...
Página 125 Einstellung Bewegungssendor Einstellung Bewegungssendor Sensor Wollen Sie die Änderungen speichern? Wenn abwesend : ausführen Prüfungsinterval : 30min Nein Wahl Änd. Best < Wahl Best < Einstellung Bewegungssendor Klima Tagungsraum Sensor MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL Wenn abwesend : ausführen Prüfungsinterval : 30min HEIZEN Bewegungsmelder aktiv...
Página 126 14.12 SPRACHENEINSTELLUNG Spracheinstellung MENÜ English Datum und Uhrzeit einstellen Français Bildschirmeinstellung Deutsch Funktion 13 Italiano Raumbez. Español Funktion 15 Wahl Best < Wahl Best < Spracheinstellung Bildschirmeinstellung Bildeinstellung Initialisieren Sie raumbez. Spracheinstellung und Kontaktinformationen zum Temperatureinstellung Wechseln der Sprache? Nein Wahl Best <...
Página 127 14.14 BILDEINSTELLUNG 14.14.1 Bildeinstellung Funktion MENÜ 15:10(Fr) Datum und Uhrzeit einstellen Bildschirmeinstellung Funktion 13 Raumbez. Funktion 15 Bildeinstellung Wahl Best < Zeitformat 24 Std (11:04) Beleucht. Beleucht aus 15 Sek Kontrast Hell. LED Bildschirmeinstellung Wahl Änd. Best < Bildeinstellung Spracheinstellung Temperatureinstellung Wahl Best...
Página 128 14.15 REGISTRIERUNG DER RAUMBEZEICHNUNG Raumbez. Tagungsrau < > € ö ü Sym.1 Sym.2 ä ß Leer DEL ← → STOP Wahl Schr.art Best STOP MENÜ Datum und Uhrzeit einstellen Bildschirmeinstellung Funktion 13 Raumbez. Funktion 15 Wahl Best < Raumbez. Tagungsraum <...
Página 129 15.2 ANZEIGEN AN DER LCD Zeichenerklärung Klima : Klimatisierungsbetrieb. Lüften : Belüftungsbetrieb. AUAB : Das Gitter wurde nicht korrekt positioniert. : Betriebsart ist blockiert. Filt. : Luftfilter säubern. Hilfe Nächste Seite < Zeichenerklärung Über den Betrieb Fehlerbehebung Kontaktinformation Wahl Best <...
Página 130 15.4 FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung Folgender Betrieb bringt keine Störung Gerät funktioniert nicht. Voraussetzung: wird am Display WARMST der Fernbedienung angezeigt. Ursache: Die Kurbelwannenheizung ist aktiviert, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern Nächste Seite < Hilfe Zeichenerklärung Über den Betrieb Fehlerbehebung Kontaktinformation Fehlerbehebung Gerät funktioniert nicht.
Página 131 16 ANDERE ANZEIGEN 16.1 IN NORMALZUSTAND 16.1.1 Zentralsteuerungen 16.1.5 Betriebssteuerung Klima Tagungsraum MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL Klima Tagungsraum HEIZEN MODUS STUFE TEMP WAHL HEIZEN Zentralsteuerungen Eingeschaltet WARMST LOUV Änd. 16.1.2 Bewegungssensorkontrolle Eingeschaltet Tagungsraum Klima MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL Klima Tagungsraum HEIZEN...
Página 132 16.2 IN DER FEHLERBEDINGUNGEN 16.2.1 Fehler 16.2.3 16.2.2 Stromausfall 16.3 ALARMCODES Code- Kategorie Fehler Ursache Verfügbar für Nummer...
Página 133 Code- Kategorie Fehler Ursache Verfügbar für Nummer...
Página 134 Code- Kategorie Fehler Ursache Verfügbar für Nummer...
Página 135 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ R E M A R Q U E D A N G E R AT T E N T I O N 2 PROCÉDURE D’INSTALLATION 2.1 SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT...
Página 136 2.2 AVANT L'INSTALLATION Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 ESPACE D'INSTALLATION > 50mm 2.4 PROCÉDURE D’INSTALLATION Draw-out Hole Groove for...
Página 137 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE R E M A R Q U E REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON AT T E N T I O N 50mm 100mm...
Página 138 4 NOMS ET FONCTIONS DES TOUCHES Pièce écran Indicateur programmateur hebdo Indicateur de la vitesse Indicateur du Indicateur nom de de ventilation la zone controlée Indicateur verrouillage de Indicateur du mode fonctionnement de fonctionnement Filt Indicateur de guide de fonctionnement Indicateur de la température Salle de réunion...
Página 139 5 TEST DE FONCTIONNEMENT Écran de test de fonctionnement Menu test de fonctionnement Test de fonctionnement Sélection des fonctions Sélection de la Sonde Entrée / Sortie Fonction 5 Nb unité en test : 2 unités MODE FROID VENT LOUV. T-RUN TIME 120MIN REGL MARCHE Nb unité...
Página 140 Test de fonctionnement: 2 unités FROID MODE VENT GRAND VOLET Dém_Test_R 120min REGL ARRÉT Test de fonctionnement: 2 unités MODE FROID VENT VOLET Dém_Test_R 510min REGL ARRÉT 01-02 Code défaut : Code model : b .02 RESET Adresse MODE 01 - 02 Code défaut : 22 b .
Página 141 6 SÉLECTION DES FONCTIONS ET RÉGLAGE Menu test de fonctionnement Test de fonctionnement Sélection des fonctions Sélection de la Sonde Entrée / Sortie Fonction 5 Sélection des fonctions Toutes 01-01 01-02 01-03 01-04 Sélection des fonctions: 01-03 Entrée / Sortie: 01-03 Élément Réglage Connecteur...
Página 142 Réglage Condition de Élém. Fonction optionnelle Contenus individuel réglage × × × × × × × × ×...
Página 143 Réglage Condition de Élém. Fonction optionnelle Contenus individuel réglage ×...
Página 144 Réglage Condition de Élém. Fonction optionnelle Contenus individuel réglage × × × × × × × × × × × × ×...
Página 145 Réglage Condition de Élém. Fonction optionnelle Contenus individuel réglage × × × × × × × × × R E M A R Q U E...
Página 146 Réglage d'usine Port Indication Entrée / Sortie Élément de réglage Indication Indication Entrée Sortie R E M A R Q U E Sélection de la Sonde Menu test de fonctionnement Test de fonctionnement Sélection des fonctions Sélection de la Sonde Entrée / Sortie Fonction 5 Sélection de la Sonde...
Página 147 Sélection de la Sonde Confirmer la sélection de la sonde de régulation? Adresse de l’unité intérieure Menu test de fonctionnement Modif adresse unité int Confirmation Adresse Ok Initialisation Adresse U I Init fonction - E / S Fonction 10 Modif adresse unité int 01-01 02-01 03-01...
Página 148 R E M A R Q U E Menu test de fonctionnement Modif adresse unité int Confirmation Adresse Ok Initialisation Adresse U I Init fonction - E / S Fonction 10 Confirmation Adresse U I Ok 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02...
Página 149 Initialisation Adresse U I : 02-04 ¿Initialiser l’ adresse? Initialisation entrée/sortie et sélection de fonction Menu test de fonctionnement Modif adresse unité int Confirmation Adresse Ok Initialisation Adresse U I Init fonction - E / S Fonction 10 Init fonction - E / S Toutes MARCHE Init fonction - E / S...
Página 150 Annulation de préchauffage du compresseur Menu test de fonctionnement Ann CTRL préchauff compres Information de contact Ann contrôle préchauffage compres Annuler le contrôle de préchauffage de compresseur?
Página 151 7 RÉGLAGE/ANNULATION DE LA GRILLE HAUT/BAS Entrée / Sortie: 01-03 Entrée / Sortie: 01-03 Élément Réglage Connecteur Élément Réglage Connecteur Entrée 1 CN3 1-2 Entrée 1 CN3 1-2 Entrée 2 CN3 2-3 Entrée 2 CN3 2-3 Sortie1 CN7 1-2 Sortie1 CN7 1-2 Sortie2 CN7 1-3...
Página 152 8 RÉGLAGE INDIVIDUEL VOLET Menu 15:10(Ven) Réglage individuel volet Ouvrir / Fermer Volet ? Commutateur CLIM / VENTIL Réglage Double Flux Param détection présence Réglage individuel volet Réglage individuel volet ANNULATION des réglages Réglage individuel volet 01-01 01-02 01-03 01-04 Sélectionner l’unité...
Página 153 9 ENREGISTREMENT DE L’INFORMATION DE CONTACT Information de contact 1 ç é è Sim.1 Sim.2 € à ê ESP SUP ← → Chg ABC Information de contact Electric Corp. Enregistrer ces contenus ? 10 MENU MODE DE VÉRIFICATION Élément du Menu Mode Fonction...
Página 154 11 MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT 11.1 FONCTIONNEMENT DE BASE CLIMA Salle de réunion MODE VENT VOLET. TEMP Salle de réunion CLIMA MODE VENT VOLET TEMP CHAUD GRAND FROID VENT REGL MODE VOLET REGL 11.2 MODE DE FONCTIONNEMENT (REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION, FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE EN MODE REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE ET DÉBIT D’AIR) Fonction En cours de connexion...
Página 155 12 MÉTHODE DE RÉGLAGE 12.1 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE R E M A R Q U E CLIMA Salle de réunion MODE VENT TEMP FROID GRAND VENT REGL CLIMA Salle de réunion MODE VENT TEMP FROID GRAND VENT REGL 12.2 VITESSE DE VENTILATION R E M A R Q U E Salle de réunion CLIMA...
Página 156 12.3 DIRECTION DU DÉFLECTEUR Salle de réunion CLIMA Salle de réunion CLIMA MODE VENT VOLET TEMP MODE VENT VOLET. TEMP FROID FROID VENT TEMP REGL VENT TEMP REGL R E M A R Q U E R E M A R Q U E 13 FONCTIONNEMENT 13.1 DÉMARRAGE DU FONCTIONNEMENT R E M A R Q U E...
Página 157 13.2 ARRÊT DU FONCTIONNEMENT R E M A R Q U E CLIMA Salle de réunion MODE VENT TEMP FROID MODE TEMP REGL 13.3 VERROUILLAGE DU FONCTIONNEMENT Salle de réunion CLIMA MODE VENT TEMP FROID GRAND VENT REGL R E M A R Q U E CLIMA Salle de réunion MODE VENT...
Página 158 14.2 RÉINIT FILTRAGE R E M A R Q U E Filt Réinit Filtrage Réinitialiser le filtrage ? Menu 15:10(Ven) Réinit Filtrage Grille haut/bas Fonction 3 Programmateur simple Programmateur hebdo 14.3 GRILLE HAUT/BAS R E M A R Q U E AT T E N T I O N Menu 15:10(Ven)
Página 159 Grille haut/bas Toutes 00-00 01-01 Grille haut/bas: Toutes 02-02 Appuyer sur pour monter / descendre la grille R E M A R Q U E Grille haut/bas: Toutes Appuyer sur pour monter / descendre la grille 14.4 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR SIMPLE Menu 15:10(Ven) Réinit Filtrage...
Página 160 R E M A R Q U E Salle de réunion CLIMA MODE VENT TEMP FROID GRAND VENT REGL 14.5 FONCTIONNEMENT PROGRAMMÉ 14.5.1 Réglage du programme Exemple : Conf Prog Hebdo 15:10(Ven) Menu 15:10(Ven) Réinit Filtrage Conf Prog Hebdo 15:10(Ven) Grille haut/bas Fonction 3 Programmateur simple...
Página 161 Programmation (Lun) 15:10(Ven) Enregistrer la programmation ? Programmateur hebdo 15:10(Ven) Paramétrage date/heure Jours Fériés Jour suivant ACTIVATION ? Salle de réunion CLIMA MODE VENT TEMP FROID GRAND Jours Fériés 15:10(Ven) VENT REGL Sélection R E M A R Q U E 15:10(Ven) Jours Fériés Sauvegarder les jours fériés ?
Página 162 14.5.3 Réglage du ACTIVATION ? ACTIVATION ? 15:10(Ven) Activer le programme? Menu 15:10(Ven) Réinit Filtrage Grille haut/bas Fonction 3 Programmateur simple Programmateur hebdo R E M A R Q U E Programmateur hebdo 15:10(Ven) Paramétrage date/heure Jours Fériés ACTIVATION ? 14.6 RÉGLAGE INDIVIDUEL VOLET 14.6.1 Réglage Menu...
Página 163 14.6.2 Annulation du réglage individuel volet Réglage individuel volet Menu 15:10(Ven) 01-01 Réglage individuel volet 01-02 Ouvrir / Fermer Volet ? 01-03 Commutateur CLIM / VENTIL 01-04 Réglage Double Flux Sélectionner l’unité à configurer. Param détection présence R E M A R Q U E Réglage individuel volet Réglage individuel volet ANNULATION des réglages...
Página 164 14.7 OUVRIR / FERMER VOLET Ouvrir / Fermer Volet ? Ouvrir le volet ? Menu 15:10(Ven) Réglage individuel volet Ouvrir / Fermer Volet ? Commutateur CLIM / VENTIL Réglage Double Flux Param détection présence R E M A R Q U E 14.8 VENTILATION Fonction Commutateur CLIM / VENTIL...
Página 165 14.9 RÉGLAGE DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE TOTAL Réglage Double Flux Mode VENTI Venti D-Flux R E M A R Q U E REGL Menu 15:10(Ven) Réglage individuel volet Ouvrir / Fermer Volet ? Commutateur CLIM / VENTIL Réglage Double Flux Réglage Double Flux Param détection présence Sauvegarder la configuration de l’échangeur double flux ?
Página 166 14.10.1 Détails sur la commande de détection de 14.10.3 Param détection présence présence Menu 15:10(Ven) Réglage individuel volet Ouvrir / Fermer Volet ? Commutateur CLIM / VENTIL Réglage Double Flux Param détection présence 14.10.2 Description des réglages Param détection présence Présence Si absent Param détection présence :...
Página 167 Param détection présence Présence Param détection présence Si absent MARCHE Confirmation réglage Interval contrôle : 30mn pour détection présence ? REGL Param détection présence Présence Salle de réunion CLIMA Si absent MARCHE MODE VENT VOLET TEMP Interval contrôle : 30mn CHAUD REGL Détection présence activée...
Página 168 14.12 RÉGLAGE DE LA LANGUE Réglage de la langue English Français Réglage date / heure Deutsch Configuration de l’écran Italiano Fonction 13 Español Nom de la zone controlée Fonction 15 Réglage de la langue Initialiser le nom de la pièce Configuration de l’écran et les informations de contact Réglage de l’écran...
Página 169 14.14 CONFIGURATION DE L’ÉCRAN 14.14.1 Réglage de l'écran Fonction Réglage date / heure Configuration de l’écran Fonction 13 Réglage de l’écran Nom de la zone controlée Heure12-24 24H (11:04) Fonction 15 luminosité Arrêt Rétro 15 Secondes Contraste Voyant M/A REGL Configuration de l’écran Réglage de l’écran Réglage de la langue...
Página 170 14.15 ENREGISTREMENT DU NOM DE LA ZONE CONTROLÉE Nom de la zone controlée Salle de réunio é è ç Sim.1 Sim.2 € à ê ESP SUP ← → Chg ABC Réglage date / heure Configuration de l’écran Fonction 13 Nom de la zone controlée Fonction 15 Nom de la zone controlée Salle de réunion...
Página 171 15.2 INDICATEURS SUR LE LCD À propos des icônes : Fonctionnement de la climatisation. CLIMA Venti : Fonctionnement de la ventilation. : La grille n’a pas été positionnée correctement. : Le mode de fonctionnement est verrouillé. Filt : Nettoyer le filtre à air. Page suivante Menu d’aide À...
Página 172 15.4 DÉPANNAGE Dépannage Pas de dysfonctionnement L’unité ne fonctionne pas. Conditions: est affiché sur l’écran DM-HOT de la télécommande. Cause: La commande de chauffage du compresseur est activée afin d’allonger la durée de vie du produit. Page suivante Menu d’aide À...
Página 173 16 AUTRES INDICATIONS 16.1 DANS DES CONDITIONS NORMALES 16.1.1 Commande centrale 16.1.5 Commande du fonctionnement CLIMA Salle de réunion MODE VENT VOLET TEMP CHAUD Salle de réunion CLIMA MODE VENT TEMP CHAUD Commande centrale Allumé DM-HOT VOLET REGL 16.1.2 Commande de détection de présence Allumé...
Página 174 16.2 DANS DES CONDITIONS ANORMALES 16.2.1 Anomalie 16.2.3 Bruits électriques 16.2.2 Coupure de courant 16.3 CODES D’ALARME Code Catégorie Anomalie Cause Disponible pour...
Página 175 Code Catégorie Anomalie Cause Disponible pour...
Página 176 Code Catégorie Anomalie Cause Disponible pour...
Página 177 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA N O TA P E R I C O L O AV V E R T E N Z A 2 INSTALLAZIONE 2.1 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE...
Página 178 2.2 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 SPAZIO D’INSTALLAZIONE > 50mm 2.4 PROCEDURE DI INSTALLAZIONE Draw-out Hole Groove fo...
Página 179 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO N O TA REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON AV V E R T E N Z A 50mm 100mm...
Página 180 4 NOMI E FUNZIONI DEI TASTI Parte display Indicatore programmazione timer Indicatore del Indicatore di velocità Indicatore nome zona della ventola orientabile Indicatore blocco del Indicatore modalità di funzionamento funzionamento FLTR Indicatore guida di funzionamento Indicatore temperatura Sala di reunione FLTR Cool di impostazione...
Página 181 5 PROVA DI FUNZIONAMENTO Schermata della prova di funzionamento Menu prova di funzionamento Prova di funzionamento Selezione funzione Selezione termistore IN / OUT Funzione 5 SLCT BACK Test Run di: 2 Unità MODO OP FREDDO SPEED MEDIA LOUV. T-RUN TIME 120MIN SLCT BACK Test Run di: 00 Unitá...
Página 182 Prova di funzionamento: 2 Unitá FREDDO MODO OP SPEED ALTA DEFL Durata 120min SLCT Prova di funzionamento: 2 Unitá MODO OP FREDDO MEDIA SPEED DEFL Durata 510min SLCT 01-02 Codice allarme: Codice mod: b .02 Reset Address SLCT MODO OP 01 - 02 Codice allarme: 22 Codice mod: b.
Página 183 6 SELEZIONE E IMPOSTAZIONE FUNZIONE Menu prova di funzionamento Prova di funzionamento Selezione funzione Selezione termistore IN / OUT Funzione 5 SLCT BACK Selezione funzione Tutti 01-01 01-02 01-03 01-04 SLCT BACK Selezione funzione: 01-03 IN / OUT: 01-03 Item Setting Connettore Item...
Página 184 Impostazione Condizioni di Item Funzione opzionale Contenuti individuale impostazione × × × × × × × × ×...
Página 185 Impostazione Condizioni di Item Funzione opzionale Contenuti individuale impostazione ×...
Página 186 Impostazione Condizioni di Item Funzione opzionale Contenuti individuale impostazione × × × × × × × × × × × × ×...
Página 187 Impostazione Condizioni di Item Funzione opzionale Contenuti individuale impostazione × × × × × × × × × N O TA...
Página 188 Display numero input Impostazione di fabbrica Porta Indicazione IN / OUT Impostazione item Indicazione Indicazione Input Output N O TA Selezione termistore Menu prova di funzionamento Prova di funzionamento Selezione funzione Selezione termistore IN / OUT Funzione 5 SLCT BACK Selezione termistore Termistore Termistore U.
Página 189 Selezione termistore Confermare impostazione della selezione del termostato? Sì BACK SLCT Menu prova di funzionamento Modifica indirizzo U I ADDS OK Inizializzazione UI ADDS FUNC, IN/OUT inizial. Funzione 10 SLCT BACK Modifica indirizzo U I 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02...
Página 190 N O TA Operazione di controllo dell’indirizzo Menu prova di funzionamento Modifica indirizzo UI ADDS OK Inizializzazione UI ADDS FUNC. IN/OUT inizial. Funzione 10 SLCT BACK ADDS UI OK 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04...
Página 191 Inizializzazione UI ADDS: 02-04 Inizializzare indirizzo? Sí SLCT BACK Inizializzazione selezione funzione e in/out Menu prova di funzionamento Modifica indirizzo UI ADDS OK Inizializzazione UI ADDS FUNC. IN/OUT inizial. Funzione 10 SLCT BACK FUNC, IN7OUT inizial. Tutti SLCT BACK FUNC, IN/OUT inizial. 02-04 Ripristinare SET IN/OUT? SÌ...
Página 192 Cancellazione del preriscaldamento del compressore Menu prova di funzionamento COMP PreHeat CANC Informazioni di contatto BACK SLCT COMP PreHeat CANC Cancellare controllo preriscaldamento per compressore? SÌ SLCT BACK...
Página 193 7 IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO SOLLEVAMENTO GRIGLIA IN / OUT: 01-03 IN / OUT: 01-03 Item Setting Connettore Item Setting Connettore IN 1 CN3 1-2 IN 1 CN3 1-2 IN 2 CN3 2-3 IN 2 CN3 2-3 OUT1 CN7 1-2 OUT1 CN7 1-2 OUT2 CN7 1-3 OUT2...
Página 194 8 IMPOSTAZIONE DEFLETTORE Menu 15:10(Ven) Impostazione Deflettore Deflettore aperto/chiuso VENTI Total Heat Exchanger SET Set sensore presenza SLCT BACK Impostazione Deflettore Impostazione Deflettore DEL SET Deflettore INDV SLCT BACK Impostazione Deflettore 01-01 01-02 01-03 01-04 Selezionare l'unità da impostare. SLCT BACK Impostazione Deflettore: 01-03 Direzione e inclinazione Deflettore.
Página 195 9 REGISTRAZIONE INFORMAZIONI DI CONTATTO Informazioni di contatto 1 à ‘ Sym.1 Sym.2 ò è ì ù BLK DEL ← → SLCT Tipo Font Informazioni di contatto Electric Corp. Registrare questi contenuti? Sì SLCT BACK 10 MENU DI CONTROLLO Item menu di Funzione controllo...
Página 196 11 METODO DI FUNZIONAMENTO 11.1 FUNZIONAMENTO DI BASE Sala di reunione COOL Sala di reunione COOL MODO OP SPEED DEFL SET TEMP MODO OP SPEED DEFL SET TEMP CALDO FREDDO ALTA MEDIA SPEED MODO OP DEFL 11.2 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO AUTO E FLUSSO D'ARIA) Funzione Connessione in corso...
Página 197 12 METODO DI IMPOSTAZIONE 12.1 IMPOSTAZIONE TEMPERATURA N O TA COOL Sala di reunione MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO ALTA SPEED COOL Sala di reunione MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO ALTA SPEED 12.2 VELOCITÀ DELLA VENTOLA N O TA Sala di reunione COOL MODO OP...
Página 198 12.3 DIREZIONE DEFLETTORE ORIENTABILE COOL Sala di reunione Sala di reunione COOL MODO OP SPEED DEFL SET TEMP MODO OP SPEED DEFL SET TEMP FREDDO FREDDO MEDIA MEDIA SPEED SET TEMP SPEED SET TEMP N O TA N O TA 13 FUNZIONAMENTO 13.1 AVVIO FUNZIONAMENTO N O TA...
Página 199 13.2 ARRESTO FUNZIONAMENTO N O TA COOL Sala di reunione MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO MEDIA MODO OP SET TEMP 13.3 BLOCCO DEL FUNZIONAMENTO COOL Sala di reunione MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO ALTA SPEED N O TA COOL Sala di reunione MODO OP SPEED...
Página 200 14.2 RIPRISTINARE FILTRO N O TA FLTR Ripristinare filtro Ripristinare filtro? Sì SLCT BACK Menu 15:10(Ven) Ripristinare filtro Sollevamento griglia Funzione 3 Timer semplice Programmazione Timer SLCT BACK 14.3 SOLLEVAMENTO GRIGLIA N O TA AV V E R T E N Z A Menu 15:10(Ven) Ripristinare filtro...
Página 201 Sollevamento griglia UPDW Tutti 00-00 Sollevamento griglia:Tutti UPDW 01-01 02-02 Premere alzare/abbassare la griglia. SLCT BACK BACK N O TA Sollevamento griglia:Tutti UPDW Premere alzare/abbassare la griglia. BACK 14.4 FUNZIONAMENTO TIMER SEMPLICE Menu 15:10(Ven) Ripristinare filtro Timer semplice 15:10(Ven) Sollevamento griglia Timer Ope.
Página 202 N O TA Sala di reunione COOL MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO ALTA SPEED 14.5 FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO 14.5.1 Impostazione programma Esempio: Impostazione Timer 15:10(Ven) Menu 15:10(Ven) SLCT BACK Ripristinare filtro Sollevamento griglia Impostazione Timer 15:10(Ven) Funzione 3 Timer semplice Programmazione Timer SLCT BACK...
Página 203 Impostazione timer (Lun) 15:10(Ven) Impostare il timer? Programmazione Timer 15:10(Ven) Impostazione giorno/ora Sì Selez. Giorno Impostazione HOLIDAY SLCT BACK Programmazione ON/OFF SLCT BACK Sala di reunione COOL MODO OP SPEED SET TEMP FREDDO ALTA SPEED Impostazione HOLIDAY 15:10(Ven) SLCT HOLID ON/OFF BACK N O TA Impostazione HOLIDAY...
Página 204 14.5.3 Impostazione programmazione ON/OFF Programmazione ON/OFF 15:10(Ven) Attivare programmazione ON? Menu 15:10(Ven) Ripristinare filtro Sì Sollevamento griglia Funzione 3 SLCT BACK Timer semplice Programmazione Timer SLCT BACK N O TA 15:10(Ven) Programmazione Timer Impostazione giorno/ora Impostazione HOLIDAY Programmazione ON/OFF SLCT BACK 14.6 IMPOSTAZIONE DEFLETTORE INDIVIDUALE 14.6.1 Impostazione...
Página 205 14.6.2 Impostazione Deflettore 01-01 01-02 Menu 15:10(Ven) 01-03 Impostazione Deflettore Deflettore aperto/chiuso 01-04 VENTI Selezionare l'unità da impostare. Total Heat Exchanger SET SLCT BACK Set sensore presenza SLCT BACK N O TA Impostazione Deflettore Impostazione Deflettore DEL SET Deflettore INDV Impostazione Deflettore: 01-03 SLCT BACK...
Página 206 14.7 DEFLETTORE APERTO/CHIUSO LDeflettore aperto/chiuso Aprire Deflettore? Sì Menu 15:10(Ven) SLCT BACK Impostazione Deflettore Deflettore aperto/chiuso VENTI Total Heat Exchanger SET Set sensore presenza SLCT BACK N O TA 14.8 VENTILAZIONE Funzione VENTI Select UI Cool.+Vent. BACK N O TA VENTI Menu 15:10(Ven)
Página 207 14.9 IMPOSTAZIONE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE TOTALE Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI N O TA BACK Menu 15:10(Ven) Impostazione Deflettore Deflettore aperto/chiuso Total Heat Exchanger SET VENTI Fissare l'impostazione dello Total Heat Exchanger SET scambiatore di calore totale? Set sensore presenza SLCT BACK...
Página 208 14.10.1 Dettagli riguardanti il controllo del sensore di 14.10.3 Impostazione del sensore di presenza presenza Menu 15:10(Ven) Impostazione Deflettore Deflettore aperto/chiuso VENTI Total Heat Exchanger SET Set sensore presenza SLCT BACK 14.10.2 Descrizione degli elementi di impostazione Set sensore presenza Sensore Se assente attiva...
Página 209 Set sensore presenza Sensore Set sensore presenza Se assente attiva Salvare le impostazioni? Contr. intervallo : 30min Sì SLCT BACK SLCT BACK Set sensore presenza Sensore Se assente attiva Cool Sala di reunione Contr. intervallo : MODO VEL. DEFL SET TEMP 30min CALDO MEDIA...
Página 210 14.12 SETTAGGIO LINGUA Settaggio lingua English Français Impostazione Data/Ora Deutsch Impostazione display Italiano Funzione 13 Español Nome Zona SLCT BACK Funzione 15 BACK Settaggio lingua Impostazione display Adattamento display Inizializzare il nome zona e Settaggio lingua le informazioni di contatto Unità...
Página 211 14.14 IMPOSTAZIONE DISPLAY 14.14.1 Adattamento display Funzione Impostazione Data/Ora Impostazione display Funzione 13 Nome Zona Adattamento display Funzione 15 Formato ora H 24 (11:04) BACK Brightness Bright OFF 15 Secondi Contrasto Luminos.ACC SLCT BACK Impostazione display Adattamento display Settaggio lingua Unità...
Página 212 14.15 REGISTRAZIONE NOME ZONA Name Zona Sala di reunione à ‘ Sym 1 Sym 2 ò è ì ù BLK DEL ← → SLCT Tipo Font Impostazione Data/Ora Impostazione display Funzione 13 Nome Zona Funzione 15 BACK Name Zona Sala di reunione à...
Página 213 15.2 INDICATORI DELL'LCD Significato dei simboli : Funzionamento climatizzazione. COOL VENTI : Funzionamento ventilazione. UPDW : Louvre: posizione errata. : La modalità di funzionamento è bloccata. FLTR : Pulire il filtro dell'aria. Pagina successiva BACK Help Menu Significato dei simboli Funzionamento Risoluzione dei problemi Informazioni di contatto...
Página 214 15.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi Indicazioni, non malfunzionamento L'unità non funziona. Condizione: appare sul display HOT-ST del dispositivo di interruttore remoto. Causa: Il dispositivo di controllo per riscaldare il compressore di calore è attivato. Pagina successiva BACK Help Menu Significato dei simboli Funzionamento Risoluzione dei problemi...
Página 215 16 ALTRE INDICAZIONI 16.1 IN CONDIZIONE NORMALE 16.1.1 Controllo centrale 16.1.5 Controllo del funzionamento Sala di reunione COOL Sala di reunione COOL MODO OP SPEED DEFL SET TEMP MODO OP SPEED SET TEMP CALDO CALDO MEDIA MEDIA HOT-ST Controllo centrale DEFL Acceso Acceso...
Página 216 16.2 IN CONDIZIONE ANOMALA 16.2.1 Anomalia 16.2.3 Disturbi elettrici 16.2.2 Interruzione di alimentazione 16.3 CODICI DI ALLARME Numero Categoria Anomalia Causa Disponibile per di codice...
Página 217 Numero Categoria Anomalia Causa Disponibile per di codice...
Página 218 Numero Categoria Anomalia Causa Disponibile per di codice...
Página 219 1 RESUMO DA SEGURANÇA N O TA P E R I G O C U I D A D O 2 TRABALHO DE INSTALAÇÃO 2.1 SELECÇÃO DO LUGAR DE INSTALAÇÃO...
Página 220 2.2 ANTES DA INSTALAÇÃO Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 ESPAÇO DE INSTALAÇÃO > 50mm 2.4 PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO Draw-out Hole Groove for...
Página 221 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS N O TA REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON C U I D A D O 50mm 100mm...
Página 222 4 NOMES E FUNÇÕES DE BOTÕES Zona do visor Indicador do temporizador da programação Indicador da velocida- Indicador de Indicador do de do ventilador nome de divisão Indicador de bloqueio de Indicador do modo de funcionamento funcionamento FLTR Indicador do guia de funcionamento Indicador de ajuste de Meeting Room...
Página 223 5 FUNCIONAMENTO DE TESTE Ecrã de funcionamento de teste Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED...
Página 224 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 225 6 SELECÇÃO E AJUSTE DA FUNÇÃO Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3...
Página 226 Ajuste Condição Itens Função opcional Conteúdo individual de ajuste × × × × × × × × ×...
Página 227 Ajuste Condição Itens Função opcional Conteúdo individual de ajuste ×...
Página 228 Ajuste Condição Itens Função opcional Conteúdo individual de ajuste × × × × × × × × × × × × ×...
Página 229 Ajuste Condição Itens Função opcional Conteúdo individual de ajuste × × × × × × × × × N O TA...
Página 230 Apresentação do número Ajuste de fábrica de entrada Porta Indicação de entrada / saída Item de ajuste Indicação Indicação Entrada Saída N O TA Seleção de termistor...
Página 231 Alteração de endereço de unidade interior 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 232 N O TA 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 N O TA Inicialização de endereço de unidade interior I.U. ADD Initialization...
Página 233 02-04 Inicialização de seleção de função e de entrada/saída FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 N O TA...
Página 234 Cancelamento do pré-aquecimento do compressor COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 235 7 AJUSTE/CANCELAMENTO DA GRELHA DE ELEVAÇÃO Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3 CN8 1-2...
Página 236 8 AJUSTE DO DEFLECTOR Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL.
Página 237 9 REGISTO DA INFORMAÇÃO DE CONTACTO Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN. 10 MENU DE VERIFICAÇÃO Item do menu de Função...
Página 238 11 MÉTODO DE FUNCIONAMENTO 11.1 FUNCIONAMENTO BÁSICO Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HIGH COOL SPEED MODE LOUV. 11.2 MODO DE FUNCIONAMENTO (ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO AUTOMÁTICO E FUNCIONAMENTO COM FLUXO DE AR) Função Connecting Meeting Room...
Página 239 12 MÉTODO DE AJUSTE 12.1 AJUSTE DE TEMPERATURA N O TA Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 VELOCIDADE DO VENTILADOR N O TA Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH MODE TEMP...
Página 240 12.3 DIRECÇÃO DO DEFLECTOR OSCILANTE Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP N O TA N O TA 13 FUNCIONAMENTO 13.1 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE N O TA Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 241 13.2 PARAGEM N O TA Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED N O TA Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH 14 FUNCIONAMENTO DO MENU 14.1 MENU Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset...
Página 242 14.2 REINICIALIZAÇÃO DO SINAL DO FILTRO N O TA FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. 14.3 GRELHA DE ELEVAÇÃO N O TA C U I D A D O Menu 15:10(Fri)
Página 243 Elevating Grille UPDW 00-00 01-01 UPDW Elevating Grille:All 02-02 Press to raise/lower grille SEL. ENT. RTN. RTN. N O TA Elevating Grille:All UPDW Press to raise/lower grille RTN. 14.4 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SIMPLES Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Simple Timer 15:10(Fri) Function 3...
Página 244 N O TA Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 FUNCIONAMENTO PROGRAMADO 14.5.1 Ajuste da programação Exemplo: Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille SEL. ENT. RTN. Function 3 Simple Timer Schedule Timer Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) SEL.
Página 245 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Holiday Setting 15:10(Fri) SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 246 14.5.3 Ajuste de programação ON/OFF Schedule ON/OFF 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Turn ON schedule function? Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. N O TA Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting Holiday Setting Schedule ON/OFF SEL.
Página 247 14.6.2 Louver Setting Menu 15:10(Fri) 01-01 Louver Setting 01-02 Louver Open/Close 01-03 VENTI 01-04 Total Heat Exchanger SET Select unit to set. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. N O TA Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL.
Página 248 14.7 ABRIR/FECHAR DEFLECTOR Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. N O TA 14.8 VENTILAÇÃO Função VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI ENT. RTN.
Página 249 14.9 AJUSTE DO PERMUTADOR DE CALOR TOTAL Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI N O TA ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting Fix setting of total heat exchanger? SEL.
Página 250 14.10.1 Pormenores de controlo do sensor de 14.10.3 movimento Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.10.2 Descrições dos itens de ajuste Motion Sensor Setting Sensor Ajuste do sensor de movimento: If absent Running Check interval...
Página 251 Motion Sensor Setting Sensor Motion Sensor Setting If absent Running Save changes? Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Check interval 30MIN HEAT SEL. ENT. RTN.
Página 252 14.12 DEFINIÇÃO DO IDIOMA Language Setting English Français Adjusting Date/Time Deutsch Screen Display Setting Italiano Function 13 Español SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Language Setting Screen Display Setting Display Adjustment Initialize room name and Language Setting contact info. to switch Temperature Unit language? SEL.
Página 253 14.14 AJUSTE DA VISUALIZAÇÃO DO ECRÃ 14.14.1 Ajuste da visualização Função Adjusting Date/Time Function 13 Display Adjustment Time Format 24Hour(11:04) SEL. ENT. RTN. Brightness Back light 15 Seconds Contrast On/Off lamp SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit SEL.
Página 254 14.15 REGISTO DO NOME DA DIVISÃO Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2...
Página 255 15.2 INDICADORES NO LCD About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. Help Menu FLTR : Clean Air Filter. About Indication Next Page RTN. About Operation Troubleshooting Contact Information SEL.
Página 256 15.4 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product.
Página 257 16 OUTRAS INDICAÇÕES 16.1 EM CONDIÇÕES NORMAIS 16.1.1 Comando central 16.1.5 Controlo do funcionamento Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED TEMP HEAT HEAT Central Control HOT-ST LOUV. Turned ON Turned ON 16.1.2 Controlo do sensor de movimento Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 258 16.2 EM CONDIÇÕES ANÓMALAS 16.2.1 Anomalia 16.2.3 Ruído eléctrico 16.2.2 Falha de alimentação 16.3 CÓDIGOS DE ALARME Número Categoria Anomalia Causa Disponível para de código...
Página 259 Número Categoria Anomalia Causa Disponível para de código...
Página 260 Número Categoria Anomalia Causa Disponível para de código...
Página 261 1 OVERSIGT OVER SIKKERHED B E M Æ R K ! FA R E F O R S I G T I G 2 MONTERINGSARBEJDE 2.1 VALG AF MONTERINGSSTED...
Página 262 2.2 FØR MONTERING Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 MONTERINGSAFSTAND > 50mm 2.4 MONTERINGSPROCEDURER Draw-out Hole Groove for...
Página 263 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING B E M Æ R K ! REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON F O R S I G T I G 50mm 100mm...
Página 264 4 KNAPPERNES BETEGNELSER OG FUNKTIONER Vis del Program tidsindikator Indikator for ventilator- Indikator for betjening Værelsesnavn hastighed af spjældfunktionen indikator Drift låseindikator Indikator for betjeningsmodus FLTR Filtersymbol indikator Indikator for driftsvejledning Meeting Room FLTR Indstillingstemperatur MODE SPEED LOUV. TEMP indikator COOL Driftsindikator HIGH...
Página 265 5 TESTKØRSEL Skærm til testkørsel Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED B E M Æ...
Página 266 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 267 6 FUNKTIONSVALG OG INDSTILLING Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Output1...
Página 268 Individuel Betingelse Elem. Valgfri funktion Indhold indstilling for indstilling × × × × × × × × ×...
Página 269 Individuel Betingelse Elem. Valgfri funktion Indhold indstilling for indstilling ×...
Página 270 Individuel Betingelse Elem. Valgfri funktion Indhold indstilling for indstilling × × × × × × × × × × × × ×...
Página 271 Individuel Betingelse Elem. Valgfri funktion Indhold indstilling for indstilling × × × × × × × × × B E M Æ R K !
Página 272 Input nummerdisplay Fabriksindstilling Port Input/Output indikation Indstillingspunkt Visning Visning Input Udgang B E M Æ R K ! Valg af termistor...
Página 273 Ændring af indendørsenhedens adresse 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 274 B E M Æ R K Kontrol af adresser 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 B E M Æ R K Initialisering af indendørsenhedens adresse I.U. ADD Initialization...
Página 275 02-04 Initialisering af funktionsvalg og input-/output FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 B E M Æ R K...
Página 276 Annullering af kompressor forvarmning COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 277 7 HÆVERIST INDSTILLING/ANNULLERING Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3 CN8 1-2 Output3 CN8 1-2...
Página 278 8 INDSTILLING AF SPJÆLD Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL.
Página 279 9 REGISTRERING AF KONTAKTINFORMATION Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN. 10 KONTROLMENU Kontrolmenu Funktion punkt...
Página 280 11 DRIFTSMETODE 11.1 GRUNDLÆGGENDE DRIFT Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HIGH COOL SPEED MODE LOUV. 11.2 DRIFTSTILSTAND (AFKØLING, OPVARMNING, BEFUGTNING, AUTOMATISK AFKØLING/ OPVARMNING OG LUFTSTRØM) Funktion Connecting Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED...
Página 281 12 INDSTILLINGSMETODE 12.1 INDSTILLING AF TEMPERATUR B E M Æ R K ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 VENTILATORHASTIGHED B E M Æ R K ! Meeting Room MODE SPEED TEMP...
Página 282 12.3 SPJÆLDFUNKTION RETNING Meeting Room Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP B E M Æ R K ! B E M Æ R K ! 13 DRIFT 13.1 START DRIFT B E M Æ...
Página 283 13.2 STOP DRIFT B E M Æ R K ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 LÅSE DRIFT Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED B E M Æ R K ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH...
Página 284 14.2 FILTERSYMBOL NULSTILLING B E M Æ R K ! FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. 15:10(Fri) Menu Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. 14.3 HÆVERIST B E M Æ R K ! F O R S I G T I G Menu 15:10(Fri)
Página 285 Elevating Grille UPDW Elevating Grille:All UPDW 00-00 01-01 02-02 Press to raise/lower grille SEL. ENT. RTN. RTN. B E M Æ R K ! Elevating Grille:All UPDW Press to raise/lower grille RTN. 14.4 ENKEL BETJENING AF TIMER Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Simple Timer 15:10(Fri) Elevating Grille...
Página 286 B E M Æ R K ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 PROGRAMMERET BETJENING 14.5.1 Program indstilling Eksempel: Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset SEL. ENT. RTN. Elevating Grille Function 3 Simple Timer Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Schedule Timer...
Página 287 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Holiday Setting 15:10(Fri) SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 288 14.5.3 Program ON/OFF indstilling 15:10(Fri) Schedule ON/OFF Turn ON schedule function? Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer SEL. ENT. RTN. Schedule Timer SEL. ENT. RTN. B E M Æ R K ! Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting Holiday Setting Schedule ON/OFF...
Página 289 14.6.2 Annullering af spjældindstilling Louver Setting Menu 15:10(Fri) 01-01 Louver Setting 01-02 Louver Open/Close 01-03 VENTI 01-04 Total Heat Exchanger SET Select unit to set. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. B E M Æ R K ! Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET...
Página 290 14.7 SPJÆLD ÅBN/LUK Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. B E M Æ R K ! 14.8 VENTILATION Funktion VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI ENT.
Página 291 14.9 INDSTILLING AF KOMPLET VARMEVEKSLER Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI B E M Æ R K ! ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting Fix setting of SEL.
Página 292 14.10.1 Styring med bevægelsessensor 14.10.3 Indstilling af bevægelsessensor Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.10.2 Beskrivelser for indstillingspunkter Motion Sensor Setting Indstilling af bevægelsessensor: Sensor If absent Running Check interval 30MIN SEL.
Página 293 Motion Sensor Setting Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Save changes? Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor Meeting Room If absent Running MODE SPEED LOUV. TEMP Check interval 30MIN HEAT SEL. ENT. RTN.
Página 294 14.12 SPROGINDSTILLING Language Setting English Adjusting Date/Time Français Screen Display Setting Deutsch Function 13 Italiano Español SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Language Setting Display Adjustment Initialize room name and Language Setting contact info. to switch Temperature Unit language? SEL.
Página 295 14.14 INDSTILLING AF SKÆRMVISNING 14.14.1 Vis justering Funktion Display Adjustment Adjusting Date/Time Time Format 24Hour(11:04) Brightness Function 13 Back light 15 Seconds Contrast On/Off lamp SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit Display Adjustment SEL.
Página 296 14.15 VÆRELSESNAVN REGISTRERING Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Sym.2 € <...
Página 297 15.2 INDIKATORER PÅ LCD-SKÆRMEN About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. FLTR : Clean Air Filter. Help Menu Next Page RTN. About Indication About Operation Troubleshooting Contact Information SEL.
Página 298 15.4 FEJLFINDING Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product. Next Page RTN.
Página 299 16 ANDRE INDIKATIONER 16.1 UNDER NORMALE FORHOLD 16.1.1 Central kontrol 16.1.5 Driftskontrol Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED TEMP HEAT HEAT Central Control HOT-ST LOUV. Turned ON Turned ON 16.1.2 Styring med bevægelsessensor Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 300 16.2 UNDER UNORMALE FORHOLD 16.2.1 Unormal drift 16.2.3 Elektrisk støj 16.2.2 Strømsvigt 16.3 ALARMKODER Kode- Kategori Unormal drift Årsag Tilgængelig for nummer...
Página 301 Kode- Kategori Unormal drift Årsag Tilgængelig for nummer...
Página 302 Kode- Kategori Unormal drift Årsag Tilgængelig for nummer...
Página 303 1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING O P M E R K I N G G E VA A R L E T O P 2 INSTALLATIEWERK 2.1 SELECTEREN VAN DE INSTALLATIEPLAATS...
Página 304 2.2 VÓÓR INSTALLATIE Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 INSTALLATIERUIMTE > 50mm 2.4 INSTALLATIEPROCEDURE Draw-out Hole Groove for...
Página 305 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 ELEKTRISCHE BEDRADING O P M E R K I N G REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON L E T O P 50mm...
Página 306 4 SCHAKELAARS: NAMEN EN FUNCTIES Display Indicator geprogrammeerde werking Indicator Indicator Indicatie ventilatorsnelheid Swing Louver kamernaam Vergrendelingsindicator Indicator bedrijfsmodus FLTR Filterindicator Indicator bedieningsmodus Meeting Room FLTR Indicator temperatuur MODE SPEED LOUV. TEMP COOL Aan/uit-lampje HIGH Indicator Motion Sensor is activated bewegingssensor LOUV.
Página 307 5 PROEFDRAAIEN Scherm voor proefdraaien Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED O P M E R K I N G...
Página 308 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 309 6 FUNCTIES SELECTEREN EN INSTELLEN Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Output1...
Página 310 Individuele Items Optionele functie Insteloptie Inhoud instelling × × × × × × × × ×...
Página 311 Individuele Items Optionele functie Insteloptie Inhoud instelling ×...
Página 312 Individuele Items Optionele functie Insteloptie Inhoud instelling × × × × × × × × × × × × ×...
Página 313 Individuele Items Optionele functie Insteloptie Inhoud instelling × × × × × × × × × O P M E R K I N G...
Página 314 Weergave van ingangsnummer Fabrieksinstelling Poort Weergave ingang/uitgang Instellingsoptie Indicator Indicator Ingang Uitgang O P M E R K I N G Thermistor selecteren...
Página 315 Adres van binnenunit wijzigen 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 316 O P M E R K I N G Adres controleren 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 O P M E R K I N G Adres van binnenunit activeren I.U. ADD Initialization...
Página 317 02-04 Functie selecteren en ingang/uitgang activeren FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 O P M E R K I N G...
Página 318 Voorverwarming van compressor annuleren COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 319 7 HET HEFFEN VAN HET ROOSTER/ANNULEREN Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3 CN8 1-2...
Página 320 8 LAMELINSTELLING Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL.
Página 321 9 CONTACTGEGEVENS REGISTEREN Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN. 10 CONTROLEMENU Optie keuzemenu Functie...
Página 322 11 BEDIENINGSMETHODE 11.1 BASISFUNCTIES Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HIGH COOL SPEED MODE LOUV. 11.2 BEDRIJFSMODI (KOELEN, VERWARMEN, ONTVOCHTIGEN, AUTOMATISCH KOELEN/ VERWARMEN, VENTILATIE) Functie Connecting Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED O P M E R K I N G AUTO...
Página 323 12 DE MODUS INSTELLEN 12.1 TEMPERATUUR INSTELLEN O P M E R K I N G Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 VENTILATORSNELHEID O P M E R K I N G Meeting Room MODE SPEED...
Página 324 12.3 RICHTING VAN LAMELLEN INSTELLEN Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP O P M E R K I N G O P M E R K I N G 13 BEDIENING 13.1 STARTEN O P M E R K I N G...
Página 325 13.2 STOPPEN O P M E R K I N G Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 VERGRENDELEN Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED O P M E R K I N G Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL...
Página 326 14.2 DE MELDING VAN FILTERREINIGING RESETTEN O P M E R K I N G FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN.
Página 327 Elevating Grille UPDW Elevating Grille:All UPDW 00-00 01-01 Press to raise/lower grille 02-02 SEL. ENT. RTN. RTN. O P M E R K I N G UPDW Elevating Grille:All Press to raise/lower grille RTN. 14.4 ENKELVOUDIGE TIMER Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Simple Timer 15:10(Fri) Elevating Grille...
Página 328 O P M E R K I N G Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 GEPROGRAMMEERDE WERKING 14.5.1 Het tijdschema instellen Voorbeeld: Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) SEL. ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Elevating Grille Function 3...
Página 329 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH Holiday Setting 15:10(Fri) SPEED SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 330 14.5.3 De in/uit-schakeling van de geprogrammeerde werking instellen Schedule ON/OFF 15:10(Fri) Turn ON schedule function? Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 SEL. ENT. RTN. Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. O P M E R K I N G Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting...
Página 331 14.6.2 De lamelleninstelling annuleren Louver Setting 01-01 01-02 Menu 15:10(Fri) 01-03 Louver Setting 01-04 Louver Open/Close VENTI Select unit to set. Total Heat Exchanger SET SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. O P M E R K I N G Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET...
Página 332 14.7 LAMELLEN OPENEN/SLUITEN Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. O P M E R K I N G 14.8 VENTILATIE Functie VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI O P M E R K I N G...
Página 333 14.9 DE TOTALE WARMTEWISSELAAR INSTELLEN Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI O P M E R K I N G ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close Total Heat Exchanger SET VENTI Fix setting of Total Heat Exchanger SET total heat exchanger? Motion Sensor Setting SEL.
Página 334 14.10.1 Details van bewegingssensorbesturing 14.10.3 De bewegingssensor instellen Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.10.2 Beschrijving van instellingen Motion Sensor Setting Instelling bewegingssensor: Sensor If absent Running Check interval 30MIN SEL.
Página 335 Motion Sensor Setting Motion Sensor Setting Sensor Save changes? If absent Running Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP If absent Running Check interval 30MIN HEAT Motion Sensor is activated SEL.
Página 336 14.12 DE TAAL INSTELLEN Language Setting English Français Adjusting Date/Time Deutsch Screen Display Setting Italiano Function 13 Español SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Language Setting Screen Display Setting Initialize room name and Display Adjustment contact info. to switch Language Setting language? Temperature Unit SEL.
Página 337 14.14 HET SCHERM INSTELLEN 14.14.1 Instelling scherm Functie Adjusting Date/Time Function 13 Display Adjustment Time Format 24Hour(11:04) SEL. ENT. RTN. Brightness Back light 15 Seconds Contrast On/Off lamp SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit SEL.
Página 338 14.15 DE KAMERNAAM REGISTEREN Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Sym.2 €...
Página 339 15.2 WEERGAVES OP HET LCD-SCHERM About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. FLTR : Clean Air Filter. Help Menu Next Page RTN. About Indication About Operation Troubleshooting Contact Information...
Página 340 15.4 PROBLEMEN OPSPOREN Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product. Next Page RTN.
Página 341 16 OVERIGE WEERGAVES 16.1 BIJ NORMAAL BEDRIJF 16.1.1 Centrale besturing 16.1.5 Bedieningsregeling Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT Meeting Room MODE SPEED TEMP HEAT Central Control Turned ON HOT-ST LOUV. 16.1.2 Besturing via bewegingssensor Turned ON Meeting Room Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 342 16.2 ABNORMALE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN 16.2.1 Storing 16.2.3 Elektrische ruis 16.2.2 Stroomstoring 16.3 ALARMCODES Code- Categorie Storing Oorzaak Beschikbaar voor nummer...
Página 343 Code- Categorie Storing Oorzaak Beschikbaar voor nummer...
Página 344 Code- Categorie Storing Oorzaak Beschikbaar voor nummer...
Página 345 1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING O B S ! FA R A ! VA R N I N G 2 INSTALLATIONSARBETE 2.1 VAL AV PLATS FÖR INSTALLATIONSARBETE...
Página 346 2.2 FÖRE INSTALLATIONEN Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. 2.3 INSTALLATIONSPLATS > 50mm 2.4 INSTALLATION Draw-out Hole Groove for...
Página 347 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. 3 ELEKTRISKA LEDNINGAR O B S ! REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON VA R N I N G 50mm 100mm...
Página 348 4 KNAPPAR OCH FUNKTIONER Skärmdel Indikator schemaläggnings- timer Spjäll Indikator för Fläkthastighetsindikator indikator rumsnamn Indikator för driftslås Driftläges indikator FLTR Filterteckenindikator Driftguides indikator Indikator för Meeting Room FLTR temperatur-inställning MODE SPEED LOUV. TEMP Driftsindikator COOL HIGH Indikator för rörelse- Motion Sensor is activated sensor LOUV.
Página 349 5 PROVKÖRNING Provkörningsskärm Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units COOL MODE SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED O B S ! LOUV.
Página 350 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 351 6 FUNKTIONSVAL OCH INSTÄLLNING Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Output1...
Página 352 Individuell Inställ- Punkter Extrafunktion Innehåll inställning ningsläge × × × × × × × × ×...
Página 353 Individuell Inställ- Punkter Extrafunktion Innehåll inställning ningsläge ×...
Página 354 Individuell Inställ- Punkter Extrafunktion Innehåll inställning ningsläge × × × × × × × × × × × × ×...
Página 355 Individuell Inställ- Punkter Extrafunktion Innehåll inställning ningsläge × × × × × × × × × O B S !
Página 356 Display med indatanummer Fabriksinställning Port Indikering ingång/utgång Inställningsobjekt Indikering Indikering Indata Utgång O B S ! Val av termistor...
Página 357 Ändra adress för inomhusenhet 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 358 O B S ! Adresskontroll 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 O B S ! Start av inomhusenhetens adress I.U. ADD Initialization...
Página 359 02-04 Funktionsval och Ingång/start av utgång FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04 O B S !
Página 360 Annullera förvärmning av kompressor COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 361 7 INSTÄLLNING/ANNULLERING AV DET HÖJ- OCH SÄNKBARA GALLRET Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3...
Página 362 8 SPJÄLLINSTÄLLNING Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL.
Página 363 9 REGISTRERING AV KONTAKTINFORMATION Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN. 10 KONTROLLMENY Kontrollmeny- Funktion punkt...
Página 364 11 DRIFTMETOD 11.1 VANLIG DRIFT Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HIGH COOL SPEED MODE LOUV. 11.2 DRIFTLÄGE (KYLNING, UPPVÄRMNING, AVFUKTNING, AUTOMATISK KYLNING/ UPPVÄRMNING OCH FLÄKT) Funktion Connecting Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED...
Página 365 12 INSTÄLLNINGSMETOD 12.1 TEMPERATURINSTÄLLNING O B S ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 FLÄKTHASTIGHET O B S ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH MODE TEMP HIGH H HIGH AUTO Meeting Room...
Página 366 12.3 SPJÄLLRIKTNING Meeting Room Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP O B S ! O B S ! 13 DRIFT 13.1 DRIFTSSTART O B S ! Meeting Room MODE SPEED LOUV.
Página 367 13.2 DRIFTSSTOPP O B S ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 DRIFTSLÅS Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED O B S ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH 14 DRIFTSMENY 14.1 MENY Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille...
Página 368 14.2 ÅTERSTÄLLNING AV FILTERTECKEN O B S ! FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. 14.3 HÖJ- OCH SÄNKBART GALLER O B S ! VA R N I N G Wire Menu...
Página 369 UPDW Elevating Grille 00-00 01-01 Elevating Grille:All UPDW 02-02 Press to raise/lower grille SEL. ENT. RTN. RTN. O B S ! UPDW Elevating Grille:All Press to raise/lower grille RTN. 14.4 ENKEL TIMER Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Simple Timer 15:10(Fri) Elevating Grille Timer Ope.
Página 370 O B S ! Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 SCHEMALAGD DRIFT 14.5.1 Inställning av schema Exempel: Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset SEL. ENT. RTN. Elevating Grille Function 3 Simple Timer Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Schedule Timer SEL.
Página 371 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH Holiday Setting 15:10(Fri) SPEED SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 372 14.5.3 Schemalägga AV/PÅ-inställningar Schedule ON/OFF 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Turn ON schedule function? Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. O B S ! Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting Holiday Setting Schedule ON/OFF SEL.
Página 373 14.6.2 Annullering av spjällinställningar Louver Setting Menu 15:10(Fri) 01-01 Louver Setting 01-02 Louver Open/Close 01-03 VENTI 01-04 Total Heat Exchanger SET Select unit to set. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. O B S ! Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL.
Página 374 14.7 SPJÄLL ÖPPET/STÄNGT Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. O B S ! 14.8 VENTILATION Funktion VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI ENT.
Página 375 14.9 INSTÄLLNING AV TOTAL VÄRMEVÄXLARE Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI O B S ! ENT. RTN. Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting Fix setting of SEL.
Página 376 14.10.1 Detaljer för rörelsesensorns styrning 14.10.3 Inställning av rörelsesensor Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.10.2 Beskrivning för inställningsposter Motion Sensor Setting Inställningar rörelsesensor: Sensor If absent Running Check interval 30MIN SEL.
Página 377 Motion Sensor Setting Sensor Motion Sensor Setting If absent Running Check interval 30MIN Save changes? SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Meeting Room Check interval 30MIN MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT SEL. ENT. RTN.
Página 378 14.12 SPRÅKINSTÄLLNINGAR Language Setting English Adjusting Date/Time Français Screen Display Setting Deutsch Function 13 Italiano Español SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Language Setting Display Adjustment Language Setting Initialize room name and Temperature Unit contact info. to switch language? SEL.
Página 379 14.14 INSTÄLLNING AV SKÄRM 14.14.1 Justering display Funktion Adjusting Date/Time Display Adjustment Function 13 Time Format 24Hour(11:04) Brightness Back light 15 Seconds Contrast SEL. ENT. RTN. On/Off lamp SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit SEL.
Página 380 14.15 REGISTRERING AV RUMSNAMN Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2 €...
Página 381 15.2 INDIKATORER PÅ LCD-SKÄRMEN About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. FLTR : Clean Air Filter. Help Menu Next Page RTN. About Indication About Operation Troubleshooting Contact Information Help Menu...
Página 382 15.4 FELSÖKNING Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product. Next Page RTN.
Página 383 16 ÖVRIGA INDIKATIONER 16.1 I NORMALT LÄGE 16.1.1 Central styrenhet 16.1.5 Driftsstyrning Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room HEAT MODE SPEED TEMP HEAT Central Control Turned ON HOT-ST LOUV. 16.1.2 Rörelsesensorstyrning Turned ON Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room HEAT...
Página 384 16.2 ONORMALA FÖRHÅLLANDEN 16.2.1 Onormal drift 16.2.3 Elektriska störningar 16.2.2 Strömavbrott 16.3 LARMKODER Kod- Kategori Onormal drift Orsak Tillgänglig för nummer...
Página 385 Kod- Kategori Onormal drift Orsak Tillgänglig för nummer...
Página 386 Kod- Kategori Onormal drift Orsak Tillgänglig för nummer...
Página 388 Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH LOUV. > 50mm Draw-out Hole Groove for...
Página 389 Implanted Switch Box Implanted Switch Box (JIS Box) for 2 Switches (JIS Box) for 1 Switch the protection film. M4 Screws (Field-Supplied) Connect the terminals. REMOCON REMOCON REMOCON REMOCON 50mm 100mm...
Página 390 FLTR Meeting Room FLTR MODE SPEED LOUV. TEMP COOL HIGH Motion Sensor is activated LOUV. Enter...
Página 391 Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Test Run Setting: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. RTN. Test Run Setting: 00 unit COOL MODE SPEED LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL.
Página 392 Test Run: 2 units COOL MODE SPEED HIGH LOUV. T-RUN TIME 120MIN SEL. STOP Test Run: 2 units MODE COOL SPEED LOUV. T-RUN TIME 510MIN SEL. STOP 01-02 Alarm Code: MODEL : b .02 ALM RST ADDR SEL. OP MODE ENT.
Página 393 Test Run Menu Test Run Function Selection Thermistor Selection Input/Output Function 5 SEL. ENT. RTN. Function Selection 01-01 01-02 01-03 01-04 SEL. ENT. RTN. Function Selection:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output2...
Página 394 Optional Function × × × × × × × × ×...
Página 395 Optional Function ×...
Página 396 Optional Function × × × × × × × × × × × × ×...
Página 397 Optional Function × × × × × × × × ×...
Página 399 01-01 02-01 03-01 04-01 01-02 02-02 03-02 04-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. Address Change: 02-04 Set refrigerant system No. and address after indoor unit address change. REF. SYS Address SEL. Change address from 02-04 to 02-05? Completed.
Página 400 01-01 02-01 03-01 04-01 02-02 03-02 04-02 01-02 01-03 02-03 03-03 04-03 01-04 03-04 04-04 I.U. ADD Initialization...
Página 401 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL. 02-04 FUNC, Input/Output INITIAL.: 02-04...
Página 402 COMP Preheating CANC Contact Information COMP. Preheating Control CANC Cancel preheating control for compressor?
Página 403 Input/Output:01-03 Input/Output:01-03 Item Setting Connector Item Setting Connector Input 1 CN3 1-2 Input 1 CN3 1-2 Input 2 CN3 2-3 Input 2 CN3 2-3 Output1 CN7 1-2 Output1 CN7 1-2 Output2 CN7 1-3 Output2 CN7 1-3 Output3 CN8 1-2 Output3 CN8 1-2 SEL.
Página 404 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT. RTN. Louver Setting 01-01 01-02 01-03 01-04 Select unit to set. SEL. ENT. RTN.
Página 405 Contact Information 1 Sym.1 Sym.2 € < > ← → SPAC DEL FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Contact Information Electric Corp. Save changes? SEL. ENT. RTN.
Página 406 11.1 Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HIGH COOL SPEED MODE LOUV. 11.2 Connecting Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED AUTO HEAT COOL Meeting Room MODE SPEED TEMP HEAT HIGH SPEED...
Página 407 12.1 Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 12.2 Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH MODE TEMP HIGH H HIGH AUTO Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP...
Página 408 12.3 Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP COOL COOL SPEED TEMP SPEED TEMP 13.1 Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP COOL MODE LOUV.
Página 409 13.2 Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL MODE TEMP 13.3 Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH 14.1 Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT.
Página 410 14.2 FLTR Filter Sign Reset Reset filter sign? SEL. ENT. RTN. 15:10(Fri) Menu Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. 14.3 Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Wire Simple Timer Schedule Timer SEL.
Página 411 Elevating Grille UPDW Elevating Grille:All UPDW 00-00 01-01 02-02 Press to raise/lower grille SEL. ENT. RTN. RTN. Elevating Grille:All UPDW Press to raise/lower grille RTN. 14.4 Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset Simple Timer 15:10(Fri) Elevating Grille Timer Ope. Everyday Function 3 ON Time 08 : 30 Simple Timer...
Página 412 Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED 14.5 14.5.1 Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Menu 15:10(Fri) Filter Sign Reset SEL. ENT. RTN. Elevating Grille Function 3 Weekly Schedule Setting 15:10(Fri) Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting...
Página 413 Timer Setting (Mon) 15:10(Fri) Set the timer? Schedule Timer 15:10(Fri) Set other day Day/Time Setting Holiday Setting SEL. ENT. RTN. Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. Meeting Room MODE SPEED TEMP COOL HIGH SPEED Holiday Setting 15:10(Fri) SEL. HOL. ON/OFF ENT. RTN.
Página 414 14.5.3 15:10(Fri) Schedule ON/OFF Menu 15:10(Fri) Turn ON schedule function? Filter Sign Reset Elevating Grille Function 3 Simple Timer Schedule Timer SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Schedule Timer 15:10(Fri) Day/Time Setting Holiday Setting Schedule ON/OFF SEL. ENT. RTN. 14.6 14.6.1 Menu 15:10(Fri)
Página 415 14.6.2 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Setting 01-01 Louver Open/Close 01-02 VENTI 01-03 Total Heat Exchanger SET 01-04 Motion Sensor Setting Select unit to set. SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Setting Cancel INDV Louver SET SEL. ENT.
Página 416 14.7 Louver Open/Close Open louver? Menu 15:10(Fri) SEL. ENT. RTN. Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. 14.8 VENTI SEL'D UNIT A/C + VENTI ENT. RTN. VENTI 15:10(Fri) Menu Fix desired mode? Louver Setting Louver Open/Close VENTI...
Página 417 14.9 Total Heat Exchanger SET VENTI Mode THEX VENTI ENT. RTN. 15:10(Fri) Menu Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Total Heat Exchanger SET Fix setting of Motion Sensor Setting total heat exchanger? SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN.
Página 418 14.10.1 14.10.3 Menu 15:10(Fri) Louver Setting Louver Open/Close VENTI Total Heat Exchanger SET Motion Sensor Setting SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting 14.10.2 Sensor If absent Running Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Check interval 30MIN SEL.
Página 419 Motion Sensor Setting Sensor Motion Sensor Setting If absent Running Save changes? Check interval 30MIN SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Motion Sensor Setting Sensor If absent Running Meeting Room Check interval 30MIN MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT SEL. ENT. RTN.
Página 420 14.12 Language Setting English Français Deutsch Adjusting Date/Time Italiano Screen Display Setting Español Function 13 SEL. ENT. RTN. SEL. ENT. RTN. Language Setting Screen Display Setting Initialize room name and Display Adjustment contact info. to switch Language Setting language? Temperature Unit SEL.
Página 421 14.14 14.14.1 Adjusting Date/Time Function 13 Display Adjustment Time Format 24Hour(11:04) SEL. ENT. RTN. Brightness Back light 15 Seconds Contrast On/Off lamp SEL. ENT. RTN. Screen Display Setting Display Adjustment Language Setting Temperature Unit SEL. ENT. RTN. Display Adjustment Save changes? Display Adjustment Time Format 24Hour(11:04)
Página 422 14.15 Room Name Meeting Roo Sym.1 Sym.2 € < > SPAC DEL ← → FIN. SEL. Letter ENT. FIN. Adjusting Date/Time Screen Display Setting Function 13 Room Name SEL. ENT. RTN. Room Name Meeting Room Sym.1 Room Name Sym.2 € <...
Página 423 15.2 About Indication : Air Conditioning Operation. VENTI : Ventilation Operation. UPDW : Grille has not been correctly positioned. : Operation mode is locked. Help Menu FLTR : Clean Air Filter. About Indication Next Page RTN. About Operation Troubleshooting Contact Information SEL.
Página 424 15.4 Troubleshooting Following do not indicate a failure Unit does not operate. Condition: is indicated on the HOT-ST display of the remote comtrol switch. Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product. Next Page RTN.
Página 425 16.1 16.1.1 16.1.5 Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT Meeting Room MODE SPEED TEMP Central Control HEAT Turned ON HOT-ST 16.1.2 LOUV. Turned ON Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP Meeting Room MODE SPEED LOUV. TEMP HEAT HEAT HOT-ST Motion sensor is activated LOUV.
Página 426 16.2 16.2.1 16.2.3 16.2.2 16.3...

Hitachi PC-ARF Manual De Instalación Y Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi PC-ARF

Resumen de contenidos para Hitachi PC-ARF