Publicidad
3
5. Connection/disconnection
of the cutting unit
Move the lever forwardto connectthe drive to the cutting
unit,wherebythe drivebelt istensioned and the bladesbegin
to rotate,if the lever is moved backwardsthe drivewillbe
disconnected and the rotationof the bladessloweddownby
the actionof the brake shoes onthe pulley.
_)
5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats
Den Hebel nach vorn f0hren, um den Antdeb des MShers
ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespannt
und die Rlemen beginnensich zu drehen.Wenn der Hebel
zurOckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppeltund
die Drehung der Klingen wird durch an die Riemenrollen
angesetzteBremskl_t-zegebremst.
(_
5. Commande
d'embrayage
et de
ddbrayage
du
carter
de coupe
Pousser le levier vers I'avent et le verrouiller pour embrayer
le carter de coupe. Les courroies d'entra_nement seront alors
en tension et les lames commencaront & tourner. Ramener
le levier vers I'arri_re pour ddbrayer le carter de coupe, les
lames seront alors frein_es par le frottement des patins de
frein sur les poulies d'entraTnement.
(_
5. Acoplamiento y desacoplamiento
del equipo
de corte
Ueve la palanca hacia adelantepara acoplar la propulsi6n
del equipode corte.Se tensardnentonces las correaspro-
pulsorasy empazardna girarlas cuchillas. S i la palancase
Ilevahaciaatrdsse desacoplalapropulsi6n al mismo tiempo
que la rotaci6nde lascuchillas es frenadapot laszapatasde
frenoque aprietanlas ruedasde las correas,
Q
5. Inserimento/disinserimento
del dispositivo
di
taglio.
Premere in avanti la leva pe_" awiare Utagliaerba. La cinghia
entrain tensione ele lame cominciano a girare.Tirando indietro
la leva iltagliaerba viene disinseritoe lelame vengono frenate
dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.
_)
5. Koppelen
en onkoppeleen
van de maaikast
Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-
kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de
messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren
gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-
emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.
3O
Publicidad
