Publicidad
DEUTSCH.
CONNEXIONS
PRECAUTIONS
Précautions concernant les connexions
Vérifier que l'interrupteur d'allumage est sur OFF
avant
d'effectuer
les connexions,
et retirer la
borne © de la batterie pour éviter tout court-
circuit.
Attention
Effectuer jes connexions comme indiqué sur le
schéma de connexion.
Ne jamais utiliser le cordon © des haut-parleurs
en commun.
Auremplacement du fusible, bien utiliser un fusible
de méme
ampérage.
L'emploi d'un fusible a
ampérage
supérieur
peut
sérieusement
endommager l'appareil.
SCHEMA DES CONNEXIONS -> [A]
EA De l'antenne
EE] Duchangeur de disque compact ADC-M55,
ADC-M35
AIWA
en option (compatible
seulement avec CT-FR928M et CT-FR728M)
f@ De la prise d'entrée de l'amplificateur de
puissance en option pour le canal arriére
BE) De la prise d'entrée de l'amplificateur de
puissance en option pour le canal avant
uniquement pour CT-FR928M
Delatélécommande cablée RC-FX1 AIWA*
* Fournie seulement pour le CT-FR928M
fd Vers
le connecteur
ISO du véhicule
(alimentation)
Remarque
Sivous souhaitez utiliser les fils avec le connecteur
ISO retiré, vérifiez que chaque fil est bien raccordé
a la prise. correcte, conformément a la liste de
couleurs des fils ci-dessous.
Couleur des fils
@) Jaune (fil de batterie a raccorder a la borne de
secours qui alimente l'appareil en continu.)
@) Bleu (fildel'antenne de puissance a raccorder
a la borne du commutateur
de relais de
commande pour les véhicules équipés d'une
antenne
de puissance.
Inutilisé sur les
véhicules
a antenne
manuelle
ou semi-
automatique. Siun amplificateur de puissance
en option est utilisé avec
cet appareil,
raccordez
ce conducteur
a la borne
de
télecommande de |'amplificateur.)
@) Rouge (fil ACC a raccordera la borne assurant
Valimentation
quand
le commutateur
d'allumage est réglé & ACC)
(4) Noir (fil de mise a la masse a raccorder a la
carrosserie (métal) du véhicule.)
fl Vers le connecteur
ISO du véhicule
(Raccordement des enceintes)
Remarque
Sivous souhaitez utiliser
les fils avec le connecteur
1SO retiré, vérifiez que chaque fil est bien raccordé
a la prise correcte, conformément a la liste de
couleurs des fils ci-dessous.
Couleur des fils
() Violet (arriére, a droite ®)
© Gris (avant, a droite ®)
@ Blanc (avant, a gauche®)
Vert (arriére, A gauche ®)
) Violetnoir (arriére, a droite ©)
Gris/noir (avant, a droite Q)
4) Blane/noir (avant, A gauche ©)
42 Vertnoir (arriére, A gauche ©)
Remarques
* Utiliser des enceintes a impédance de 4 a 8
ohms, et a puissance nominale adaptée. Sinon,
elles pourraient étre endommagées.
« NE PAS connecter les enceintes en paralléle.
«NE
PAS connecter les bornes du systéme
d'enceintes au chassis de la voiture.
ANSCHLUSSE
ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
VorsichtsmaBregeln zur Herstellung von
Verbindungen
Vor dem
AnschluB
stellen Sie sicher, daB der
Zindschitissel auf OFF gestellt ist und trennen
die Minusklemme
©
der Batterie
ab, um
Kurzschlusse zu vermeiden.
ACHTUNG
Nehmen
Sie
die
Verbindungen
korrekt
entsprechend
den
Abbildungen
im
AnschluBdiagramm vor.
Verwenden
Sie niemals das ©
Kabel jedes
Lautsprechers gemeinsam.
Beim Austauschen
der Sicherung immer eine Sicherung der richtigen
Starke
verwenden.
Bei Verwendung
einer
Sicherung mit héherer Kapazitat besteht die Gefahr
von schweren Schaden am Gerat.
ANSCHLUSSDIAGRAMM -> [a]
EY Von der Antenne
E] Vom
optionalen
CD-Wechsler
AIWA
ADC-M55, ADC-M35 (nur kompatibel mit
CT-FR928M und CT-FR728M)
Von der Eingangsbuchse des optionalen
Endstufenverstarkers
zum
riickwartigen
Kanal
BE) Von der Eingangsbuchse des optionalen
Endstufen-Verstarkers fiir den Frontkanal
(nur am CT-FR928M vorhanden).
IJ Von
der Draht-Fernbedienung
AIWA
RC-FX1*
* Nur mit dem CT-FR928M mitgeliefert.
An
die
ISO-Buchse
des
Fahrzeugs
(Stromversorgung)
Hinweis
Wenn
Sie die AnschluBdrahte
bei entferntem
ISO-Stecker verwenden wollen, beachten Sie bitte
die Farbcodierung, um richtige Anschilisse zu
gewahrieisten.
Farbcodierung
@) Gelb (Dauerstromleitung
zur Sicherungsbatterie,
die immer Strom zufthrt)
(2) Blau (Servoantennenleitung zur Klemme des
Relaisschalters
bei
Fahrzeugen
mit
Servoantenne.
Diese Leitung ist nicht fur
Fahrzeuge
mit
| manueller
oder
halbautomatischer Antenne gedacht. Wenn
Sie optionale Endstufenverstarker mit diesem
Gerat verwenden, schlieBen Sie diese Leitung
an den Fernsteuer-Ausgang des Verstarkers
an.)
@
Rot (Stromleitung zum AnschluB von dem
Strom zugefihrt wird, wenn das ZUindschloB
auf ACC gestellt ist.)
@) Schwarz
(Masseleitung
zur
Fahrzeugkarosserie (Metall).)
An die ISO-Buchse
des Fahrzeugs
(LautsprecheranschluB)
Hinweis
Wenn Sie die AnschluBdrahte bei entfernter ISO-
Buchse verwenden wollen, stellen Sie sicher, daB8
jeder
AnschluBdraht
entsprechend
der
Farbcodeliste unten an die richtigen Kontakte
angeschlossen ist.
Farbcodierung
® Lila (hinten rechts ®)
© Grau (vorne rechts ®)
@ WeiB (vorne links @)
Grin (hinten links ®)
@) Lila/Schwarz (hinten rechts ©)
Grau/Schwarz (vorne rechts ©)
@) WeiB/Schwarz (vorne links ©)
@ Griin/Schwarz (hinten links ©)
Hinweis
* Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz
von 4 bis 8 Ohm und mit ausreichender Leistung.
Wenn
ungeeignete
Lautsprecher verwendet
werden, k6nnen Schaden hervorgerufen werden.
* SchlieBen Sie die Lautsprecher NICHT in parallet
an.
*SchlieBen
Sie NICHT
die Kontakte
des
Lautsprechersystems an die Karosserie an.
ITALIANO
COLLEGAMENTI
PRECAUZIONI
Precauzioni per la realizzazione dei
collegamenti
Prima di eseguire i collegamenti, accertarsi che la
chiavetta di accensione del motore sia su OFF e
staccare il terminale © della batteria d'auto per
evitare il rischio di cortocircuito.
Attenzione
Eseguire
correttamente
i collegamenti
come
indicato nello schema.
Non usare
mai in comune
il cavo
©
degli
altoparlanti. Se bisogna sostituire un fusibile,
utilizzare un fusibile di amperaggio uguale. L''uso
di un fusibile di amperaggio pili alto potrebbe
essere causa di seri danni all'unita.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO -> [A]
EA Dall''antenna
FE] Da
un
cambia
CD
AIWA
ADC-M55,
ADC-M35,
opzionali.
(Compatibile solo
con il CT-FR928M e CT-FR728M)
Daunapresad'ingresso d'amplificatore di
potenza, opzionale, per canale posteriore
BE] Daunapresad'ingressod'amplificatore di
potenza, opzionale, per canale anteriore
(equipaggiato solo sul CT-FR928M)
f@ Dal telecomando AIWA RC-FX1*
* Fornito solo con i! CT-FR928M.
Alconnettore ISO del veicolo (alimentazione)
Nota
Se si desidera usare i conduttori isolati con il
connettore ISO rimosso, accertarsi di collegare
ciascun
conduttore
al terminale
corretto
in
conformita con lelenco dei colori dei conduttori
riportato sotto.
Colori dei conduttori
@
Giallo (conduttore della batteria da collegare
al terminale di protezione da cui
viene
rifornita sempre energia).
@) Blu (conduttore dell'energia all'antenna da
collegare al terminale del relé di
comando
per i veicoli dotati di antenna
alimentata. Questo conduttore non si
utilizza
con
antenne
manuali
o
semiautomatiche.
Quando
si utilizzano
amplificatori di potenza, opzionali, conquesta
unita, collegare questo cavetto al terminale di
collegamento remoto dell''amplificatore.)
@
Rosso (conduttore accumulatore da collegate
al terminale da cui viene
_rifornita energia
quando I'interruttore di accensione si trova
sull'accumulatore).
@) Nero(conduttore diterra dacollegare al corpo
(metallico) del veicolo.)
Alconnettore!SO
del veicolo(Collegamenti
degli altoparlanti)
Nota
' Se si desidera usare i conduttori isolati con il
connettore ISO rimosso, accertarsi di collegare
ciascun
conduttore
al terminale
corretto
in
conformita con lelenco dei colori dei conduttori
riportato sotto.
Colori dei conduttori isolati
® Violetto (Parte posteriore destra ®)
© Grigio (Parte anteriore destra ®)
@ Bianco (Parte anteriore sinistra ®)
Verde (Parte posteriore sinistra ®)
@ Violetto/nero (Parte posteriore destra ©)
Grigio/nero (Parte anteriore destra ©)
4) Bianco/nero (Parte anteriore sinistra ©)
@2 Verde/nero (Parte posteriore sinistra O)
Note
¢ Utilizzare altoparlanti con un'impedenza da 4a
8 ohm, e adeguata capacita di tollerare potenza.
Altrimenti l'altoparlante potrebbe danneggiarsi.
¢ NON collegare gli altoparlanti in parallelo.
*NON
collegare
i terminali
del
sistema
d'altoparlanti allo chassis dell'auto.
NEDERLANDS _. —.....
AANSLUITINGEN
VOORZORGSMAATREGELEN
Voorbereidingen voor het aansluiten
Voor u het apparaat gaat aansluiten zet u het
contact van de auto op OFF
en maakt
u de
negatieve © klem van de accu los, om kortsluiting
te voorkomen.
Voorzichtig
Maak
de
aansluitingen
zorgvuldig
zoals
aangegeven in het bijgaande aansluitschema.
Maak
nooit gemeenschappelijke
aansluitingen
voor de negatieve
©
polen van
de beide
luidsprekersnoeren.
Vervang de zekering uitsluitend door één met
hetzelfde amperage. Gebruik van een zekering
met hoger amperage kan ernstige schade aan het
apparaat veroorzaken.
AANSLUITSCHEMA -> [a]
EY Vanaf de antenne
El Vanaf de los verkrijgbare AIWA ADC-M55
of ADC-M35 compact disc wisselaar (alleen
geschikt
voor
de
CT-FR928M
en
CT-FR728M)
f@ Vanaf
de ingangsaansluiting
voor
het
achterkanaal
van
de tos verkrijgbare
eindversterker
DP] Vanaf
de ingangsaansluiting
voor
het
voorkanaal
van
de
los
verkrijgbare
eindversterker (alleen op de CT-FR928M)
f] Vanafde AIWARC-FX1 afstandsbediening
met snoer*
* Alleen bijgeleverd bij de CT-FR928M
Naar de {SO aansluitstekker van de auto
(stroomvoorziening)
Opmerking
Als u de aansluitingen wilt maken zonder de ISO
stekker, verbind dan zorgvuldig elke draad met de
juiste aansluiting volgens de hieronder gegeven
kleurencode van de draden.
Kleuren van de stroomdraden
@) Geel (accudraad, verbinden met de reserve-
aansluiting die altijd stroom levert.)
@
Blauw
(automatische
antennedraad,
verbinden
met
de aansluiting
van
de
bedieningsrelaisschakelaar
bij een
auto
voorzien van een automatische antenne. Deze
draad niet gebruiken bij een auto met een
handmatig
bediende
of halfautomatische
antenne. Als ulos verkrijgbare eindversterkers
aansluit op dit apparaat, verbind deze draad
dan met de inschakelaansluiting
van de
versterker.)
@) Rood (ACC accessoiredraad, verbinden met
de aansluiting die stroom levert wanneer het
contact van de auto in de ACC stand staat.)
@
Zwart
(massadraad,
verbinden
met
een
(metalen) carrosseriedeel van de auto.)
fel Naar de ISO aanstluitstekker van de auto
(luidspreker-aansluitingen)
Opmerking
Als u de aansluitingen wilt maken zonder de ISO
stekker, verbind dan zorgvuldig elke draad met de
juiste aansluiting volgens de hieronder gegeven
kleurencode van de draden.
Kleuren van de stroomdraden
(5) Paars (Rechtsachter @)
© Grijs (Rechtsvoor ®)
@ Wit (Linksvoor ®)
Groen (Linksachter ®)
@) Paars/zwart (Rechtsachter ©)
Grijs/zwart (Rechtsvoor ©)
4) Wit/zwart (Linksvoor ©)
42 Groen/zwart (Linksachter Q)
Opmerkingen
* Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4
tot 8 ohm, die het geleverde uitgangsvermogen
kunnen
verwerken.
Anders
kunnen
de
luidsprekers beschadigd worden.
¢ NOOIT de luidsprekers parallel aanstuiten.
¢ NOOIT de luidsprekersnoeren aansluiten op de
carrosserie van de auto.
Publicidad
