Descargar
Compartir
Imprimir esta página
IKEA LAGAN Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Lavaplatos
  5. LAGAN
  6. Manual del usuario
IKEA LAGAN Manual Del Usuario

IKEA LAGAN Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para LAGAN:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LAGAN
en
bg
cs
de
da
es
et
fr
fi
el
hr
hu
is

Publicidad

loading

Manuales relacionados para IKEA LAGAN

Resumen de contenidos para IKEA LAGAN

  • Página 1 LAGAN...
  • Página 3 ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA...
  • Página 4 50° 45° 65° 55° 45° 3sec 50° 45° 65° 55° 45° 50° 45° 65° 55° 45° 3sec LAGAN www.ikea.com...
  • Página 5 Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete Frequency of regeneration depends on water hardness level the procedure before the beginning of the washing cycle to setting ­ regeneration takes place once per 6 Eco cycles with avoid corrosion. water hardness level set to 3. Regeneration process starts in final rinse and finishes in drying phase, before cycle ends. • Single regeneration consumes: ~3.5 L of water; • Takes up to 5 additional minutes for the cycle; • Consumes below 0.005 kWh of energy. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 6 • Press button to select the level of rinse aid quantity to be supplied. • Switch it off using the ON/OFF button. Setting is complete! If the rinse aid level is set to 1 (ECO), no rinse aid will be supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to the dishwasher model. The factory setting is specific to the model, please follow instruction above to check this for your machine. • If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (2­3). • If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (4­5). Control panel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° On­Off/Reset button with indicator light Program selection button Salt refill indicator light Program indicator lights START/Pause button with indicator light To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 7 Modifying a running program Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W If a wrong program was selected, it is possible to change it, provided that it has only just begun: open the door, press and hold the ON/OFF PROGRAMS DESCRIPTION button, the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any desired options; Start the wash cycle by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec. If it takes more than 4 seconds the appliance automatically pauses and you must restart the appliance again by repeating the last operation. Adding extra crockery Without switching off the machine, open the door (START/Pause led starts blinking) (be aware of HOT steam!) and place the crockery inside the dishwasher. Press the START/Pause button and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted. Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power cut, the cycle pauses. Press the START/Pause button and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at which it was interrupted. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 8 Upper Rack height adjuster (see figure), without pressing the levers, lift it up by simply holding the rack sides, as soon as the rack is stable in its upper position. To restore to the lower position, press the levers A at the sides of the rack and move the basket downwards. We strongly recommend that you do not adjust the height of the rack when it is loaded. NEVER raise or lower the basket on one side only. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 9 Cleaning / Number Voltage (V) Energy Energy Water Water supply Noise Drying Noise Brand Model of place Frequency efficiency consumption consumption pressure (Bar) level performance class Delay start Standby settings (Hz) class (kWh/100 cycles) (l/ cycle) max, min (dB)A class mode (W) To download the full version visit www.ikea.com...
  • Página 10 вода и нагревателният елемент. Използването на сол е водата, настроено на 3. препоръчително с всякакъв тип измиващ препарат. Процесът на регенериране започва във фазата на Когато е необходимо да добавите сол, е задължително последното изплакване и завършва във фазата на сушене, да направите това преди започване на цикъла на преди цикълът да завърши. измиване, за да се избегне корозия. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 11 3. Затворете капака на дозатора за препарат, като го • Натиснете бутона , за да изберете желаното ниво на дръпнете нагоре, докато приспособлението за затваряне количеството препарат за изплакване. се закрепи на място. • Изключете я с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Дозаторът за препарат се отваря автоматично в правилния Настройката е завършена! момент според програмата. Ако нивото на помощното средство за изплакване е зададено на 1 (ЕКО), няма да се подава помощно средство Табло за управление 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Бутон Вкл.-Изкл./Нулиране със светлинен индикатор Бутон за избор на програма Светлинен индикатор за допълване на соли Светлинни индикатори за програми Бутон СТАРТ/Пауза със светлинен индикатор За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 12 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W PROGRAMS DESCRIPTION Промяна на работеща програма Ако е избрана грешна програма, можете да я промените при условие че тя е започнала току-що: отворете вратичката, натиснете и задръжте бутона ВКЛ./ИЗКЛ., съдомиялната ще се изключи. Включете машината отново с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. и изберете нова програма за миене и всякакви желани опции; Стартирайте програмата, като натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворите вратичката в рамките на 4 секунди. Ако това отнеме повече от 4 секунди, уредът автоматично се спира и трябва да го стартирате отново, като повторите последната операция. Добавяне на посуда Без да изключвате машината, отворете вратата (светодиодът СТАРТ/Пауза започва да мига). (внимавайте за гореща пара!) и поставете съдовете във вътрешността на съдомиялната машина. Натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворете вратичката в рамките на 4 секунди; цикълът се възобновява от момента, в който е бил прекъснат. Случайни прекъсвания Ако вратичката бъде отворена по време на програма за миене или при прекъсване на захранването, програмата се поставя на пауза. Натиснете бутона СТАРТ/Пауза и затворете вратичката в рамките на 4 секунди; цикълът се възобновява от момента, в който е бил прекъснат. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 13 Горната кошница е снабдена с регулатор на височината на горната кошница (вж. фигурата); без да натискате лостовете, повдигнете нагоре, като просто хванете кошницата отстрани веднага след като кошницата стане стабилна в по-високата си позиция. За да възстановите по-ниската позиция, натиснете лостовете A отстрани на кошницата и преместете кошницата надолу. Силно препоръчваме да не регулирате височината на кошницата, когато е заредена. НИКОГА не повдигайте или спускайте кошницата само от едната страна. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 14 Налягане на Консумация на Консумация изпълнение Ниво Конфигура- Брой ком- жение (V) Енергиен подаваната Клас на Марка енергия (квч/100 на вода (l/ при на шум ция плекти Честота клас вода (бара) шума Отложен Режим на цикъла) програма) измиване/ (dB)A (Hz) макс., мин. старт (W) готовност (W) сушене За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Página 15 Pokud potřebujete doplnit sůl, je nutné tento proces vyprázdní. Frekvence regeneračních cyklů se odvíjí od nastavené dokončit před začátkem mycího cyklu, aby se předešlo úrovně tvrdosti vody – při nastavení tvrdosti vody na úroveň 3 korozi. bude regenerace probíhat po každém 6 ekologickém cyklu (Eco). Regenerační proces se spustí po závěrečném oplachu a dokončí se během sušení před skončením cyklu. • Spotřeba během jedné regenerace: ~ 3,5 l vody; • cyklus je o 5 minut delší; • spotřebovává se méně než 0,005 kWh. Pro stažení plné verze navštivte stránky www.ikea.com...
  • Página 16 • Stiskněte tlačítko  a zvolte úroveň dávkování leštidla. • Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“. Nastavení je hotové! Je-li úroveň dávkování leštidla nastavena na 1 (ÚSPORNÝ PROGRAM), nebude dávkováno žádné leštidlo. Dojde-li leštidlo, kontrolka „NEDOSTATEK LEŠTIDLA“ se nerozsvítí. V závislosti na konkrétním modelu myčky lze nastavit maximálně 5 úrovně. Tovární nastavení je specifické pro daný model. Řiďte se prosím výše uvedeným pokynem, abyste ověřili konkrétní nastavení vaší myčky. • Pokud jsou na nádobí patrné modravé odlesky, nastavte nízké hodnoty (2–3). • Jsou-li na nádobí stopy vodního kamene, nastavte vyšší číslo (4–5). Ovládací panel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Tlačítko „Zapnout–vypnout/vynulovat“ s kontrolkou Tlačítko volby programu Kontrolka „Doplnění soli“ Programové kontrolky Tlačítko „START/Pauza“ s kontrolkou Pro stažení plné verze navštivte stránky www.ikea.com...
  • Página 17 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Došlo-li k výběru nesprávného programu, je možné jej změnit, a to za předpokladu, že od jeho startu uplynula pouze krátká chvíle: otevřete dvířka, stiskněte a podržte tlačítko „ON/OFF“ (ZAPNOUT/VYPNOUT) a spotřebič se vypne. Stisknutím tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“ spotřebič PROGRAMS DESCRIPTION opět zapněte a zvolte nový mycí program spolu s požadovanými možnostmi; Mycí cyklus spustíte stiskem tlačítka „START/Pause“ (SPUSTIT/ pauza) a uzavřením dvířek do 4 sekund. Pokud to trvá déle než 4 sekundy, spotřebič se automaticky pozastaví a vy ho musíte znovu restartovat opakováním posledního úkonu. Dodatečné přidávání nádobí Aniž byste spotřebič vypínali, otevřete dvířka (rozbliká se LED kontrolka SPUSTIT/Pozastavit) (pozor na HORKOU páru!) a vložte nádobí do myčky. Stiskněte tlačítko „START/Pause“ (SPUSTIT/Pauza) a do 4 sekund uzavřete dvířka. Cyklus se opětovně spustí od místa, ve kterém byl přerušen. Náhodná přerušení Dojde-li k otevření dvířek v průběhu mycího cyklu nebo k výpadku elektrického napájení, cyklus se pozastaví. Stiskněte tlačítko „START/Pause“ (SPUSTIT/Pauza) a do 4 sekund uzavřete dvířka. Cyklus se opětovně spustí od místa, ve kterém byl přerušen. Pro stažení plné verze navštivte stránky www.ikea.com...
  • Página 18 Horní koš je vybaven zařízením pro nastavení výšky horního koše (viz obr.) bez nutnosti stlačovat páčky. Koš stačí jednoduše chytit za strany, dokud nezapadne do stabilní horní polohy. Pro uložení koše zpět do spodní polohy stiskněte páčky A po stranách koše a zatlačte jej dolů. Důrazně doporučujeme neměnit polohu koše, je-li plný. NIKDY nesnižujte ani nezvyšujte polohu koše pouze na jedné straně. Pro stažení plné verze navštivte stránky www.ikea.com...
  • Página 19 10/0,5 Spotřeba energie v Třída Napětí (V) Třída mycího Tlak na přívodu Hluč- Třída Maximální ener- Spotřeba energie Spotřeba Značka Konfigurace Frekvence / sušicího vody (bar) nost emise počet sad getické (kWh/100 cyklů) vody (l/cyklus) Odložený Pohotovostní (Hz) výkonu max, min (dB)A hluku účinnosti start (W) režim (W) Pro stažení plné verze navštivte stránky www.ikea.com...
  • Página 20 • Eine einzelne Regeneration verbraucht: ~3,5 l Wasser; vorgeschrieben, diesen Vorgang vor dem Beginn des Spülgangs auszuführen, um Korrosion zu vermeiden. • erfordert bis zu 5 zusätzliche Minuten für das Programm; • verbraucht unter 0,005 kWh Strom. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 21 Je nach Gerätemodell können bis max. 5 Stufen eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist abhängig Bedientafel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht Programmwahl-Taste Anzeigelicht zum Salz auffüllen Programm Anzeigeleuchten START/Pause-Taste mit Anzeigelicht Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 22 Wird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollte ein Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Die Taste START/ Pause drücken und innerhalb von 4 Sek. die Tür schließen; das Programm läuft automatisch weiter, wo es unterbrochen wurde. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 23 Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten. Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei leerem Korb zu regulieren. Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 24 Marke Modell Maßgede- effizienz- (kWh/100 verbrauch (l/ druck (Bar) emis- Frequenz Wirkungs- pegel Startvor- Standby-Mo- cken klasse Spülgänge) Spülgang) max., min. sions- (Hz) klasse (dB)A wahl (W) dus (W) klasse Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Página 25 • Hver regenerering forbruger: ~3,5 L vand; • cyklussen varer op til 5 minutter længere; • Forbruger under 0,005kWh strøm. Påfyldning af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel fremmer TØRRINGEN af servicet. Gå til www.ikea.com for at downloade den fulde version...
  • Página 26 • Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på servicet, skal du vælge et højt tal (4-5). Påfyldning af opvaskemiddel Betjeningspanel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Tænd/sluk-/Nulstil-knap med kontrollampe Programvælgerknap Kontrollampe Påfyld salt Programkontrollamper START/Pause-knap med kontrollampe Gå til www.ikea.com for at downloade den fulde version...
  • Página 27 Hvis døren åbnes under et opvaskeprogram eller i tilfælde af en strømafbrydelse, sættes programmet på pause. Tryk på knappen START/Pause og luk lågen indenfor 4 sekunder. Programmet genstartes fra det punkt, det blev afbrudt i. Gå til www.ikea.com for at downloade den fulde version...
  • Página 28 Vi anbefaler kraftigt, at du ikke ændrer kurvens indstillinger, mens der står service i den. Kurven må ALDRIG kun løftes eller sænkes i den ene side. Gå til www.ikea.com for at downloade den fulde version...
  • Página 29 Vand- forbrug Mærke Model (V) Fre- effektivi- (kWh/100 klassificering ningstryk (Bar) veau klassifi- kuverter (l/program) Forsinkel- Standbytil- kvens (Hz) tetsklasse cyklusser) af ydeevne maks, min (dB)A cering sesstart (W) stand (W) Gå til www.ikea.com for at downloade den fulde version...
  • Página 30 Siempre que necesite añadir sal, es obligatorio completar el • Una regeneración consume: ~3,5 l de agua; procedimiento antes del inicio del ciclo de lavado para evitar la corrosión. • añade hasta 5 minutos adicionales al ciclo; • Consume menos de 0,005 kWh de energía. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 31 45° 65° 55° 45° Botón de Encender-Apagar / Restablecer con indicador luminoso Botón de selección de programa Indicador luminoso de recarga de sal Indicadores luminosos de programa Botón de INICIO/Pausa con indicador luminoso Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 32 Si se abre la puerta durante el ciclo de lavado, o si hay un corte de corriente, el ciclo se pausa. Pulse el botón INICIO/Pausa y cierre la puerta en un plazo de 4 seg; el ciclo se reanudará desde el punto en el cual se interrumpió. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 33 A de los laterales de la bandeja y mueva el cesto hacia abajo. Le recomendamos encarecidamente que no ajuste la altura de la bandeja cuando esté cargada. NUNCA suba o baje la cesta solo por un lado. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 34 Clase de lim- suministro de Clase de Marca Modelo (Hz) de energé- energético ruido servicios agua (l/ciclo) pieza/secado agua (Bar) ruido Inicio en Modo en voltaje (V) tica (kWh/100 ciclos) (dB)A máx., mín. diferido (W) espera (W) Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Página 35 3. Taastusprotsess algab viimase loputuse ajal ja lõpeb kuivatuse ajal enne tsükli lõppu. • Üks taastamine: ~ kulutab 3,5 l vett; • lisab tsükli kestusele viis lisaminutit; • tarbib vähem kui 0,005 kWh energiat. Täisversiooni allalaadimiseks külastage veebisaiti www.ikea.com...
  • Página 36 • Kui näete nõudel sinakaid jälgi, määrake madalam tase (2-3). • Kui nõudel on veepiiskade või katlakivi jälgi, määrake kõrgem tase (4-5). Juhtpaneel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Sisse-/väljalülitus-/lähtestusnupp koos märgutulega Programmi valikunupp Soola lisamise vajaduse märgutuli Programmi märgutuled Märgutulega nupp START/paus Täisversiooni allalaadimiseks külastage veebisaiti www.ikea.com...
  • Página 37 START/Paus ja sulgege uks 4 sekundi jooksul, tsükkel jätkub kohast, kus see katkestati. Ootamatud katkestused Kui pesutsükli ajal masina uks avatakse või tekib voolukatkestus, siis tsükkel seiskub. Vajutage nuppu START/Paus ja sulgege uks 4 sekundi jooksul, tsükkel jätkub kohast, kus see katkestati. Täisversiooni allalaadimiseks külastage veebisaiti www.ikea.com...
  • Página 38 ülemises asendis. Tagasi alumisse positsiooni paigutamiseks vajutage hoobasid A resti äärtel ja liigutage korvi allapoole. On äärmiselt soovitatav mitte muuta resti kõrgust siis, kui see on nõusid täis. ÄRGE tõstke või langetage korvi ainult ühelt poolt. Täisversiooni allalaadimiseks külastage veebisaiti www.ikea.com...
  • Página 39 10/0,5 Voolutarve Paigutus- Pinge (V) Puhastamise / Veevarustus- Müra- Kauba- Energiak- Energiakulu Veekulu (l/ Mürak- Mudel seadete Sagedus kuivatamise surve (bar) tase märk lass (kWh/100 tsüklit) tsükkel) lass Viitkäivitus Ooterežiim (Hz) tõhususklass max, min (dB)A Täisversiooni allalaadimiseks külastage veebisaiti www.ikea.com...
  • Página 40 • Une régénération simple consomme : ~3,5 L d'eau ; de lavage afin d'éviter toute corrosion. • elle prend 5 minutes de plus pour le cycle ; • elle consomme moins de 0,005 kWh d'énergie. Pour télécharger la version complète, consulter le site www.ikea.com...
  • Página 41 Panneau de commande 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Touche et voyant Marche-Arrêt/Réinitialisation Bouton de sélection de programme Témoin de remplissage de sel Voyants de programme Touche et voyant DÉMARRAGE/Pause Pour télécharger la version complète, consulter le site www.ikea.com...
  • Página 42 Si la porte est ouverte durant le cycle de lavage, ou s'il y a une panne de courant, le cycle s'interrompt. Appuyer sur le bouton MARCHE/Pause et fermer la porte dans les 4 sec, le cycle reprendra à l'endroit où il a été interrompu. Pour télécharger la version complète, consulter le site www.ikea.com...
  • Página 43 Nous vous conseillons fortement de ne pas ajuster la hauteur du panier lorsqu'il est chargé. Ne JAMAIS soulever ou abaisser un seul côté du panier. Pour télécharger la version complète, consulter le site www.ikea.com...
  • Página 44 Nettoyage / en eau (Bar) bruit de bruit Départ Mode veille (Hz) tique (kWh/100 cycles) programme) de places Séchage max, min (dB)A différé (W) Èlèments d’ e mballage + Notice Pour télécharger la version complète, consulter le site www.ikea.com...
  • Página 45 3. loppuun ennen pesujakson aloittamista korroosion Regeneroitumisprosessi käynnistyy loppuhuuhtelussa ja päätyy estämiseksi. kuivausvaiheessa, ennen jakson loppumista. • Yksittäisessä regeneroitumisessa kuluu: ~3.5 litraa vettä • Lisää jaksoon noin 5 minuuttia; • Kuluttaa alle 0,005 kWh energiaa. Lataa täydellinen versio verkkosivulta www.ikea.com...
  • Página 46 • Jos astioissa on vesipisaroita tai kalkkijäämiä aseta arvoksi suurempi numero (4-5). Käyttöpaneeli 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Virta/nollauspainike ja sen merkkivalo Ohjelman valintapainike Suolan täytön merkkivalo Ohjelman merkkivalot KÄYNNISTÄ-/Tauko-painike ja sen merkkivalo Lataa täydellinen versio verkkosivulta www.ikea.com...
  • Página 47 KÄYNNISTYS-/TAUKO-painiketta ja sulje luukku 4 sekunnin sisällä; jakso jatkuu siitä, mihin se keskeytettiin. Vahingossa tapahtuvat keskeytykset Jos luukku avataan pesujakson aika, tai sähkö katkeaa, jakso keskeytyy. Paina KÄYNNISTYS-/TAUKO-painiketta ja sulje luukku 4 sekunnin sisällä; jakso jatkuu siitä, mihin se keskeytettiin. Lataa täydellinen versio verkkosivulta www.ikea.com...
  • Página 48 Ala-asento palautetaan painamalla korin sivuissa olevia vipuja A ja siirtämällä sitten itse koria alaspäin. Korin korkeutta ei saa säätää sen ollessa täytettynä. Älä KOSKAAN nosta tai laske koria vain toiselta sivulta. Lataa täydellinen versio verkkosivulta www.ikea.com...
  • Página 49 Energia- Puhdistuksen Jännite (V) Vedenottopai- Melu- Astiasto- tehok- Energiankulutus Veden kulutus / Kuivauksen Melu- Merkki Malli Taajuus ne (Bar) taso Viivästetty määrä kuusluok- (kWh/100 jaksoa) (l/jakso) tehokkuus- luokka Odotustila (Hz) maks., min. (dB)A käynnistys luokka Lataa täydellinen versio verkkosivulta www.ikea.com...
  • Página 50 πλυντηρίου πιάτων. τη στάθμη σκληρότητας νερού ρυθμισμένη στο 3. Κάθε φορά που χρειάζεται να προσθέσετε αλάτι, είναι Η διαδικασία αναζωογόνησης ξεκινάει στο τελικό ξέπλυμα και υποχρεωτικό η διαδικασία να ολοκληρώνεται πριν από την τελειώνει στη φάση στέγνωσης, πριν τελειώσει ο κύκλος. έναρξη του κύκλου πλύσης για να αποφευχθεί η διάβρωση. Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 51 • Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το επίπεδο ποσότητας της. λαμπρυντικού που πρέπει να παρασχεθεί. Το δοχείο απορρυπαντικού αυτόματα ανοίγει τη σωστή στιγμή • Απενεργοποιήστε το με το κουμπί ON/OFF. σύμφωνα με το πρόγραμμα. Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε! Αν το επίπεδο λαμπρυντικού έχει ρυθμιστεί στο 1 (ECO), δεν θα παρασχεθεί καθόλου λαμπρυντικό. Η ενδεικτική λυχνία ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟΥ δεν θα ανάψει αν εξαντληθεί το λαμπρυντικό. Μπορούν να ρυθμιστούν έως και 5 επίπεδα Πίνακας ελέγχου 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Κουμπί On/Off με ενδεικτική λυχνία Κουμπί επιλογής προγράμματος Ενδεικτική λυχνία επαναπλήρωσης αλατιού Ενδεικτικές λυχνίες προγράμματος Κουμπί START/Pause (Έναρξη/Παύση) με ενδεικτική λυχνία Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 52 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W PROGRAMS DESCRIPTION Αλλαγή τρέχοντος προγράμματος Αν έχετε επιλέξει λάθος πρόγραμμα, μπορείτε να το αλλάξετε εφόσον έχει μόλις αρχίσει: ανοίξτε την πόρτα, κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF, η συσκευή απενεργοποιείται. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή με το κουμπί ON/OFF και επιλέξτε το νέο κύκλο πλύσης και τις λειτουργίες που επιθυμείτε. Εκκινήστε τον κύκλο πατώντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση και κλείνοντας την πόρτα εντός 4 δευτ. Εάν χρειαστούν περισσότερα από 4 δευτερόλεπτα, η συσκευή σταματάει αυτόματα και πρέπει να την επανεκκινήσετε επαναλαμβάνοντας την τελευταία λειτουργία. Προσθήκη επιπλέον σκευών Χωρίς να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ανοίξτε την πόρτα (Το led ΕΝΑΡΞΗ/Παύση αρχίζει να αναβοσβήνει) (προσέξτε τον ΚΑΥΤΟ ΑΤΜΟ!) και τοποθετήστε τα οικιακά σκεύη στο πλυντήριο πιάτων. Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτ. για να ξεκινήσει ξανά ο κύκλος από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Τυχαία διακοπή Αν ανοίξει η πόρτα κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης ή αν γίνει διακοπή ρεύματος, ο κύκλος διακόπτεται. Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ Παύση και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτ. για να ξεκινήσει ξανά ο κύκλος από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 53 καλαθιού (βλ. εικόνα), χωρίς να πιέσετε τις λαβές, σηκώστε τον επάνω απλά κρατώντας τα πλαϊνά του καλαθιού, μόλις το καλάθι σταθεροποιηθεί στην επάνω θέση. Για να το επαναφέρετε σε κάτω θέση, πιέστε τα λεβιεδάκια A στα πλαϊνά του καλαθιού και μετακινήστε το καλάθι προς τα κάτω. Συνιστάται να μην ρυθμίζετε το ύψος του καλαθιού όταν αυτό είναι γεμάτο. ΠΟΤΕ μην ανυψώνετε ή κατεβάζετε το καλάθι μόνο από τη μία πλευρά. Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 54 Κλάση γειακής Στέγνωμα θορύ- σκευα- Μοντέλο ρυθμίσεων Συχνότητα ενέργειας νερού (λίτρα/ νερού (Bar) θορύ- Καθυστέρη- αποτελε- κλάση από- βου Λειτουργία στής θέσης (Hz) (kWh/100 κύκλοι) κύκλο) μέγ., ελάχ. βου ση έναρξης σματικό- δοσης (dB)A αναμονής (W) τητας Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Página 55 Svaki put kada trebate dodati sol obavezno treba završiti Omekšivač vode automatski smanjuje tvrdoću vode i time cijeli postupak prije početka ciklusa pranja da bi se izbjegla sprečava nakupljanje kamenca na grijaču čime se poboljšava pojava korozije. učinkovitost čišćenja. Ovaj se sustav sam obnavlja pomoću soli pa zato spremnik soli treba napuniti kada je prazan. Učestalost obnavljanja ovisi o postavci razine tvrdoće vode – obnavljanje se odvija jednom u 6 ekoloških ciklusa s razinom tvrdoće vode postavljenom na 3. Postupak obnavljanja započinje u fazi završnog ispiranja i završava u fazi sušenja, prije završetka ciklusa. Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com...
  • Página 56 2. Uklonite ostatke deterdženta s rubova spremnika prije no što • Svjetlo indikatora programa trenutačno postavljene razine poklopac zatvorite tako da sjedne. trepće. 3. Poklopac spremnika za deterdžent zatvorite tako da ga • Pritisnite gumb za odabir razine količine sredstva za povučete dok se mehanizam za zatvaranje ne učvrsti. ispiranje koja će se upotrijebiti. Spremnik za deterdžent automatski se otvara u odgovarajućem • Isključite je pomoću gumba za uključivanje/isključivanje. trenutku ovisno o programu. Postavljanje je dovršeno! Upravljačka ploča 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Gumb za uklj/isklj/ponovno postavljanje sa svjetlom Gumb START/Pause (Start/Pauza) sa svjetlom indikatora indikatora Gumb za odabir programa Svjetlo indikatora za punjenje soli Svjetla indikatora programa Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com...
  • Página 57 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Izmjena programa rada PROGRAMS DESCRIPTION Ako odaberete pogrešan program, možete ga promijeniti pod uvjetom da je tek započeo: otvorite vrata, pritisnite i držite gumb za uključivanje/ isključivanje, stroj će se isključiti. Ponovno uključite stroj pomoću gumba za uključivanje/isključivanje i odaberite novi ciklus pranja i sve željene opcije; Ciklus pokrenite pritiskom na gumb START/PAUZA i zatvaranjem vrata u roku od 4 s. Ako to traje dulje o 4 sekunde, uređaj automatski prestaje raditi i morate ga ponovno pokrenuti ponavljajući posljednji postupak. Dodavanje dodatnog suđa Ne isključujući stroj otvorite vrata (LED svjetla START/Pauza)počinju treperiti (pazite na VRUĆU paru!) i stavite suđe u perilicu suđa. Pritisnite gumb START/Pauza i zatvorite vrata u roku od 4 s, ciklus će se nastaviti od mjesta na kojem je prekinut. Slučajni prekidi Ako se tijekom ciklusa pranja vrata otvore ili ako je došlo do nestanka struje, ciklus se privremeno prekida. Pritisnite gumb START/Pauza i zatvorite vrata u roku od 4 s, ciklus će se nastaviti od mjesta na kojem je prekinut. Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com...
  • Página 58 Gornja je košara opremljena mehanizmom za podešavanje gornje košare po visini (pogledajte sliku) i podignite je a da ne pritisnete ručice tako da smo uhvatite stranice košare čim je košara stabilna u svom gornjem položaju. Za ponovno postavljanje u donji položaj pritisnite ručice A na stranicama košare i pomaknite je prema dolje. Preporučujemo da podešavanje po visini ne obavljate s punom košarom. Košaru NIKADA ne podižite ili spuštajte samo na jednoj strani. Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com...
  • Página 59 Klasa Klasa učinko- Napon (V) ener- Potrošnja Tlak dovoda Razina Broj kom- Potrošnja vitosti Klasa Marka model Frekvencija getske energije vode (bar) buke pleta vode (l/ciklus) čišćenja/su- buke Odgoda Način mirova- (Hz) učinkovi- (kWh/100 ciklusa) max, min (dB)A šenja početka (W) nja (W) tosti Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com...
  • Página 60 Ha esedékes a só hozzáadása, mindenképpen el kell végezni gyakorisága a beállított vízkeménységi szinttől függ – minden 6. az eljárást a mosogatási ciklus megkezdése előtt a korrózió energiatakarékos ciklus után megtörténik, ha a vízkeménységi elkerülése érdekében. szint 3-as értékre van állítva. A regenerálás a végső öblítés közben kezdődik, és a szárítási fázisban, a program vége előtt fejeződik be. • Egyetlen regenerálás során a készülék: ~3,5 l vizet használ fel; • A ciklust 5 perccel hosszabbítja meg; • Kevesebb mint 0,005 kWh energiát fogyaszt. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalról...
  • Página 61 • Nyomja meg a gombot a kívánt adagolási szint beállításához. • Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal. A beállítás megtörtént. Ha az öblítőszer szintjét 1-re állítja (ECO), a készülék nem adagol öblítőszert. Az ÖBLÍTŐSZER UTÁNTÖLTÉSE jelzőfény nem fog kigyulladni, amikor kifogy az öblítőszer. A mosogatógép típusától függően legfeljebb 5 szint állítható be. A gyári beállítás a modelltől függ – az adott készüléken történő meghatározáshoz kövesse a fenti utasításokat. • Ha kékes csíkok jelennek meg az edényeken, alacsony értéket állítson be (2-3). • Ha vízcseppek vagy vízkő látható az edényeken, magas értéket állítson be (4-5). Kezelőpanel 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Be-Ki/Újraindítás gomb és jelzőfény Programválasztó gomb Só utántöltése jelzőfény Programok jelzőfénye START/Pause (INDÍTÁS/Szünet) gomb és jelzőfény A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalról...
  • Página 62 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W PROGRAMS DESCRIPTION Folyamatban levő program módosítása Ha rossz programot választott, röviddel a program indulása után a kiválasztás még módosítható. nyissa ki az ajtót, és tartsa nyomva a BE/ KI gombot, amíg a készülék kikapcsol. Kapcsolja vissza a mosogatógépet a BE/KI gombbal, majd válassza ki az új mosogatási ciklust és az esetleges opciókat. Indítsa el a mosogatási ciklust az INDÍTÁS/szünet gombbal, majd 4 másodpercen belül csukja be az ajtót. Amennyiben ez több mint 4 másodpercet vesz igénybe, a készülék automatikusan felfüggeszti a működést és újra kell indítania az utolsó művelet megismétlésével. További edények hozzáadása Anélkül, hogy kikapcsolná a gépet, nyissa ki az ajtót (villogni kezd az INDÍTÁS/Szünet LED) (vigyázzon, FORRÓ gőz távozhat!) és helyezze az edényeket a mosogatógépbe. Nyomja meg az INDÍTÁS/Szünet gombot, majd 4 másodpercen belül csukja be az ajtót. A készülék onnan folytatja a mosogatási ciklust, ahol az félbeszakadt. Véletlen megszakítás Ha a mosogatási program közben kinyitják az ajtót vagy áramszünet van, a program leáll. Nyomja meg az INDÍTÁS/Szünet gombot, majd 4 másodpercen belül csukja be az ajtót. A készülék onnan folytatja a mosogatási ciklust, ahol az félbeszakadt. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalról...
  • Página 63 Magasabbra állításához fogja meg a kosár két oldalát, és az emelőkarok megnyomása nélkül emelje azt feljebb. A kosár a felső helyzetbe áll. Az alsó helyzetbe állításához nyomja meg a kosár két oldalán lévő emelőkarokat A, és tolja lefelé a kosarat. Kifejezetten javasoljuk, hogy ne módosítsa a kosár magasságát akkor, amikor a kosárban edények találhatók. A kosár lejjebb vagy feljebb helyezésekor SOHA ne csak az egyik oldal magasságát módosítsa. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalról...
  • Página 64 XXXXX XXXXX XXXXX Az adattáblán a sorozatszám 12 számjegyű Mi a teendő, ha... Amennyiben bármilyen problémát észlel a készülékkel kapcsolatosan, ellenőrizze a „Mi a teendő, ha...” című fejezetet a teljes Használati útmutatóban, mely az alábbi helyen érhető el: www.ikea.com. Műszaki adatok 220-240 IKEA LAGAN 10/0,5 Energiafogyasztás...
  • Página 65 áður en lota endar. • Ein endurnýjun notar: ~3,5 l af vatni; • tekur allt að 5 auka mínútur fyrir lotuna; • Notar minna en 0,005 kWh af orku. Til að sækja útgáfuna í heild sinni skal fara á www.ikea.com...
  • Página 66 á númer í miðjunni (3-4). Stjórnborð 5 PROGRAMS 50° 45° 65° 55° 45° Kveikja-slökkva/endurræsa hnappur með gaumljósi Valhnappur fyrir þvottakerfi Gaumljós fyrir saltáfyllingu Gaumljós fyrir þvottakerfi RÆSA/Hlé hnappur með gaumljósi Til að sækja útgáfuna í heild sinni skal fara á www.ikea.com...
  • Página 67 Ef hurðin er opnuð meðan þvottalota er í gangi, eða ef það verður rafmagnslaust, þá er gert hlé á þvottalotunni. Ýtið á RÆSA/Hlé hnappinn og lokið hurðinni innan 4 sek., lotan mun halda áfram frá þeim punkti sem hún var trufluð. Til að sækja útgáfuna í heild sinni skal fara á www.ikea.com...
  • Página 68 Við mælum sterklega með því að hæð grindarinnar sé ekki stillt þegar hún er hlaðin. ALDREI skal lyfta eða lækka körfuna einungis á annarri hliðinni. Til að sækja útgáfuna í heild sinni skal fara á www.ikea.com...
  • Página 69 Fjöldi Spenna (V) Orkunýting- Orkunotkun taksþrýstingur Hávaða- Gerð notkun (l/ þurrkun merki borðbúnaða Tíðni (Hz) arflokkur (kWh/100 lotur) (bör) flokkur Seinkuð Reiðuhamur lotu) afkastaflokkur (dB)A hám., lágm. ræsing (W) Til að sækja útgáfuna í heild sinni skal fara á www.ikea.com...
  • Página 72 23256 AA-2412050-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2023...