Publicidad
Betreffende Dolby HX
Dolby HX works in conjunction with the
normal
Dolby noise
reduction
system
to
give greater dynamic range by raising the
effective tape headroom (saturation level).
An increase of 10 dB or more in dynamic
range at frequencies over 10 kHz is possible,
while lower frequencies benefit from lower
distortion, modulation noise and drop-out.
On ordinary cassette decks, the bias is main-
tained at a fixed level to suit the tape being
used. {n the Dolby HX system, the bias level
is constantly
adjusted
to suit the signal
being recorded.
To
maintain
a flat fre-
quency response at the differing bias levels,
the recording equalization is automatically
adjusted along with the bias signal. On play-
back, the output is as flat as if constant
amplitude bias had been used.
When making recordings — from any source
and using the tape you
normally
use —
simply select the
HX
position.
Use the
meters and off-the-tape-monitoring to set
the recording level in the usual way. Your
recordings will sound
more
life-like and
dynamic, especially at high frequencies. All
the HX improvements
are made
at the
recording stage, so any deck with Dolby NR
may be used to playback the tapes and get
all the advantages.
Le Dolby HX fonctionne en commun avec
le systéme usuel
de réduction
de bruit
Dolby
afin de donner
une
plus grande
dynamique en élargissant la bande sonore
utile vers le haut (niveau de saturation).
Un gain de 10 dB ou plus en dynamique est
possible au-dessus de 10 kHz, tandis qu'aux
fréquences
plus basses
il en résulte une
distorsion
et un
souffle moindres et un
allégement du message sonore.
Sur les platines a cassettes ordinaires,
le
niveau
de prémagnétisation
est fixé une
fois pour toutes selon ta bande employée.
Avec le systéme Dolby HX, la prémagnétisa-
tion varie constament en fonction du signal
enregistré.
Pour
maintenir
la courbe de
réponse parfaitement linéaire aux différents
niveaux
de prémagnétisation,
|'égalisation
est ajustée au cours de l'enregistrement en
méme temps que la tension de prémagnétisa-
tion. A la lecture, le niveau de sortie est
aussi linéaire que si un niveau de préma-
gnétisation
constant
avait été employé.
Pour tout type d'enregistrement — a partir
de n'importe quelle origine, et avec le type
de
bande que vous utilisez d'ordinaire —
choisissez donc la position HX. Servez-vous
des indicateurs de niveau de créte et du
contréle d'écoute sur bande pour régler le
niveau de |'enregistrement comme
d''habi-
tude. Le résultat sera encore plus proche de
la vérité avec un rendu plus ample, parti-
culigrement
dans
les hautes
fréquences.
About Dolby HX
Etwas iiber Dolby HX
Comme tout le travail du systéme HX se fait
au
niveau
de I'enregistrement,
n'importe
quelle platine dotée du réducteur de bruit
Dolby peut lire les bandes ainsi enregistrées
et en restituer toutes les finesses.
Dolby
HX
werkt
in samenloop
met
de
standaard
Dolby
ruisonderdrukkingssys-
teem, voor het geven van een groter dyna-
misch
bereik, door het verhogen van het
effectieve verzadigingsniveau van de band
(tape
headroom).
Op
frequenties
over
10 kHz
is een verbetering van meer dan
10 dB in dynamisch bereik mogelijk, in de
lagere frequenties is er, lagere vervorming,
minder
modulatievervorming
en
minder
banduitval (drop-out).
Op standaard cassettedecks wordt de voor-
magnetisatie (bias) op een vast niveau, over-
eenkomstig het gebruikte bandtype gehou-
den. In het Dolby HX-systeem, wordt de
voormagnetisatie
constand _ bijgeregeld,
overeenkomstig
het
signaal
dat
wordt
opgenomen.
Voor het behouden
van een
viak
frequentiebereik
op de verschillende
voormagnetisatieniveaus, wordt de opname-
correctie automatisch, tegelijk met het voor-
magnetisatiesignaal bijgeregeld. Bij weergave
is de uitgang zo viak als of constante ampli-
tude voormagnetisatie was gebruikt.
Wanneer opnamen worden gemaakt — van
welke geluidsbron dan ook en met het type
band dat u gewoonlijk gebruikt — kies dan
eenvoudigweg
de HX-stand.
Gebruik
de
meters en het "off-the-tape" meeluisteren,
voor het op de normale manier instellen van
het opnameniveau. Uw opnamen zullen nu
speciaal op hogere frequenties, meer "life
like' en dynamisch
zijn. Sinds alle HX-
verbeteringen
plaatshebben
gedurende
de
opnamefase, kan elk deck met Dolby ruis-
onderdrukking
(Dolby
NR)
worden
ge-
bruikt, voor weergave van deze banden en
kunt u al deze verbeteringen verkrijgen.
Dolby HX arbeitet in Verbindung mit dem
normalen
Dolby-Rauschunterdriickungssys-
tem und erweitert den dynamischen Bereich
durch
Erhdhung
des effektiven Aussteue-
rungsbereiches (Sattigungspegel). Eine Erhé-
hung des dynamischen Bereiches bei Fre-
quenzen iiber 10 kHz um 10 dB oder mehr
ist moglich, wahrend
bei den niedrigeren
Frequenzen weniger Verzerrungen, Modu-
lationsrauschen und Dropout erreicht wird.
Bei normalen
Kassettenrekordern wird zur
Anpassung
an das verwendete
Band
die
Vormagnetisierung
auf einen festen Wert
—33—
A propos du Dolby HX
Acerca del Dolby HX
gehalten. Beim Dolby HX-System wird der
Vormagnetisierungspegel
entsprechend
des
aufzunehmenden
Signals standig nachgere-
gelt. Um
einen flachen Frequenzgang bei
sich standig andernden Vormagnetisierungs-
pegeln
zu
erhalten,
wird
die Aufnahme- .
Entzerrung entsprechend dem Vormagneti-
sierungssignal automatisch geregelt. Bei der
Wiedergabe erhadlt man dann ein Ausgangs-
signal, das so flach ist, als ob die Aufnahme
mit einem konstanten Vormagnetisierungs-
pegel gemacht worden ware.
Wenn Sie Aufnahmen machen — von irgend-
einer Programmauelle und mit dem Band,
das Sie gewGhnlich benutzen — wiahlen Sie
einfach die HX-Stellung. Benutzen Sie die
Anzeigeinstrumente,
und steuern
Sie den
Aufnahmepegel
aus, wie Sie es gewohnt
sind. !hre Aufnahmen
werden
dann mit
naturgetreuerem Klang und mehr Dynamik
sein, besonders bei den hohen Frequenzen.
Alle Verbesserungen durch das HX-System
werden bei der Aufnahme erreicht, so da
jeder Kassettenrekorder mit Dolby NR zum
Abspielen der Bander benutzt werden kann
und alle diese Vorteile erhalten bleiben.
El Dolby HX trabaja conjuntamente con el
sistema
reductor de ruido Dolby normal
para entregar una franja dindamica mayor ele-
vando la tolerancia de la cinta (nivel de
saturacién).
Es posible
un
aumento
de
10 dB o mas en la franja dindmica sobre
10 kHz, mientras que las frecuencias bajas se
benefician con menor distorsién, ruido de
modulaci6n y desexitacion.
En los decks a cassette ordinarios, la polari-
zacidn
se mantiene
a nivel fijo para la
adecuacién
con
la cinta en uso.
En el
sistema Dolby HX, el nivel de polarizacion
se ajusta constantemente para adecuarse a la
sefial de grabacién. Con el fin de mantener
una respuesta de frecuencia uniforme con
niveles de polarizacién diferentes, la iguala-
cién de la grabacién se ajusta automatica-
mente con la sefial de polarizacidn. En la re-
produccion, la salida es tan uniforme como
si se usara una polarizacién
de amplitud
constante.
Cuando se hacen grabaciones (desde cual-
quier fuente y con el tipo de cinta que se
emplea
normalmente),
seleccionar simple-
mente la posicién HX. Usar los medidores y
monitorar fuera de la cinta para fijar el nivel
de grabacién
segin la forma usual. Las
grabaciones resultarén mas vividas y dinémi-
cas, especialmente en las altas frecuencias.
Todas las mejoras del HX estan hechas para
la etapa
de
grabacién,
de
manera
que
cualquier deck con Dolby NR puede usarse
para reproducir las cintas y obtener todas
las ventajas.
Publicidad
