Publicidad
(D> Ableich der ARI-Platte
Um eine gegenseitige Beeinflussung der beiden Empfangsteile zu
vermeiden,
wurde
fur die ARI-Abstimmung
das
Prinzip des
Doppelsupers gewahlt.
Da die fur den ZF-Abgleich bendtigte Frequenz 43,5 MHz von den
meisten MeBsendern nicht zur VerfUgung steht, ist der Abgleich
mit der Frequenz 10,875 MHz (43,5:3) beschrieben. Die Abgleich-
punkte 1.1 und 1.2 sind zur Vermeidung von Schwingneigungen
wichtig. Mit der Brucke an V 432 wird die NF der ARi-Platte durch-
geschaitet.
1.
Vorbereitungen
1.1 ARI-Platte ausbauen
und senkrecht an die 3 Ruckwand-
Masselotfahnen l6ten.
1.2 Antennenzuleitung weit nach rechts legen.
1.3 Platte Uber Adapterkabel (8627 000 805) anschlieBen.
1.4 MeBstUtzpunkte anbringen.
1.5 Transistor V432 C/E Uberbricken.
1.6 10k — 20 kOhm-Regler (8 901 450 820) zur manuellen Ab-
stimmung an U9 und Masse Idten. Schleifer Uber Zuleitung
n @ C65.
1.7 Bein von R 907 aufkneifen.
2. ZF-Abgleich
2.1 © 10,875 MHz (zahlerkontrolliert) 18 kHz Hub tiber 100 p
an die Basis von V71 & (kurze AnschluBleitung an C und
Masse).
2.2
© an & V161 Pint4.
2.3 Mit Regler auf senderfreie Stelle abstimmen.
2.4 U@® so einstellen, daB U Feldstarke € etwa 1,5 V betragt.
2.5 L151, F 89 und F161 auf Max.
2.6 © mit 30% AM modulieren.
2.7 F171 auf AM-Min. output (evtl. U © erhGhen).
2.8 Abgleich wiederholen.
3.
HF-Abgieich
3.1 ® an cse.
3.2 Mit Regler auf 2 V an € abstimmen.
3.3 © auf 87,5 MHz, 22,5 kHz Hub.
3.4 L81(Osz.),L71 und L51 auf Max. abgleichen & (ca. 1,5 V).
3.5 Mit Regler auf 5,4 V an € abstimmen.
3.6 @) auf 104 MHz 22,5 kHz Hub.
3.7° C81 (Osz.), C71 auf Max. abgleichen <>
3.8 Abgleich wiederholen.
|
4.
ARl-Abgleich
4.1@ an & C412.
7
4.2 VRF-@® 57 kHz/1 kHz Hub aut Y.
4.3 Mit Regler auf VRF-Signal abstimmen.
4.4 401, L402 auf Max. abgleichen.
4.5 ® SK, BK, DK normgemaB modulieren.
46 © an @ V900 Pins.
4.7 Mit U ®aufca.1,6 V (4,5 V..) @ einstellen.
4.8 R431 auf Max. einstellen.
5.
DK, WT atl
5.1 ARI-Taste ein.
5.2 ® SK, BK, DK moduliert.
53 ®M~
6).
5.4 Mit R 552 auf 30 mW einstellen (an 4 Q = 0,34 V).
(ca.1,5 V).
43,5 MHz
nt Ji
Ces) Alignment of ARI plate
The double superheterodyne system was chosen forthe ARI tuning
to prevent a mutual interference of the two receiving sections.
As most of the test generators do not have a 43,5 MHz frequency _
necessary for the alignment of the intermediate frequency, the
alignment is carried out using a 10.875 MHz (43,5:3) frequency.
The tuning points 1.1 and 1.2 are important to avoid tendencies to
instability. The low frequency of the ARI plate is interconnected
with the bridge at V 432.
1.
Preparations
1.1 Remove ARI board and solder it vertically to the 3 soldering
tags (ground) on the rear.
1.2 Place the antenna lead to the far right.
1.3 Connect the board via the adapter cable (8 627 000 805).
1.4 Attach measuring supports.
1.5 Bridge transistor V 432 C/E.
1.6 Solder 10 k — 20 kOhm control (8 901 450 820) to U 9 and
ground for manual tuning. Slider via lead to @ C 65.
1.7 Open leg of R 907.
2.
IF Alignment
2.1.®
10.875 MHz (counter-controlled) 18 kHz deviation, via
100 p to the base of V 71 C50 (short connection cable to C and
ground).
2.2 ® to & V 161 Pin 14.
2.3 Use control to adjust to transmitter-free point.
2.4 Adjust U © so that U field strength @ is approx. 1.5 V.
2.5 L151,
F 89 and F 161 to max.
|
2.6 ® modulate with 30% AM.
2.7
FM 171 to AM min. output (if necessary, increase U ®).
2.8 Repeat adjustment.
3.
AF Alignment .
3.1 © to @C 86.
3.2 Use control to adjust to 2 V at @.
3.3 ©. to 87.5 MHz, 22.5 kHz deviation.
3.4 Adjust L 81 (osc.),L 71 and L 51 to max. € (approx. 1.5 V).
3.5 Use control to adjust to 5.4 V at ®
3.6 © to 104 MHz 22.5 kHz deviation.
3.7 Adjust C 81 (osc.), C 71 to max. @
3.8 Repeat alignment.
4.
ARI Alignment
41 © at & C412.
4,2 VRF © 57 kHz/1 kHz deviation on Y.
4.3 Use control to adjust to VRF signal.
4.4 Adjust L 401, L 402 to max.
4.5 @®) Modulate SK, BK, DK acc. to standard.
4.6 ® to &V900Pins8.
4.7 Use U ® to set to approx. 1.6 V (4.5 V,,) @.
4.8 Set R 431 to max.
5.
DK, WI aa
5.1 Push ARI button.
5.2 ® SK, BK, DK modulated.
53 O~-> &.
5.4 Use R 552 to set to 30 mW (with 4 Q = 0.34 V).
» (approx. 1.5 V).
Mixer IT
Demod
Ce) Ajuste de la placa ARI
Para que los dos receptores no se afecten reciprocamente, hemos
introducido, para el ajuste ARI, el sistema del doble cambio de
frecuencia.
Ya que la mayor parte de las emisoras de medicién no disponen
de la frecuencia de 43,5 MHz necesaria para el ajuste Fl, des-
cribimos el ajuste con la frecuencia 10,875 MHz (43,5:3). Los
puntos de ajuste 1.1 y 1.2 son importantes para evitar tenden-
cias de oscilacion. La frecuencia baja de la placa ARI esta conec-
tada por el puente a V 432.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Ae
2.4
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
3.
Préparations
Démonter la platine ARI et la souder verticalement aux 3 cos-
ses a souder (masse) situées a l'arriére.
Placer la ligne d'amenée d'antenne 4a la droite extreme.
Raccorder la platine a travers le cable adaptateur
(8 627 000 805).
Attacher des supports de mesure.
Shunter le transistor V 432 C/E.
Souder fe contrdle 10 k — 20 kOhm (8 901 450 820)
AU 9 eta
la masse pour réglage manuel. Curseur via la ligne d'amenee
a } C65.
Ouvrir le pied de R 907.
Alignement Fl
® 10,875 MHz (contrélé par compteur) déviation 18 kHz, via
100 palabase de V 71 & (ligne de connexion courte aC eta
la masse).
® a V 161 Pin 14.
Régler par régulateur a un point sans éemetteur.
Régler U-® de sorte que U puissance de champ &
est
d'environ 1,5 V.
L 152, F 89 et F 161 a max.
® Moduler avec 30% AM.
F 171 a output AM min. (le cas échéant, augmenter U ®)).
Répéter |'alignement.
Alignement AF
3.1@ ac se.
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
4.
Aligner par régulateur a2 Va }.
® @ 87,5 MHz, déviation 22,5 kHz.
Régler L 81 (osc.), L 71 et L 51 amax.
Régler par régulateur a 5,4 Va
® & 104 MHz deviation 22,5 kHz.
Régler C 81 (osc.), C 71
Amax. & (env. 1,5 V).
Répéter l'alignement.
Alignement ARI
41 @Qagpc4i2.
4.2
4.3
4.4
45
4.6
47
48
0.
om
2.2
5.3
5.4
VRF © 57 kHz/1 kHz déviation aY.
Régler par régulateur a signal VRF.
Reégler L 401, L 402 a max.
® Moduler SK, BK, DK selon standard.
®
a@vog00Pins.
©
Par U © régler a env. 1,6 V (4,5 Vo) @.
Régler a max. par R 431.
DK, WT a
Enfoncer la touche ARI.
® SK, BK, DK modulés.
Q~—@.
Régler a 30 mW par R 552 (4 Q = 0,34 V).
—18—-
CF) LValignement de la plaque ARI
Afin d'éviter une interférence mutuelle des deux parties réception,
on a choisi le systeme a double changement de fréquence pour
l'accord ARI.
Comme
la plupart des émetteurs de mesure n'ont pas la fré-
quence de 43,5 MHz nécessaire pour l'accord de fréquence inter-
médiaire, on exécute l'accord avec la fréquence de 10,875 MHz
(43,5:3). Les points d'alignement 1.1 et 1.2 sont importants afin
d'éviter des tendances a |'oscillation. La basse fréquence de la ©
plaque ARI est interconnectée par le pont a V 432.
1.
Preparaciones
1.1 Desmontar la placa ARI y soldarla verticalmente a los 3 termi-
nales para soldar (masa) situados en el dorso.
1.2 Colocar la linea de alimentacién de la antena a la extrema
derecha.
1.3 Conectarla placa através del cable adaptador (8 627 000 805).
1.4 Fijar soportes de medida.
1.5 Puentear el transistor V 432 C/E.
1.6 Soldar un control de 10k — 20 kOhm (8 901 450 820)aU9ya
la masa para ajuste manual. Cursor a través de la linea de ali-
mentacion a @ C 65.
1.7 Abrir el pie de R 907.
2.
Calibrado Fi
2.1 ® 10,875 MHz (control por contador) desviacion 18 kHz, via
100 pala base de V 71 @ (cable de conexién cortoaCyala
masa).
2.2 © a
V 161 Pin 14.
2.3 Ajustar por regulador a un punto sin emisora.
2.4 Ajustar U © hasta que U intensidad de campo > esté de
aprox. 1,5 V.
2.5 L151,F
89 y F161 al max.
2.6 ® Modular con 30% AM.
2.7 F171 al output AM min. (si necesario, aumentar U ® ).
2.8 Repetir el calibrado.
3.
Calibrado AF
3.1 © aC 86.
3.2 Ajustar por regulador
a2 Va @.
3.3 ® a 87,5 MHz, desviacion 22,5 kHz.
3.4 Ajustar L 81 (osc.),L 71 y L 51 al max. € (aprox. 1,5 V).
3.5 Ajustar por reguladora5,4Va 534
3.6 ® a104 MHz desviacién 22,5 kHz.
3.7 Ajustar C 81 (osc.), C 71 al max. € (aprox. 1,5 V)
3.8 Repetir el calibrado.
4.
Calibrado ARI
41 Qa @c412.
4.2 VRF @ 57 kHz/1 kHz desviacién a Y.
4.3 Ajustar por regulador a senal VRF.
4.4 Ajustar L 401, L 402 al max.
4.5 ®) Modular SK, BK, DK segun norma.
46 @® a &V900 Pins.
4.7 Mediante U @ ajustar a aprox. 1,6 V (4,5 V,p) & .
4.8 Ajustar al max. mediante R 431.
5.
DK, WT uz
5.1 Pulsar la tecla ARI.
5.2 ®) SK, BK, DK modulados.
53 OM~ > €).
5.4 Ajustar a 30 mW mediante R 552 (con 4
= 0,34 V).
Publicidad
