Tabla de contenido
Publicidad
AJUSTES DE LA TENSIÓN DE LA CADENA
ADVERTENCIA
• Cuando utilice la motosierra, asegúrese de apagar el motor antes de realizar cual-
quier inspección o ajuste.
• No haga ningún ajuste cuando la espada o la cadena esté aún caliente después de
utilizar la motosierra. Espere a que se haya enfriado antes de realizar ningún ajuste.
1. Gire la tuerca de la cubierta de la cadena una vez para aflojarla.
2. Levante el borde delantero de la espada y gire el tornillo regulador para apretar la
cadena. Si gira el tornillo en el sentido de las agujas del reloj, apretará la cadena,
mientras si la gira en sentido contrario, la aflojará.
3. Apriete con fuerza la tuerca de la cubierta de la cadena.
4. Compruebe que la cadena de la sección central de la espada puede levantarse con los
dedos de 3 a 4 mm. de la espada.
AJUSTAMENTOS DA TENSÃO DA CORRENTE DA SERRA
• Quando utilizar a serra de corrente, certifique-se de que desliga o motor antes
de proceder a quaisquer inspecções ou ajustamentos.
• Não proceda a quaisquer ajustamentos quando a barra de guia ou corrente da
serra ainda está quente, imediatamente após o uso da serra de corrente.
Aguarde até arrefecer antes de proceder a quaisquer ajustamentos.
1. Rode a porca na cobertura da corrente uma vez para a soltar.
2. Levante o bordo de ataque da barra de guia e rode o parafuso regulador para apertar
a corrente da serra. Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio aperta a
corrente da serra, ao passo que rodá-lo no sentido contrário ao dos ponteiros do reló-
gio afrouxa a corrente da serra.
3. Aperte firmemente a porca na cobertura da corrente.
4. Verifique se a corrente da serra na secção central da barra de guia consegue ser
levantada com os dedos, afastando-a 3 a 4 mm da barra de guia.
EINSTELLUNG DER SÄGEKETTENSPANNUNG
• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Kettensäge unbed-
ingt auszustellen.
• Führen Sie keine Einstellarbeiten aus, solange die Sägeschiene nach ihrem
Gebrauch noch heiß ist, sondern warten Sie bis die Säge abgekühlt ist.
1. Zum Lösen der Spannung drehen Sie an der Mutter auf die Abdeckung.
2. Zum Anspannen der Sägekette heben Sie die Spitze der Schiene an und ziehen Sie
die efestigungsschraube an. Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird die
Kette angespannt und durch Drehen der Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn wird
die Spannung der Kette gelockert.
3. Ziehen Sie zur Sicherheit die Mutter auf der Sägenabdeckung an.
4. Achten Sie darauf, dass die Sägekette in der Mitte der Sägeschiene mit den Fingern 3
bis 4 mm von der Sägeschiene angehoben werden kann.
AVISO
WARNUNG
[#19-1]
Tapa del filtro
Tampa do filtro
Filterabdeckung
MANTENIMIENTO
FILTRO DE AIRE
INTERVALO DE MANTENIMIENTO
• El filtro de aire deberia limpiarse diariamente, o mas a menudo trabajando en ambi-
entes con mucho polvo.
• Sustituyalo despues de cada 100 horas de trabajo.
LIMPIEZA DEL FILTRO [#19-1]
1. Quite la tapa y el filtro de esponja.
2. Limpie el filtro de esponja utilizando agua con jabon. Dejelo secar totalmente.
3. Apliquele una capa ligera de aceite de motor SAE 30 al filtro de esponja y exprimalo
para eliminar el aceite sobrante.
4. Monte de nuevo el filtro de esponja y la tapa.
MANUTENÇÃO
FILTRO DE AR
INTERVALO DE MANUTENÇÃO
• O filtro de ar deve ser limpo todos os dias, ou com maior frequência no caso de tra-
balhar sob condições de poeiras extremas.
• Substituir após cada 100 horas de funcionamento.
LIMPEZA DO FILTRO DE AR [#19-1]
1. Remova o elemento de espuma.
2. Limpe o elemento de espuma com água ensaboada morna. Deixe o elemento secar
completamente.
3. Aplique uma ligeira camada de óleo de motor SAE 30 no elemento de espuma e retire
todo o óleo em excesso.
4. Torne a montar o elemento de espuma e tampa do filtro.
WARTUNG
LUFTFILTER
WARTUNGSINTERVALL
• Der Luftfilter muss täglich oder bei Einsatz des Geräts unter extrem staubigen
Bedingungen noch häufiger gereinigt werden.
• Nach jeweils 100 Betriebsstunden auswechseln.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS [#19-1]
1. Die Schaumeinlage herausnehmen.
2. Die Schaumeinlage mit warmer Seifenlauge reinigen. Die Einlage vollständig trock-
nen lassen.
3. SAE 30 Motoröl dünn auf die Schaumeinlage auftragen und überschüssiges Öl
ausdrücken.
4. Die Schaumeinlage und die Filterabdeckung wieder zusammen setzen.
− 19 −
Filtro de esponja
Elemento de espuma
Schaumeinlage
Publicidad
Tabla de contenido
