Publicidad
WARNING
To
prevent
Am
or ihock
hazard,
do
no«
expose
the
unit to
rain
or
moisture.
To
«void
electrical
shock,
do
not
open
the cabinet
Refer
servicing to qualified
penonnel
only.
Before
You
Begin
Thank you
for
choosing
the
Sony
world
band
receiver?
The
world
band
receiver will
give
you
many
hour*
of
reliable
service
and
listening
pleasure.
Before operating the
world
band
receiver,
please
read these
instructionf
thoroughly
and
retain
them
for
future
reference.
Features
•
FM
Stereo/SWI-9/MW/LW
12
band
receiver
with high
sensitivrty
and
seJcctivUy
•
Band
sp read system
enables
you
to easily
tune
in
SW
stations
•
FM
stereo reception
through
stereo
headphones
Precautions
•Do
not
open
the
unit
Refer servicing to
qualified
personnel
only.
•
Operate
the
unit
only
on 3V
DC
For
battery operation,
use
two
R6
(si2e
AA)
batteries
For
AC
operation,
use
accessories
recommended
for
the
unit.
Do
not
use
any
other
type.
•
Avoid
exposure
to
temperature
extremes,
direct
sunlight,
moisture, sand.
dust,
or mechanical
shock.
Never
Leave
in
a
car
parked
in
the sun.
•
The namepUle
indicating
operating
voltage,
etc
is
located at the
rear.
•
Should any
solid object
or
liquid
fall
into
the
unit,
remove
the
batteries,
and
have
the
unit
checked
by
qualified
personnel before operating
itanyhirther.
• Since a strong
magnet
is
used
for
the speaker,
keep
personal
credit
cards using
magnetic
coding
or
spring-wound watches
away
from
the
unit
to
prevent
possible
damage
from
the
magnet.
•
When
the casing
becomes
soiled,
dean H
with
a
sort
cloth
dampened
with a ould
detergent
solution.
Never
use
abrasive cleansers
or chemical
solvents,
as they
may
mar
the
casing.
•
In vehicles
or
in
buildings,
radio reception
may
Ix
difficult
or noisy
Tty
listening
near a
window
Please note
that
accordingly only
Sound and
TV-Radio
Receivers
meant
for
the
entire
population are
allowed
to
be
received via
this
set.
It
is
prohibited
to receive
all
other
transmission
such
as
police
radio
or mobile
radio
If
you Have any
question or
problem
concerning
your
unit
that
is
not covered
In
this
manual,
please consult the nearest
Sony
dealer.
Power
Sources
Installing
Batteries
To
use
the
unit,
open
the
lid at
the
bottom
of the
unit,
install
two R6
(size
AA)
batteries
with
correct polarity
and
close the
lid.
Whem
to
rapine*
the)
battariers
When
the
batteries
are
weak,
the
sound
will
become
distoretd
or
unstable, in
this case,
replace
all
batteries
with
new
ones.
Concerning
the
battery
life,
see
"Specifications".
•
Wrien
trie
unit
Is
not
to
be used
for
a long
period of
time,
remove
the
batteries to
avoid
damage
caused
by
battery
leakage
and
corrosion.
Using
on House
Current
Connect
the
AC
p
supplied)
to
the
t
wall
outlet.
Connect
the
AC
power
adaptor
AC-E30M
(not
e
DC
IN 3V
jack,
and plug
it
into
a
•
WlmtJwACpcrwecaclapmisnotused.be
sure
to
unplug
it
both
from
the
DC
IN 3V
jack
and from a
wall
outlet.
Not*
on
thai
AC
Powssr
Adaptor
Use
only
the
AC
power
adaptor
AC-E30M
(not
supplied).
Do
not
use
any
other
AC
power
adaptor.
Polarity
of
theptug
Listening
to the
Radio
1
.
Set
POWER
to
ON
to
turn
on
the
radio.
2.
Select
a
desired
band (FM, SW1-S,
MW.
LW)
using the
CAND
selector.
3.
Tune
in
a
station
using the
TUNING
dial-
TUNE
(tuning
indicator) lights
up when
a
station
b
tuned
in.
4.
Adjust
VOLUME.
•
To
turn
off
the
radio, set
POWER
to
Off.
To
listen
with h*»dption
«s (not
For
(M
stereo,
connect the
stereo
headphones
to
0
(headphones)
jack.
•
To
improve
radio reception
FM:
Extend
the
telescopic
antenna
for better
MW/Unh
Route
the unit horizontally
(or
optimum
reception.
A
femte
bar
antenna
is
built
into
the
unit.
S
W:
Stand
the
antenna
telescopic
vertically.
Specifications
rM
87.6-108
MHz
IF:
10.7
MHz
SW1:
4750-5.060
MHz
SW2:
5.900 -6.200
MHz
SW3:
7100-7.350
MHz
SW4: 9
400-9
090
MHz
SW5
U
600-12 100
MHz
SW6:
13370-13.870
MHz
SW7:
15 100-15
800
MHz
SVV8: 17.480-17.900
MHz
SW9-
21.450-21.750
MHz
MW:
530-1602
kHz
LW:
153-279
kHz
IF
455
kHz
Speaker. Approx.
5.7
cm
a
'
/« inches)dia..4Q
Power
output
140
mW
(at
10%
harmonic
distortion)
Output
Headphones
sack (stereo
miiujeck)
'
e
3V DC. two R6
(size
AA)
DC
IN
JV
jack accepts:
AC
power
adaptor
AC-E30M
(not
supplied)
«a«*ry
lif«:
Approx
30 hours with
Sony
SUM-3
Dimensions: Approx.
!62x
93.8x33.3
mm
(w/h/d)
(6>/zx3V4XlVuinches)
Mass: Approx. 340
g
(
12 oz) tnd.
batteries
S upplie
d
accessory: Short
wave
guide
(I)
Accessories
not
supplied:
AC
power
adaptor
•AC-E30M
LW/MW/SW
wide
range antenna
AN-1
*
The
voltage of
power
supply
is
different
depending
on
the country. Please
buy
an
AC
power
adaptor
in
the
country
where
the radio
is
to
be
used.
Design
and
specifkahons
are
subiect
to
change
vrtthoul
nonce.
AVERTISSEMENT
Ahn
d'eviter
tout risque
d'ivtcendic
ou
d'Mertrocubon*
ne
pas expoeer
cet
apparal a
U
piuieou •
I'hitiiudiU.
Pour
evrter
tout
danger
d'flecttocutwrn,
ne
pas
ouvnr
le coffret-
Ne
confter rentretoen
de
rappareil qu'a
un
Uchiuden
qualifie.
Avant-propos
Merci
d*
avoir
choisi le
recepteur radio
mondial
Sony. Cet
appareil
vous
garantH
de
nombreuses
heures
de
lortctimmement
irreprochableet
vous
offre
leplaisirde
V
ecoute
parfaite.
Avant
de
{aire
tonctionner
or
recepteur
mondial,
lire
attentivernent
ce
mode
d'emploi
que
I'
on
conservera
pour
toute reference
future.
Caracteristiques
•
Recepteur radio
a
12
bandes
FM
stereo/CCl-9/
PO/GO
de
haute
sensibilite et
de
haute
selectivite.
•
Usysterned'elaJetnemdesriandesvcNispermet
tie
syntoniser
facuement
lea stations
FM.
• Reception
FM
stereo
par ecouteurs
stereo
Precautions
•
Ne
pas
ouvrtr
I'appareil.
Conner
I'entrerien
uniquement
i
un
personnel
qualifie.
«
Alimenter
I'appareil
par courant
continu
de 3
volts.
Pour
faire
fonctionner
I'appareil
sur
piles,
uoliaez
deux
piles
R6
(format
AA>
Pour
faire
fonctionner
i'appareil
sur courant
secteuT.utilisezlesa<xessoiresre(»rruMncies
pour
I'appareil.
N'utilisez
aucun
autre.
• Evitez
d'exposer
I'appareil
a des temperatures
extremes,
au
soled,
i l°humidite,
au
sable,
a
la
poussiere,
ou
aux
chocs mecaniques.
Ne
jamais kisser
I'appareil
dans
une
vciture
gareeen
piein
soieil.
•
La plaque
stgiuuenque.
qui indique entre
autres
Utensic«defc*r^tionivKnent.estsitueeaudos
de
I'appareil
• Si
unsdsdeou
liquid*
tombait
dam
I'appareil.
enlevez
lee
piles et
faites
examiner
I'appareil
par
un
reparateur
qualifie
avant
de
le
reubliser
•
Cocune
le
haut-parleur
consent
un
aimant
puissant, eloigner
lea
cartes
magnetiquea
et
les
rnontres
a
resaoets
pour
eviter
de
les
•
Quand
le
coffret est sale,
nettoyez-le
avec
un
chiffon
doux
legereme
n
t
impregne d'une
solution
savonneusc
douce.
hie
pas
utiliser
de
produits
de
nettoyage
abrasifs
ou
de
solvants
chimiques pour ne pas abimer
la
finioondu
coffret.
•
En
vorture
ou
dans
un
bailment,
la
reception
radio
est parfots
difficile
ou
parasitee.
Placer
I'appareil
pros d'une
ferterre.
Pour
toute question
ou
proWeme
concemaiu
cet
appareil
et
non
couvert
dans
ce
mode
d'emploi.
consultez
le
revendeur
Sony
[e
plus
proche.
Sources
d'alimentation
Mise
en
place
des
piles
?our
utiliser
I'appareil.
ouvrez
le
couverde
du
logement 1 pues
situe
sur
le
fond
de
('appareil,
installez
deux
piles
R6
(format
AA)
en
respectant
la
polarue. puis
refennez
le
couvercle.
Quand
les piles
son!
faiWes.
le
son
est
deforrrveou
instable.
Dans
cecas,remplacez
lea
deux
piles
pardesneuves.
En
ce qui
ccoceme
I'autonomie
des
piles,
voir
a
Specifications"
•
Si I'appareil
ne
doit
pas
etre
utilise
pendant
longtemrxi,
enlevez
les piles
pour evher
tout
dcenmage
cause par
une
fuite
des
piles
ou
la
Utilisation
du
courant
secteur
Branches; l'adaptateur
d'aUmenUtion
secteur
AC-
E30M(nonfourni)surlapriseDCIN3Vpuis
raccordez-le
a
une
prise rnurale.
•
Quand
vous
n'utilisez
pas
I'adaptaleui secteur,
debranchez-lede
Uprise
DC
IN
JVetdeU
prise rnurale.
R*mavcau* sur
I'aaiaptaterur
MctsHsr
N'utilisez
que
1'adaptateur
d'alimenut
AC-E30M
(non
fourni)
et
aucun
autre.
PoUntedelaRch*
Ecoute
de
la
radio
1
.
Regie*
I'interrupteur
POWER
sur
ON
pour
allumer
la radio.
2.
Choisissez
une
gamme
(JrM,
SW1-Sv
MW,
LW)
avec
le
selecteur
BAND.
3.
Axcordez
une
station
avec
la
molette
TUNING.
Le temoin
TUNE
s'allume
quand une
station est syntonisee.
4.
Aju&tez
la
molette
de regUge
VOLUME.
•
Pour
eteindre
la
radio, regies I'interrupteur
POWER
sur OFF.
Ecoute par
lot
*cout*ur*
(non
foil
mis)
Pour
la
FM
slereo.
brancher
les
ecouteurs
stereo
sur
la
prise
0
(ecouteurs)
•
Pour
ameliorer
la
reception radio
FM: Deployez
I'antenne telescopvque
pour
amebocer
la
reception
PO/GO
Faites
pivotez
I'appareil
a
I'honzontale
pour
obtenir
une
reception opttmale.
Une
antenne
barre
de
femte
est
incorporee
dans
t'appareu.
OC
Oressez
I'antenne tetescoptque
a
la
verhcale.
Specifications
Mage da
frequence:
FM: 87*
-108
MHz
IF:
10.7
MHz
OC1:
4.750 -5.060
MHz
CC2:
5.900
-6.200
MHz
CO:
7.100
•
7350
MHz
OC4:
9.400 -9.990
MHz
OC5
11.600- 12.100
MHz
OC6:
13570
•
13.870
MHz
OC7:
15.100- 15.100
MHz
OC8
17.480- 17.900
MHz
OC9
21.450 -21.750
MHz
PO
530
-
1
602
kHz
CO
193-279
kHz
IF:
455
kHz
Haut-parletan
finviron57cm(2
|
/4pouces)
diam.4Q
Puissance
de
sort]*:
140
mW
0
10
*
de
distorsion
harmomque)
Sortie:
Pnse
d'ecouteurs (mini
jack stereo)
Alimentation:
CC
3
V,
deux
piles
R6
(format
AA)
la
prise
DC
04 JV
accepte.
Adaptateur
d'alimentation secteur
AC-E30M
(non foumi)
Autonomie
des
pHes:
Environ
X
heures avec
piles
Sony
SUM
-3
(NS)
Dimensions: Environ
162
x
933
x
333
mm
<J/h/p>
(6 t/j
x
3
i/a
x
1
Vis
pouces)
folds:
Environ 340
g
(12
onces)
piles
comprises
Accassoire
foumi:
Guide
des ondcscourtea(l)
Accessoires
en
option:
Adaptateur
d'alimentation secteur
•AC-E30M
Antenne i Urge bande
CO/ PO/OC
AN-I
•
La
tension
de
l
alimenuhon
differ*
selon
les
pays.
rVocurez-vous
un
adaptateur
dans
le
pays
oil
vous
allez utiliser la
radio
La conception
et les specifications
sont
rnodtfubles sans
pnfavis.
Publicidad
