Publicidad
NederJands
Svenska
WAARSCHUWING
SteJ
het
apparaat
idtt
Hoot
san regen
of
vodit,
on
geveervanbraridofeeneiektrischesdwkte
voockomen.
Open
ruetd«behui2ing,omgevaar van
elekMschescrtokkentevermiiden
Uu
reparanes
uitsluitend
san
de
erkende vakhandel
over.
Alvorens
te
beginnen
Otueharteujkedank
voor
uw
Mnkoop
van deze
Sony
wereldradio)
Deze ndtozalu
veto
uren
trouwe dtenM
bewi)zen
en
u
veel
luisterplezier
venchaflea
L««».
alvorens
de
wereklradio
in
gebruik
te
rvemen,
de
gebnnksaanwijzing aandachtig
door
en bewaax
dew
voortvtntudenAsbg
Kenmericen
•
FM
ttCfeo/KGl-9/MG/LG
U-bftnd* radio
met
hoge
gevoeligheid
en
tddtttvitcit
•
A&etnhai»d-zoeksysteem
oin
gemaJdteliik
op
lu»tegol/>senderi
te
kunnen thtemmtn.
•
U
kum
naar FM«tcf«o>uitsendingen
luisteren
via
een
stereo hoofdtefcfoon.
Vboraorgsmaatragelen
•
OpejideotnbouwvanhetJ^pafMtniet.
Uat
tmvendig onderhoud
of
rcparaties
over
ma
tevoegd
ondcrhoudspefsorteel
•
Cebruik
dit
apparaat
uitsluitend
op
3
V
geufksrroom.
Voor
battenjvoeding
gebnukt
u
twee
R6
(AA«
fonitMObatterijen.
Voor
gebruik
op
1khmet*vocding
dient
u de
voor
dtt
apparaat aanbevolen
aaiuluit-
accessotres
te
gebmiken.
&bcuikgcenandere
aaiuhut-accessoifes.
•
Zorg
dai het apparaat
met
blootgestekl
wordl
un
extreme
temperatitren, rechtttreekse
zotwestraling, vocht,
stof
of
zand,
of
mechantsche sctokken
of
trillingen.
LMt
het apparaat
niet
tenter
in
een auto
die
in
de zon
geparitecrd
«aat
•
Het naampUatje met daaiop
de
bedrijfaspaxwirtg
e.d.
bevindttkhaande
achterkant
van
net
apparaat.
•
Mocht
er
vioeutof
of
een
voorwerp
in het
apparaat terechtkomen, verwijder
dande
batterijen
en
laat
het
apparaat
eerst
door een
deskundige
ruakijken
alvorens het
weer
in
gebruik
tenemen.
•
Aangezten
m
de
lu»dspr«ker
een
sterke magrveet
aanweztg
ts.
dient
u
penoonlijke
kredietkaarten,
die gebruik
maken
van een
magnetiKhe
codehng,
of hortoge*
met
een
veerwerk
uit
de
buurt
van
bet
apparaat
te
houden
om
mogebjke
tchade
awgevolg van
het
magnettsch
veld
te
voorkotnen.
•
Wanneer de
buitenkant
van
het
apparaat
vuil
is.
kunt
u
deze
reinigen
met
een
zachte doek, Ikht
bevochtigd
met
een nuide
vtoeibare
ceep
Gebruik
nooit
sctaurmtddelen
of chemisette
oplorauddeten, aangezlen
dezedeafwerking
van
het
apparaat
kunnen
aantasten.
• Binnenshuit of
m
een
voertuig
kunnen
radio-
uitzendtngen
wel
cent
ortdufafoft
of
met
storing
doorkomen. Probeerindatgevalof
de
ontvangst
in
de
buurt
van een
nam
oeter
klinkt.
Mocht
u
vragen
of
problemen met
het
apparaat
hebben
die
niet
in
deze gebraikaaanwipimg
txhandetd worden, aarad
dan
niet
kontakt
op
te
nemen
met de
dichtstbi)zijnde
Sony
handelaar.
Stroomvoorziening
Battcrij-inleg
Alvorens
de
radio
in
gebruik
te
nemen.
dient
u
het dekaei
aan
de
cciderkant
te
openen,
twee
R6
(AA-fonnaat>
banerijen
met de
juiste polariteit
van * en -
in het
battoijvii: te
piaatsen
en
het
deksel
weer
te sluiten.
Wawfteaat*
do)
bMtari|ojii oats
vwvanging
to*
«ljn
AUctobaHer1ienkesr«ken.uUdeweerseve
vervonndofoMtabietUinken.
Daniahettijd
beide betted
|en
door nieuwe
te
vervangen.
Zie voor
de
gebruiksduur
van
de
batteri)en
de
opgave onder Techniache
eefevena"
Wanneer u van
plan bent
het
apparaat
genuine
ajdrantegebruiamUhetaanbevolende
batteri)en
er
uit
te
verwijderen.
om
achade
door
eventuete batten jfekkaee
en
oarroaie
te
vooritomen.
Gebruik
op
netspanning
Stuit
de Sony
AC-&30M
netspanninssadapter
(niet
bifeeteverd)
aan
op de
eeu
jkstroonungang
(DCIN3V)<n«teekde uekkervande
rietspannme,sadapterinhet9topkontakt
•
Gebruikt
u de
netspanntngsadapter met,
verbreek
dan
de
aansluiting
op de
jebjhlrooiningangenrrekdeitekkeruithet
slopkontakt
OpKMrking
batroffomi*
d«
IMlipMMIhty
I
idlplajf
Gebruik
uilsUiitend
de AC-E3QM
net&panrungsadapter
(niet bijgeteverd).
Cebruik
geen ander
type netspanrungaadapter-
Polariteit
van de
geti|katroornatekker
Luisteren
naar
de
radio
1
.
Zet
de
POWER
schaketaar
op "OM"
om
de
radio
in te
schakekn.
2.
Kies
de
gewenste
afstentband
(PM,
SW1-*.
MW
of UW)
met de
BAND
abtembandkiezer.
3. Stem
af
op de
gewenste radknender
met de
TUNING
afstemknop.
De
TUNE
afstem-indikator
ui
gun
branden
a
Is
er
naar behoten
op
een
lender
is
afgestemd.
4.
SteJ
de
geliddssteritte
naar
wens
in
met
deVOUIMEregetiar.
•
Om
de
radio
uit te
xhakelen,
zet
u de
POWER
jchakelaarop "OFF".
Luistvran via
m
hoofdt«4*foon
(niot bijgefeverd)
Voor
FM
stereo
»Iuit
u
een
hoofdtelefoon
aan
op
de
0
hoofdtelefoon-aantluiting.
• Verbeteren
van
de
radio-ontvangst
FM: Trek de
teteakoopantenne
uit
en
ncht deze
voor
de
bette ontvangst.
MG/LO:
Draai
het
gehete apparaat
in
het
horizontale vlak
om
de
rkhting voor
de
belie
ontvangst
te
vindetv
Een
ferriet-staafantenne
is
Ingebouwd.
KG:
Schuif
de
teieskoopantenne voiledtg
uit
en
zet
deze
in
een
vemjuue
stand.
Technische
gegevens
AfStaMlllMfCjlte'
FM:«7^.108MHz
TutMnrrekwentie:
107
MHz
(Cortegol/1:4.750-5«0MHl
KortegoK
2:
»,«0
-
6J00
MHz
Kortegolf3:7.100-7J50
MHz
Kortegolf
4:
9.400
-
9.990
MHz
Kortegotf
5:
11400
•
12.100
MHz
Kortegolf
&
13^70
•
13,870
MHz
KortegoU7
15.100
-
15400
MHz
Kortegolf
8:
17.4*0
-
17.900
MHz
Kortegolf
9:
21.450
'21750
MHz
Middengolf: 530
-
1620
kHz
Ungegolt l53-279kHa
Tusaenfrekwenb>: 4S5
kHz
laiMspreketc Ca.
57 cm
doomtede. 4
ohn
UHgangsveamogen:
140
mW
(btj
10%
harmonisclie
vervonnine)
Ultoano^aarn^urting: Hoofd^elerbon-aanshrinng
(stereo
nunistekkerbua)
Stroomvoorziening: 3
volt
geujkatroom
van:
twee
R6
(AA-formaat)
batteriien (niet
biigeleverd)
GeLfkatroomingang
(DC
IN 3V) voor
aansluiten van:
AC-E30M
netapanningsadapter
(niet
bijgeieverd)
6ebralksduur
batterajen:
Ca
30
uur met Sony
SUM-3(NS)battenjen
Mmetktgen:
Ca. 162
»
933 x
33
J
mm
(b/n/d)
Qewkht:
Ca. 340
gram,
ink! batteri|en
Bijoekvord
toebohor^<^
veer
de
kortegolf
(1)
Loa
varkrijabaar
toebahoean:
Netapanningsadapter
•AC-G30M
LC/MC/KC
univeneel-antenne
AN-t
*
De
sptnnninf van
het
iichrnet
kan van
land
tot
land
veiachiUan.
Voor
alktzekerheid
kunt
u
zich het beat
een
netapanningsadapter
aanachaffen
in
het land
waar u de
radio
wilt
gebruiken.
W
ij
r
igin
gen
zonder kenniagevlng
in
ocitwerp
en
teduuscke gegevens
voobaouden.
VARNING
Utsattiiueradionfdrregnochruktfdratt
undvika
nakema
for
brand och/eOer
elektroka
stotar.
Oppna
inte hobet.
Det kan
resultera
i
risk for
eiektriska
stotar.
Overilt
allt
reparations-
och
underhillsarbete
till
fackkunniga
tekruker.
Innan radion
tas
i
bruk
Tack
for
att
du
valdeSonys
radio
med
varldsoo^ttande motUgningsomride!
Denna
radio ar
en
pilillig
radio
du
kan
njuta aviaratal.
Las
noga
s^enombrukawtvisriUTgen
for
att tar
a
blnna
tiD
radion
och
de»
anvindmng
Span
bniksanvtfningen.
Egenskaper
a
ftadkm
har 12 vaglingder
(FM/KV1-9/MV/
LV)
med
hog
kanaUghet
och
selekavitet
•
Tack
vare
bandspndning
ar
det
Uilt
att stills
in
KV-stationer.
»
FM-stereomottagning
via stereohoriurar
Att observera
•
Ta
inte tsir radion.
Overilt
allt
underhllla-
och
reparaHo»arbete
ttO
fackkuriniga reparatdrer.
•
Driv radion pi
3
volts
likstromsepanning.
Vtd ban^ndnft
driv radion
med
tva
*t.
battetier
R6(ttOikkAA}.
Vid
riitdhft:
anvand de
ullbehor
som
rekommendera*
for
denna
radio.
Anvind
inga
andn
slag*
tillbehor.
• Placera
inte
radion
pi
platser,
dir
den
utsatts
lor
virme,
kyla,
sotoken.
fukt
sand,
damm
och/
eller
mekaniska
vibrationer.
Lamna
heller inte
radion
t
en
btl
parkerad
i
soton.
•
NamnpUten,
som
<nger
iriaii^pirmingen
och
liknande mirkuppgifter.
ftnns
pi
bakstdan.
•
Ta
ur
batterienw,
om
du
skulte
rika lappa
ett
fonmialdlerspUb
Uten
fackkunrug
reparator besikriga
ratiion
innan
den
tas
i
bruk
igen.
• Lit
inte kredii'kort
med
magnetkoder
och/eiler
f)aderuppdragna klockor
ligga
i
radions narhet
pi gnind av
att
den
luraftiga
magnet,
som
anvandsireogUlaren.UnbUorsaJc
•
Torka
vid
behov
radion
med
en mkik
trasa,
som
fukuts
i
mild
disiunedelslosning.
Anvand
aldrig
ilipandc
rcngorirtgsrr>«de)
eUer
keouska
rosningar.
Det
kan
skada
ytbeharKllingcn.
•
Det
kan
uppsti
storningar vtd
radu>mottagning
i
fordon och byggnader. Lyssna
pi
radion vid
ettfonster.
Udfriga
affiren
dar radion
kdpte*,eU«Sonys
represcntant,
nar
du
rikar ut
for
svangheter
eller
vill
stiUa frigor
som
inte
besvaras
i
denna
bniks«nvisning>
Strdmfttrs6rjning
Batteriernas isittning
Oppna
baHerifackslocfcet
pi
rsdions undersida.
Uigg
i
tvi
at.
batterier
R6
(storlek
AA) med
polema vanda
it
korrekt
hill.
SUng
locket
Nar
maSstsi
battsni«rTta
bytas ut7
Volymen
blir
lagre
och
det uppsiir stdmingar
i
ljudet
nar batteriema
bdrjar
laddaa
ut.
Bytut
bida bartenema
mot
nya
batterier.
Vi
hanviaar
till
Tekniska data
angtende
batteriemaa bvalangd.
•
Ta
ur
batteriema,
nar
radion
inte
ska anvandas
under en
Ungre
odsperiod.
for
alt
undvika
skador
pi grund av
battenlackage
och
NStdrift
Analut
den
ena kontakten
pi
nitdelens
AC-E30M
(tilKaUkabdtUlikatrotiuintagetDCIN3Voch
stickkonukten
till
ett
vigguttag.
•
Var noga
med
att
koppla ur kabeln ur
bide
likarromsinuget
DC
IN
3V
torn vigguttaget nar
natdelen
inte
ska
anvandas
for att
drive radton.
Att
obssn^sfsrsi
awifjaVoiiclsj
nMctolsMi
Anvand
ban
natdelen
ACE30M
(rulval).
Anvand
inga
andra
typer
av
natdeiar.
Kontaktens polfoniebung
Radiomottagnfng
1.Sknitstrc«iu^iytarmrX<WERrUl
HUsUgetUge
ON
for
art
slips
radion.
2.
Skjut
BAND
till
Uget
for
dnskad
viglingd
m».
SW
(KV)1-t,
MW
(MV)
ollajr
IW
(LV)).
3.
Vrid
pi
TUNING
for att
stills
in
onskad
station.
Indikatom
TUNE
tands nar
en
station
stallts in.
4.
Vrid
pi
VOLUME
for
att
styra
volymen
tUltimpiignivi.
•
SkrulstrornbrytarenSOVet^tulfntnaUgetUge
Off
for
att sli
av
radion.
gudaVtergivning via htVfurar
(tillvai)
Anslut
ett
par
stereohoriurar
nil
hdrlursuttaget
0.
•
Tydligare radiomottagning
Vkl
f^mottsgnfng:
dra
ut
teieskopantennen
for
att
forbittra
monagningskvaliteten.
Vid MV/lV-mottagntng:
vrid
radion
pi
det
honsonleila planet
tills
tnottagningskvaliteten
blir
optimal.
MV/LV-anlennen
ar en
uibyggd
lemtatavantenn
VM
KV-mottagntngi
dra
ut
tekskopantennen
silingtdetgir.
Lit
antennen
sti
i
stiende
stallning.
Tekniska
data
Mottagninysomride:
FM:
87.6
108
MHz
MeUantrekvens:
10.7
MHz
KV1: 4750-5060
MHz
KV2: 5900 -«200
MHz
KV3: 7100
•
7350
MHz
KV4: 9400
-
9990
MHz
KV5:
11600- 12100
MHz
KV6:
13570
-
13870
MHz
KV7:
15100
•
15800
MHz
KVfk
17480- 17900
MHz
KV*
21450 -21750
MHz
MV:
530- 1602
kHz
LV:
153-279
kHz
MeUanfrekvens:
MV/LV
455
kHz
HogtalanK
ca.
57 cm
i
diam. 4
ohm
Uteffekt: 140
mW
(med 10%
overtonsdistonion)
Utging:
horiursuttag (steieominiiack)
Sr/omfoVsdrinlng:
3
volts
hkstrxjmsspinmng
med
tvi
batterier
R6
(storlek
AA)
ljkatrom»mtagetDC3VINkanan»lulasrill
natdelen
AC-E30M
(uUval)
•artsslariias livslingd:
ca.
30
nmmarnar
radwn
driva
med
Sonys
batterier
SUM-3
(nfS)
Obrwnsioner:
ca.
162
x
43.8
«
3JJ
mm
(b/h/d)
Vikt:
ca 340
gram
inkl.
batterier
Medfoljande
tilra*hor.
handbok
for
viglangder
(1)
VaSfria tillbehor. natdel
'AC-ESOM
LV/MV/KV-antennAN-l
•
Natspanningen
varierar
beroende
pi
land.
Kop
en
natdel
som
ar
lampad
for
landet radion
ska
anvandas
t
Ratt
ull
andringar
forbehiUea.
Publicidad
