Publicidad
i
Portugues
ATTENZIONE
Per
mtut
ii
perfcolo di tocendi
o
icq—
e
etettriche,
non
csporre I'appa/ecchio
alia
ptoggia
OAiCumiditi.
Per
evilare loaeae tkltrichi,
now
aprtre
I'apparecchio.
Per
le riparaziortj rivolgersi
solo
a
personale
qualificato.
Prima
di
cominciare
Grazie per a
ver
Kdto
cjuesto ric*vitore
a band*
mondlali Sony! Quettoappartcchioviotirifa
numerow
ore di tunzionamento
affidabile
e
pucerediascolto.
Prima
di
mar*
I'apperecchio. leggere
coo
attention*
questo
manual* *
comcrvarlo per
riierimenuruturi.
Caratteristiche
•
Ucevitorc
a
12
band*
FM
stereo/SWl-o/MW/
LW
con alu
sertsibiliU
e
tdcttivita.
•
Sistema a
gamma
di
band*
per
facilitate la
tmtcoiuazMxttddle
station!
SW.
• Ricezione
FM
stereo tramit* auricoiari
stem).
Precaution!
•
Non
sprit* I'apperecchio.
Per
to
manulenxkme
nvolgers. solo
a
personale
qualificato.
• Far (unzionare I'appaxecchio solo
a 3
V
CC
Per
1'uso
a
pile,
usare
due
pile
R6
(fonnato
AA).
Per
l*u»o
a
corrente
CA
usare
gti
accessor.
consigUan per questo apparecuuo.
Non
usare
alcun
altro
lipo
• Evrtare I'etpostzwne
a
estresM di
tern
per
atuxa,
luce
toUre
duetta. umidita.
*vabbia.
polvere
o
scosse meccaruche.
Non
Uscurlo mat
in
un'auto
paixheggiau
al
sole
•
La
ptattrina indicante
to
tensione operativa,
ecc.
m
rrova »ul
retro.
•
N«H
ca>o
solid)
o
bquidi
penetnno
ncU
appareoduo,
eacraire
le
pile
t
far
coatroUase
rjpparecchto
da
personate qualifkato
prima
di
usarlo
nuovamente.
•
IV»che
un
forte
magnate *
stato
imptegato per
ii
Jiffusor**.
tenere cart* di credito
penonaii
a
codtficazion*
magnetics
e
orologi a
ovolla
Ionian*
daU'apparecchio per
evitare poMibiii
danni
causatt dal
ougnete.
•
Quando
d
nvestimento
k
sporco, pulirlo
con
un
panno morbido
inuoudttocon
una
btonda
suluzione
detergent*.
Non
usare
mai
puliton
abrastvi
o
solvent!
rhimici.
perch* possono danneggiare
&
All'intemo di
vetcott
o
edifici
la
rictzione
radio
puo
e»sere
drihate
o
disturbata.
Pnovaread
ascolure
vtcino
a
una
finest™.
Net
caso d»
interrogattvi
o
pcobletru rtguardanti
lapparecchio
non
spiegati in
questo mamiaie,
consul
tare
il
proprio
ri
vend!
tore
Sony.
Alimentazione
Inserimento
delle pile
Per
uwre
il
ncevitore. aprire
il
coperchio
sul
fondo
deU'appareccnio,
inserlre
due
pilt
R6
(fonnato
AA)
con
la
corretta
polartU
e
richiuder*
il
coperchio.
Quando
MttJtuira
I* pit*
Quando
I*
pile
sono
deboti,
ii
suono
diventa
dialorto
o
iiuubilt.
to queito caso
sottttuire
tune
le pile
con
alrre
mtove.
Per
ouanto
nguarda
la
durata
delle pile
vedere
Xantterittiche
tectuche*.
•
Quando
non
ti
sua
rapparecduo
per
un
lungo
perlodo
«atrarr* 1* pile
per
«vilare
damu
cauaati
da
perdiledel
fluidodeuepileeoxioeione.
Uso con
corrente
domestics
Collegar*
il
Basformator*
CA
AC-EJOM
(non
m
dotatione)
alia
preaa
DC
IN
3V
e
coUegarlo a
una
press
a muro.
•
Quando
non
ai
uia
il
timslccnutore
CA.
scollegark)
Ma
daHa
preaa
DC
IN
3V
cbe
dalla
press
a
muro.
MOUsaAtrttfomMortCA
Usare
tolo
a
trsafomuton
CA
AC-E30M
(non
in
dotatione).
Non
usare alcun
altro
trasformatore
CA
Ascolto
delta
radio
1
.
Regolare
POWER
su
ON
per accendere
la
radio.
2.
Seleztonare
la
rjanda desiderata
(FM.
SW1-*.
MW,
LW
uundo
il
seiettore
3.
Sintonizzare
tuu
stazione
usando
la
manopola
TUNING.
TUNS
(indicator*
di
sinrorua)
si
uluouna
quando
viene
sintonizzata
una
stazione.
4.
Regolare
VOUMMC
•
Per spegnere
is radio,
regolare
POWtR
su OFF.
P«r
ascottav*
con
l«
cufff*
(non
in
ck>tazk>n*)>
Collegai*
le
cuffje
stereo
alia
presa
CJ (cufhe).
*
Per migborare
la
hcezione
radio
FM:
Estendere
!'
antenna
telescopies
per
una
MWrUN-.
Ruotar*
I'appaieeckio
orirrnntalmente per
una
ricezkme
ottunale.
Un'anlenna
a
barra
di
ferrite
e
Incorporala
r«U'apparecduo.
SW:
Estendere
t'
antenna
telescoptca
verhcalmenle.
Caratteristiche
tecniche
Campodi
rraquenza:
FM:87jS-108MKa
IF
107
MHz
5Wl:4^i0-SM0MH2
SW2:
$M>
-titt)
MHz
SW3:7.100-7JJ0MH2
SW449.4W4.9W
MHz
SW5:
1
1,600-12,100
MHz
SW&
13^70-13^1)
MHz
SW7-.l5.100-15*MMHz
SW»
17/480 17.900
MHz
SW9:
21.430-21790
MHz
MW:
530-1602
kHz
LW:
153279
kHz
IF:
455
kHz
Drrhrsor*:
Cirea
SJ an
dia,
4
Q
Uietta
dl
potsnza: 140
mW
(al
10*
di
Uactta:
Preaa
cuifie
(minjpresa
stereo)
Mlm*«t*aJonae 3
VOC
due
pile
R6(fomiato
AA)
U
preaa
DC
IN
3V
aoeetta:
Trasfortnatore
CA
AC-E30M
(non
in
dotation*)
Durata
eM*
pka: Circa 30 or*
con
pile
Sony
SUMMONS)
Dimtmioni:
Circa 1*2
x 934 * 33J
mm
ll/a/p)
M*s**Karca3t£g,uKfaselepUe
Acoas<orimdotaziorst:Cuidaall*orideoarte(l)
Hft eiiosi
0|>fsuinal.
Trasformatore
CA
•AC-ESOM
Antenna a
gamma
antpia
LW/MW/SW
AN-1
9
La
tensione deu'alimentazione
differisce
a
seconda
del
paesL Aoquistaie
U
trasfonnatore
CA
net
paese
dove
si
intend* imptegar*
I'appafecchia
Disegno
e
caratteristiche
tecniche
soggeto
a
~
*
"
'
e
stnza preawtso.
Pobriti
della
spina
-M^sMaaasirta
tfarf
ADVERltNCIA
Para
evitar
o
risco
de
in<^dio
ou de
<toque
electneo.
nlo exponha
o
aparelho a
dtuva
nemi
Para
evitar
descargas
etechicas,
nio
abra
o
aparelho.
Solicite
assisttocia
somcnle
a
teaucos
especiaJizados.
Preparativos
inicials
Crato*
pela escolha
do
receptor
de
bandaa
murtdialdaSonyl
Este receptor
debanda*
mundial
prorMrckmar-Dve-i
incontlveia
bona de
<.udi(i!o
prazeirosa
e desempenho de
alta
<onfiabilidadc.
Antes
de
lazer iSjnctonar
o
seu
receptor
de
bandas
mundial
de
bandas,
leta
itentamente
este
ounual
e guarde-o para
futura*
consuhas.
Caracterfsticas
•
Receptor
de
12
bandas
FM
est«reo/SWt<9/
MW/tW
com
alu
sensibilidade
e
selectividade.
•
Sistema
de
propagacio
d* banda que
posstbuita
urns
facil
sintonizacio
das
estacdos
SW.
•
Recepcao
de
FM
estereo atravea
dos
auscuttadores
estereo.
Precaucdes
«
Nio
abra neov desovonte
o
aparelho
SoUote
a^sistfncU
somen
te
a
pescoal tecnico
mtalirkado.
•
Faca
rurtciotv
Faca rurtdooar
este
aparelho
socnetxte
com
3
V
CC
Para
o
runcioium«nto
com
pilhas, utilize
duas
ptlhas
R6 (Umanho
AA).
Para
o
funcionamento
com CA.
utilize
os
acesstao* recornendados
para
o
aparelho.
Nio
utihze
de
nenhum
outro
ttpo.
•
Evite
exposKoes a
temperaturas
exlmna*. a
luz
solar
directa.
a
humidade. a
area, a
poeira
ou a
choques
owefaucos.
Nxinca deixe
o
aparelho
no
Ulterior
de
urn
automovel
estacionado
sob
o
soi
•
A
placa
uNUcabva da
voltagem
de
totoonamento.
etc.
esti localizada
na
parte
posterior
do
aparelho-
•
Caso
urn
ob}tcto solido
ou
urn
Uquido
penetre
no
aparelho.
retire
as pilhas e
submeta-oa
ujna
revislo
tecnica
por
pessoal qualiftcado antes
de
voltar
a
utilizi-io.
• Visto
que
um
forte
unan *
litilizado
no
alrifalante.
mantenha
cart6es
de
credito
de
.^.faacao
magn<tica
ou
refaSgioe
a corda
distantes
do
aparelho. a
run
de
evitar
possrVeu
avariaa
causadas peto unan,
•
Quando o
aparelho apreeentar
stqidAdee.
lisipe*
o
com
um
p«no macio
levernente
huxnectoodo
com una
soIuqIo
de
detergente suave.
Nunca
uttUze
solucjOe*
de Smpeza
abrasivas
ou
solventes qulznkos. pots
o»
mesmos podem
daruficar
o
acabamento
exterior
do
aparelho.
•
No
interior
de
veiculoa
ou de
edifidoe,
a
recepc>o
do
ridio
pode
apreaent»x-se
diAcultada
ou
ruidosa.
Experimente a audiQio
nas
proximidadeade
uma
toneto.
Caso
surpam
quaiso,uer diividas
ou
pn>b(etruu
concementes a
este
aparelho.
nio sotuckmadoe
neste
ounual.
consulie
o
seu agente
Sony
mais
proximo.
Fontes
de
alimentaftlo
Insei^io
das
pilhas
Ante*
de
utilizer
o
aparelho,
abra a
tamoa
na base
do
mestna
inslra
duas puTia»R6(tamanho
AA)
obtwarKtoacom
s
pood^
seguir volte
a
colocar
a tampa.
Qutmdo
substitirir
**
|^lh»s
Quando
as
pilhas
se
tornarem
rracas.
o
seen
apresentar-se-i di^torcido
ou
instive).
Neste
caso,
tubsdtua todae
a* pilhas
por
outre* novas.
Acerca
da
dujacio das
pilhas.
«Muvulte
•
Quando o
aparelho
nio
for ser
utilizacto
por
um
longo
perlodo.
retire
as ptlhas
a
fun
de
evitar
avarias
deconentes
de
eventual fuga
do
electrdlito
e
posterior
conoatodupilhaa.
Alimentacio
com
a
tensio
da
rede
CA
Ugue
o adapudor
CA
AC-E30M Oenda
avulsa)
a
tomada
DC
IN
3V
«
a
uma
tomada da
red*
CA.
•
Quando o
adapudor
C
A
nao
for Ser
uouhw.
cerhnque-se
de
desligi lo tanto
da tomada
DC
IN
Wcornodatnma'S*^.
r****-
,-^^
¥f!
.
Not*
sobra
o
adasptaKlor
CA
Utilize
sorner^oadaposdor(>AC-t30M(versda
avulsal.
Nao
utilize
nenhum
ouEro adaptador
CA.
Polandadedaficha
AudicAo
do
racfio
1
.
Ajuste
o
interruptor
POWIMI
para
ON
para
activar
o
radio.
2.
Selection*
uma
banda
desejada
(FM,
SW1-1
MW,
LW) com o
selector
3.
Sintonize
uma
esUc^so
com o and
TUNING.
A
rjKttcaoto
*-TUNE-
(de
suntonlzacio)
acende-s*
quando
uma
estac^o
for
sintonizada.
4.
Ajuste
o
controlo
VOLUME.
•
Para desbgar
o
radio, ajuste
o
intemiptor
POWFJtpata
OFF.
Audlflo
com
os
aHiscaltadoras
(vemda
avulsa)
Ugue
os
auscaltadores estereo
a tomada
O
(para
auscultadorea).
•
Como
apnmorar
a receposo
do
radio
FM:
Esore a antena
telescOpica
de
modo
a
obter
uma
meihor
recepcao
MW/IMK
Ctre
o
aparelho
honzontalmente
em
busca
de
uma
6phma
recepcao
Uma
antena
de
barra
de
femte
enconrja se
incorporsda
no
aparelho.
SW:
Postcione
a anttna
telescopica
na
vertical.
Especifica0es
Amplitude
de
frex|u«nclas:
FM:87>.
108
MHz
Frequenda
mterrnediaha:
107
MHz
SW1:
4.750
•
5/XO
MHz
SW2:3.900-6JMMHz
SW3.
7.100
-
7JS0
MHz
SW4:
9,400 -9,990
MHz
SW5:
11.600- 12.100
MHz
SW6:
13570 -13370
MHz
SW7:
15.100
-
I5AX)
MHz
SWS:
17.480
-
17,900
MHz
SW»
21.450 -21.750
MHz
MW:
530
-1402
kHz
LW:
153
-
279
kHz
Frequencia uuerrnediana: 455
kHz
MtHalantK
Apron.
i3 cm
de diam. 4
Q
Pottncla
de
salda:
140
mW
(a
10% de
distorosohannOnica)
Safcimt
Tomada
para aus
c
ul
t
ado
r
ea
ImuUtomada
estereo)
ANmsjrittcIo:
3
V
CC,
com
duas punas
Re
(tajnanho
AA)
A
tomada
DC
IN
3V
aceiuu
Adaptador
CA
AC-E30M
(vends
avulsa)
Durafio das
pilhas:
Apron. 30 horas
com
pilhas
SonvSUM-3(NS)
Dimensoes:
Aorox.
162
x93A
«
J3Jmm(l/s/p)
Peso:
Apron
340
g.
induindo
pilhas
ax«ssorlosforrwcldc>s:Cuucte«>dascurus(l)
Acessoriosopcionars:
Adaptador
CA
•
AC-E30M
Antena
AN-
1
de ample
game
para
LW/MW/
*
A
voltagem
da
(bcue
de
slimentacao
difere
connxmeopab.
Portanto.
adquira
um
adaptador
C
A
no
paia
onde
o
radio
v*
ser
uulizado.
Design
e
especincactes
su|eitce
a
alterac,6es
sem
aviso
previo.
liatlWlIC
ia
W;
2pri ,,
tiiswrfiti^MOT.^
r
a
rnm.,
4feadtii4ourtai'
mi
proxnwijdi
s«Mssi
.
r
...
.,,
.
»rt^«|.-«ia*sir3WS-«S
iElf*jl
ifazmn^
n,mn
^-
^
c
^n$&$m$mm\
Publicidad
