Publicidad
GB
1. Home screen
When the RING Battery Analyser RBAG950 is connected to a bat-
tery, the home screen will be displayed. From here it is possible
to start a test, manage previous results and configure the tester.
2. Settings
2.1 Set workshop name & contact details
2.2 Set time & date
2.3 Set sound
3. Battery Test
This test helps determine battery health. For use on car batteries
up to 2000A and Motorcycle Batteries up to 600A only. For car
batteries the rating of the battery can be selected, ensure the
test parameters match the rating on the battery.
4. Starter Test
This test helps determine the condition of the starter motor and
battery during engine cranking. The drop of battery Voltage dur-
ing the starting process is measured. This can indicate if the bat-
tery has aged or the starter motor has a problem. After selecting
Starter Test the Voltage trace will be displayed. Start the engine
and the results will be automatically recorded.
Rest Voltage
Cranking Voltage (min)
Cranking time
Voltage Drop
Recovery Voltage (max)
Recovery Voltage (average)
5. Alternator Test
This test confirms if the alternator charging Voltage is within the
correct limits to avoid under or overcharging of the battery.
After selecting Alternator Test choose the alternator type which
matches the vehicle. If in doubt choose Normal. Next generation
vehicles with micro-hybrid technology (including Start-Stop and
regenerative braking) would typically have a smart alternator.
5.1 Unloaded (Upper Voltage) Test
5.2 Loaded (Lower Voltage) Test
5.3 Diode Ripple Test
5.4 Alternator results summary
The tables show the acceptable Voltage ranges for each type
of vehicle and alternator. Any values outside of these ranges
will be highlighted in the results.
6. Earth Test
First select Earth Test then press ENTER. Move the black clamp
from the battery negative terminal (-) to a suitable position on
the vehicle chassis and press ENTER for analysis to take place.
Within 15 seconds, move the black clamp from the vehicle chas-
sis back to the battery negative terminal (-).
Note: The test can be repeated to check the earth between bat-
tery and engine. This time move the clamp from the battery neg-
ative terminal (-) to a suitable metal part on the engine.
7. Printer paper installation
Open the printer cover and insert a roll of thermal printer paper.
Close the cover making sure the thermal paper is held between
the feed rollers. When the paper needs replacing the printer pa-
per out indicator will flash.
FR
Le testeur de batterie RING RBAG950 fournit un diagnostic complet des
batteries et des systèmes électriques de véhicules de 12 V et 24 V, tels
que des motos, voitures et camions. Le testeur peut également afficher
un aperçu complet du système de charge et de démarrage du véhicule par
des contrôles de l'alternateur, du démarreur et de la mise à la terre. Les
résultats peuvent ensuite être imprimés grâce à l'imprimante thermique
intégrée ou transférés sur un ordinateur par carte SD.
1) Imprimante thermique ; 2) Témoin : impression en cours ; 3) Témoin :
ajouter du papier ; 4) Écran couleur LCD ; 5) Emplacement pour carte SD ;
6) Touches de navigation ; 7) Imprimer; 8) Papier pour imprimante ther-
mique ; 9) Détection d'une résistance élevée : vérifier si un câblage est mal
fixé ou détérioré ; 10) Mise à la terre non détectée : vérifier les branche-
ments et répéter la procédure ; 11) Couvercle de l'imprimante
1. Écran d'accueil
Lorsque le testeur de batterie RING RBAG950 est relié à une batterie,
l'écran d'accueil s'affiche. Depuis cet écran, il est possible de lancer un
test, de consulter les résultats précédents et de configurer le testeur.
2. Réglages
2.1 Réglage du nom et des coordonnées de l'atelier
2.2 Réglage de la date et de l'heure
2.3 Réglage du son
3. Test de batterie
Ce test permet de déterminer l'état de santé de la batterie. Pour batteries
de voiture jusqu'à 2 000 A et batteries de moto jusqu'à 600 A seulement.
Pour les batteries de voiture, il est possible de sélectionner la capacité de
la batterie. Veiller à ce que les paramètres de test correspondent bien à la
capacité de la batterie.
4. Test de démarrage
Ce test permet de déterminer l'état du démarreur et de la batterie lors
du démarrage du moteur. Il mesure la baisse de tension de la batterie
durant le processus. Ce test peut indiquer si la batterie est fatiguée ou si le
démarreur a un problème. Après avoir sélectionné Starter Test, la courbe
de tension s'affiche. Démarrer le moteur et les résultats sont automatique-
ment enregistrés.
Tension au repos
Tension au démarrage (min.)
Durée du démarrage
Baisse de tension
Tension de rétablissement (max.)
Tension de rétablissement (moyenne)
5. Test de l'alternateur
Ce test permet de confirmer que la tension de charge de l'alternateur
s'inscrit dans les limites prévues afin d'éviter toute charge insuffisante ou
surcharge de la batterie.
Après avoir sélectionné Alternator Test, choisissez le type d'alternateur qui
correspond au véhicule. En cas de doute, choisir Normal. Les véhicules
nouvelle génération équipés de la technologie micro-hybride (y compris
le Start & Stop et le freinage régénératif) sont typiquement équipés d'un
alternateur intelligent.
5.1 Test à vide (Tension supérieure)
5.2 Test sous charge (Tension inférieure)
5.3 Test du pont de diodes
5.4 Résumé des résultats de l'alternateur
Le tableau décrit les plages de tension acceptables pour chaque type de
véhicule et d'alternateur. Toute valeur hors de ces plages est surlignée
dans ces résultats.
6. Test de continuité de terre
Sélectionnez Earth Test puis appuyez sur ENTER. Débranchez la pince
noire de la borne négative (-) de la batterie et branchez-la à un endroit
adapté sur le châssis du véhicule, puis pressez ENTER pour lancer l'ana-
lyse. Dans les 15 secondes, débranchez la pince noire du châssis et re-
branchez-la sur la borne négative (-) de la batterie.
Remarque : Le test peut-être effectué à nouveau pour vérifier la continuité
entre la batterie et le moteur. À cette fin, débranchez la pince de la borne
négative (-) de la batterie et branchez-la sur une partie métallique adéquate
du moteur.
7. Installation du papier de l'imprimante
Ouvrez le capot de l'imprimante et insérez un rouleau de papier thermique.
Fermez le capot en vous assurant que le papier est bien engagé entre les
rouleaux d'entraînement. L'indicateur de papier clignote lorsque le rouleau
de papier doit être remplacé.
9
Publicidad
