DeWalt DWD450 Manual De Instrucciones página 5

Les accessoires recommand_s pour cet outil sont vendus sCparCment chez votre centre de
r_paration local.
Si vous avez besoin d'aide pour Iocaliser ces accessoires, veuillez contacter DEWALTIndustrial
Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-
433-9258).
AATTENTION : Pour reduire tout risque de dommage corporel, utiliser les accessoires suivants
seulement dans les limites de capacite illustrees par le tableau ci-dessous.
CAPACITIES MAXIMALES RECOMMANDI_ES
VITESSE RC:DUITE VITESSE €:LEVC:E
RI_GIME (r/min) 330
BOIS, ALI2SAGE PLAT
EMPORTE-PIt_CE 152,4 mm (6 po.)
MECHE/_, SIMPLE SPIRALE
MECHE/_, ALIMENTATION
102 mm (4-5/8 po.)
AUTOMATIQU E
EM BRAYAGE ACTIONNI 2 OUI
CONTROLE DE
OUI
BLOCAGE (DWD460)
130O
38 mm (1-1/2 po.)
38 mm (1-1/2 po.)
65 mm (2-9/16 po.).
NON
OUI
REMARQUE : Pour des trous dans le m_tal sup_rieurs & 13 mm (1/2 po.), utiliser
un emporte-pi_ce.
Garantie limit_e trois ans
DEWALT r_parera gratuitement tousles probl_mes dus & des d_fauts de mat_riau ou de
fabrication pendant trois ans & compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas des
d_faillances de piece dues & une usure normale ou & une mauvaise utilisation de I'outil. Pour
plus de d_tails relatifs & la couverture de la garantie et aux rCparations sous garantie, visiter
le site Web www.dewalt.com ou composer le 1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258). Cette
garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causes par des rCparations
rCalis_es ou tentCes par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits I_gaux sp_cifiques et
il est possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un 12tatou d'une province & I'autre.
En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
SERVICE D'ENTRETIEN GRATUlT DE 1 AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us_es par une utilisation normale et ce,
gratuitement, & tout instant pendant la premiere annCe & compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n'Ctes pas enti_rement satisfait des performances de votre outil _lectrique, laser ou de
votre cloueuse DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner accompagn_
d'un regu dans les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous rembourserons enti_rement -
sans poser de questions.
AMI_RIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Am_rique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique pr_sente dans
I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
& cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : siles _tiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 (800) 4-DEWALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
(
/| DWD450 1/2" (13ram)VSR STUD AND JOIST DRILL WITH CLUTCH (LOW SPEED ONLY}
l
TO RRUUCE THE RJSR OF
_[A IN JUDY,USER MUSTREAD
INSTRUCTION MANUAL HIGH TORQUE-ALWAYS USE SIRE HANDLE. ALWAYS USE PROPER EYE
AND RESPIRATORY PROTECTION. PARA RERURIR EL MESRO DE LESIONES LEA EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES, UTJLICE SJEMPRE [AS MANJJAS LATERALES, UTiLICE SBEMPRE
PROTEOOI()N ADECNADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VJA$ RESPiRATORiAS.
/ D_WALT INDUSTRIAL TOOL CO., BALTIMORE, MD 21286 USA
FSR SE[{VI(;E I NFORMA31R}M CALL 1-1_O_WALT Www.DEWALT.com
I N_NA_N 1/2"(E3mm)VSBSTUBANDJOJSTDRiLL
WW _"ltUU WiTH BIND-UP CONTBOL_
TO REDUCE THE MSK OF
iNJURY, USES MUST READ
INSTRUCTION MANUAL RJGR TORQUE-ALWAYS USE RIDE HANDLE, ALWAYS USE PROPER EYE
ANR RESPIRATORY PROTECTION. PARA REDUCIS EL RIESSO RE LESIONES LEA ELMANUAL
DE INSTR U CCIOi'_ ES. UTILICE MEMPRE [AS MANIJAS [ATERALES. UTILJCE SIEMPNE
[A PROTECCI[IN ADECUABA PARA [A VISTA Y PARA LAS VJAR RESPMATORIAS.
/ D_WALT INOUSTRIAL TOOL C0,, RALTIMORE, M_) 2_2_GUSA
FOR SERVICE MFORMATION, CALL I"OOO'4-DEWALT www.OEWAtT._om
|P_" =_'rJ_k ir_'_J_ J"r_[_'_1 A FIN DE MINIMISES LES MSUUES DE NLESSURES EME LE GUIDE
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de
seSal. Lea el manual y preste atenciCn a estos simbolos.
_PELIGRO: indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita,
provocara la muerte o lesiones graves.
_ADVERTENClA: indica una situaciCn de peligro potencial que, si no se
evita, podria provocar la muerte o lesiones graves.
AATENClON: indica una situaciCn de peligro potencial que, si no se evita,
posiblemente provocarfa lesiones leves o moderadas.
ATENClON: cuando se utiliza sin el sfmbolo de alerta de seguridad indica una
situaciCn de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar da#os en
la propiedad.
\ J
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGON COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO
A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS SIN CARGO AL:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).
_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesidn, lea el manual de instrucciones.
Advertencias Generales de Seguridad para
Herramientas Eldctricas
A ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El ignorar las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga electrica, incendio y/o
lesidn grave.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS
"El uso del termino "maquina herramienta" en las advertencia, se refiere a su maquina
herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentacidn) o a baterfa
(inalambrica).
1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO
a) Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las
areas de trabajo desordenadas u oscuras.
b) No opere maquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia
de liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas electricas producen chispas
que pueden inflamar el polvo o los gases
c) No use maquinas herramienta en presencia de ni#os u otras personas circunstantes.
Las distracciones pueden hacerle perder el control
2) SEGURIDAD ELI_CTRICA
a) Los enchufes de las maquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de
corriente. Jambs modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores
de enchufe con maquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no
modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reduciran el riesgo de
descarga electrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberias,
radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga electrica
cuando su cuerpo esta conectado a tierra.
c) No exponga maquinas herramienta a condiciones Iluviosas o h_medas. Si entra
agua a la maquina herramienta, aumentara el riesgo de descarga electrica.
d) No abuse del cable. Jambs transporte, arrastre o desenchufe la maquina herramienta
por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, ace#e, bordes afilados
o piezas en movimiento. Los cables dahados o enredados aumentan el riesgo de
descarga electrica
e) Cuando opere una herramienta electrica afuera, use un alargador de exterior. El uso
de un alargador de exterior reduce el riesgo de descarga electrica.
f) $i no es posible evitar el uso de una herramienta electrica en un sitio h#medo,
utilice una alimentacion electrica protegida con un interruptor de circuito de
falla sin conexion a tierra (GFCI). El uso de un GFC/ reduce el riesgo de descarga
electrica.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mantengase alerta, fijese en Io que esta haciendo y utilice su sentido com#n
cuando opere una maquina herramienta. No utilice una maquina herramienta si
esta cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. $6/o hace
falta un momento de distraccidn durante la operacidn de maquinas herramienta para
causar lesiones corporales serias.
b) Use equipo de proteccion personal Utilice siempre proteccion ocular. Equipo de
proteccidn personal tales como mascara antipolvo, calzado de seguridad anti-derrapante,
cascos o proteccidn auditiva, usados para las condiciones apropiadas, reducira la
posibilidad de sufrir lesiones corporales.
c) Prevenga puestas en marcha accidentales. Verifique que el interruptor este apagado
antes de enchufar la maquina herramienta y/o bateria, al recoger o transportar la
herramienta. El sujetar una maquina herramienta con el dedo en el conmutador o
enchufar maquinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran
accidentes.
d) Retire toda Ilave de ajuste antes de encender la mbquina herramienta. Sise
deja alguna Ilave en una pieza giratoria de la maquina herramienta, podrfa provocar
lesiones.
e) No se sobreextienda. Mantengase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite
tener un mayor control de la maquina herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vistase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y
guantes alejados de piezas moviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas mCviles.
g) Si la maquina herramienta viene con alg_n dispositivo de conexion para la
extraccion y coleccion de polvo, asegQrese que este sea debidamente conectado y
utilizado. El uso de dispositivos de recolecciCn de polvo, puede reducir riesgos asociados
al polvo.
4) USOY CUIDADO DE LA MAQUINA HERRAMIENTA
a) No fuerce la maquina herramienta. Use la maquina herramienta correcta para su
aplicacion. La maquina herramienta apropiada hara un trabajo mejor y mas seguro sise
usa de la forma para la cual fue dise#ada.
b) No use la maquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla.
Cualquier maquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es
peligrosa y debe ser reparada.
c) Desenchufe la maquina herramienta de la toma de corriente }f/o de la unidad de
alimentacion antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas
de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la maquina herramienta
accidentalmente.
d) Guarde su maquina herramienta fuera del alcance de ni#os cuando no la este
usando y no permita que personas que no esten familiarizadas con la maquina
herramienta o estas instrucciones la usen. Las maquinas herramienta son peligrosas
en manos de personas no capacitadas.
e) Mantenga su maquina herramienta. Revise la maquina herramienta para verificar
que no este mal alineada, que sus piezas moviles no esten trabadas o rotas y que
no exista otra condicion que pudiera afectar su operacion. $i esta da_ada, haga
reparar la maquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados
por usar maquinas herramienta que no han sido bien mantenidas.
f) Mantenga sus herramientas de cortes afiladas y limpias. Las herramientas de corte
debidamente mantenidas y afiladas tienen mends probabilidades de trabarse y son mbs
fbciles de controlar
g) Use la mgquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas
instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
El uso de una mbquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue
dise#ada podrfa resultar en una situaciCn peligrosa.
5) SERVICIO
a) Haga reparar su m#quina herramienta por un tecnico de reparacion calificado,
utilizando solo repuestos originales. Esto garantizara la seguridad de la maquina
herramienta.
Instrucciones Especificas de Seguridad Adicionales
• Use proteccion auditiva cuando utilice taladros de impacto. La exposiciCn al ruido
puede causar perdida de la audiciCn.
• Use sujetadores adicionales suministrados con la herramienta. La perdida del control
puede causar lesiones personales.
• Sostenga la herramienta por sus superficies de empu#adura aisladas cuando realice
una operacion en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto
con instalaciones electricas ocultas o con su propio cable. El contacto con un cable
cargado, cargara a su vez las partes metalicas expuestas de la herramienta y data un golpe
de corriente al operador.
• Use abrazaderas u otra manera practica de fijar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. No sujete su trabajo en forma manual o contra su cuerpo pues no
quedara estable y podrfa perder el control
• Use lentes de seguridad u otra proteccion ocular. Las operaciones de martilleo y taladro
producen astillas en vuelo. Las partfculas en vuelo pueden provocar da#o permanente a los
ojos.
• Mantenga las empu#aduras secas, limpias, libres de aceite y grasa. Esto permitira un
mejor control de la herramienta.
• Los orificios de ventilacion suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien
se deben evitar. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas mCviles.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o calibre americano
de hilos) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad
del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de
un calibre insuficiente causara una cafda en la tensiCn de la Ifnea dando por resultado
una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice mas de un alargador para
completar el largo total, asegCrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mfnimo.
La tabla siguiente muestra el tama#o correcto a utilizar, dependiendo de la Iongitud del cable
y del amperaje nominal de la placa de identificaciCn. Si tiene dudas sobre cual calibre usar,
use un calibre mayor. Cuanto mas peque#o es el n#mero del calibre, mas resistente sera el
cable.
Calibre minimo para juegos de cables
Voltios Largo total del cable en metros (pies)
Amperaje Nominal 120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Mas de
0
6
10
12
No mas de
6
10
12
16
AWG (calibre americano de hilos)
18 16 16 14
18 16 14 12
16 16 14 12
14 12 No Recomendado
_,ADVERTENCIA: SIEMPRE use lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son
lentes de seguridad. Utilice ademas una mascara para la cara o guardapolvo si la operaciCn de
corte genera demasiado polvo. SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• ANSI Z87.1 protecciCn ocular (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI $12.6 ($3.19) protecciCn auditiva,
• ProtecciCn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
_ ADVERTENClA: Algunos tipos de polvo, como aquellos generados pot el lijado, serruchado,
purl do y taladrado mecanico y otras actividades de construcciCn, contienen qufmicos que se
sabe causan cancer, defectos de nacimiento y otros da#os reproductivos. Algunos ejemplos de
estos qufmicos son:
• Plomo procedente de pinturas con base de plomo,
• Oxido de silicio procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mamposterfa, y
• Arsenico y cromo provenientes de maderas tratadas con qufmicos (arseniato de cobre
cromado).
El peligro derivado de la exposicidn a estos materiales varfa en funcidn de la frecuencia con
que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn a estos qufmicos: trabaje en una
zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo
especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado, pulido
y taladrado mecanico y otras actividades de construccion. Vista ropas protectoras
y lave las areas de la piel expuestas con agua y jabon. $i permite que el po/vo se
introduzca en su boca o sus ojos, o que quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn
de qufmicos peligrosos.