Publicidad
Berlihrung
oder
kraftigem
Auftre-
ten auf den Fuf®boden
sich nicht
bewegt.
Aus diesem
Grund
sollte
der
Plattenspieler*-nicht
in einem
Regal mit Lautsprechern, direkt auf
den
Lautsprechern' oder
auf dem
FuRboden
aufgestellt
werden.
Unginstig
ist meist auch eine Auf-
stellung in einer Raumecke, da dort
verstarkt
Ruckkopplung'§
im
Ba&bereich
auftreten
kann, was zu
einer verschwommenen
Baiwieder-
gabe fihrt. Gunstig ist dagegen die
Aufstellung auf eine stabile Flache,
die fest mit einer Wand
Ihres Hor-
raums verbunden
tst.
BEDIENUNG
AUFLEGEN
VON
SCHALLPLATTEN
Da
eine
storungsfreie
Wiedergabe
entscheidend
von
der
Pflege
der
Schallplatten
abhangt,
vermeiden
Sie es,
Ihre Schallplatten auf der
pid
OPERATION
To
maintain
the
quality
of your
records, do not touch the grooves.
When
you
put the records
on
the
turntable
platter
make
sure
that
they
lie smoothly
upon
the
turn-
table platter mat.
This
may
not
be
possible
with
extremely
warped
records
which
may
lead to mistracking and hence
giving
a distorted
sound.
So avoid
buying
warped
records.
In case of
warped
records
it is better
to
in-
crease
the
tracking
force
to
the
maximum.
recommended
by
the
cartridge manufacturer.
FONCTIONNEMENT
Pour
avoir
la meilleure
reproduc-
tion ne touchez pas la surface des
disques.
Laissez
glisser
doucement
vos disques de leur enveloppe dans
votre
main,
et
ne touchez
que
l'étiquette
et le bord
du
disque,
pour poser le disque sur le plateau
en le tenant par les bords entre vos
deux mains.
Si le disque n'est pas parfaitement
plan
la reproduction
du
son
sera
imparfaite ou méme totalement dis-
tordue.
Dans
ce cas il vaut
mieux
augmenter
la force d'appui jusqu'a
la valeur
maximum
recommandée
par le fabricant.
OPERACION
Para
mantener
la calidad
de sus
discos, no toque los surcos. Cuando
usted ponga un
disco
en el plato
del tocadiscos, apdyelo suavemente
sobre el plato de goma.
.
Esto
no
puede
ser
posible
con
discos
muy
doblados
los cuales
pueden saltar de surco y en conse-
cuencia,
producen
sonidos
distor-
cionados. Ponga cuidado al comprar
discos, de que éstos no estén dob-
lados. En caso de discos doblados es
mejor aumentar
la fuerza de curso
al
maximo
recomendado
por
el
fabricante de la aguja.
Publicidad
