J.P. SELECTA AUTESTER ST DRY PV-B Manual De Instrucciones

Autoclave clase b para esterilización 18l/ 23l con impresora integrada

Ocultar thumbs

página de 54

/ 54
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Autoclave clase B para esterilización 18L / 23L

Sterilization Autoclave Class B 18L / 23L

AUTESTER ST DRY PV-B print 18L

AUTESTER ST DRY PV-B print 23L

.P. SELECTA s.a.u.

CODIGO 80416 REV D

con impresora integrada

with a build-in printer

Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España

e-mail: selecta@jpselecta.es - website: http://www.grupo-selecta.com

12/2023

4001738

4001739

Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362

Pag.: 1

Resumen de contenidos para J.P. SELECTA AUTESTER ST DRY PV-B

Página 1 Pag.: 1 Autoclave clase B para esterilización 18L / 23L con impresora integrada Sterilization Autoclave Class B 18L / 23L with a build-in printer AUTESTER ST DRY PV-B print 18L 4001738 AUTESTER ST DRY PV-B print 23L 4001739 .P. SELECTA s.a.u.
Página 2 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 2 Contenido Historial de revisiones .............................3 1. Introducción ..............................4 2. Seguridad ..............................4 3. Lista de embalaje e instalación ........................7 4. Descripción y especificaciones ........................8 5. Panel de control ............................11 6. Funcionamiento ............................12 7.
Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 3 Historial de revisiones Verifique que está utilizando la última revisión de este documento. Si necesita conocer cual es la última revisión, contacte con su distribuidor, representante de ventas o nuestro departamento comercial que se lo indicarán. Revisión Fecha Motivos...
Página 4 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 4 1. Introducción 1.1 Importante . Este manual contiene información necesaria y suficiente para un uso óptimo, un funcionamiento seguro y fiable, y unos requisitos de servicio regulares y correctos. . Lea y comprenda todas las instrucciones de este manual antes de intentar utilizar el producto. .
Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 5 Descripción de los iconos de las etiquetas Símbolo de “NÚMERO DE SERIE” Símbolo de “NÚMERO DE CATÁLOGO” Símbolo de “FECHA DE FABRICACIÓN” Símbolo de “FABRICANTE” Símbolo de “REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA COMUNIDAD EUROPEA” Símbolo de “PRECAUCIÓN”...
Página 6 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 6 2.3 Piezas y funciones de seguridad Protección de temperatura: - Protector de temperatura (generador de vapor) Corte de la corriente cuando la temperatura del generador de vapor sea demasiado alta. - Protector de temperatura (anillo calefactor) Corte de la temperatura cuando la temperatura del anillo calefactor sea demasiado alta.
Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 7 3. Lista de embalaje e instalación 3.1 Embalaje y accesorios El equipo estándar consta de los siguientes componentes. Abra el paquete y compruebe que esté en buen estado. Conserve el embalaje original durante unos días Componentes Unidades...
Página 8 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 8 3.3 Conexión a la red eléctrica Localice una toma de corriente (tipo 16A) cerca del autoclave. Utilice el cable de conexión a la red suministrado u otro de similares características. (Sección 1.5mm El enchufe debe tener conexión a tierra.
Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 9 Vista frontal Nombre Descripción 1. Puerto llenado de agua Llenado de agua manual 2. Puerto drenaje Conectado al tanque de agua usada 3. Puerto llenado de agua auto Llenado de agua automático 4.
Página 10 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 10 4.1 Autoclaves tipo «B» Los autoclaves Autester ST DRY PV permiten la esterilización de: • Carga sólidas resistentes a la temperatura: instrumental, metálico. • Carga sólidas sensibles a la temperatura: plásticos •...
Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 11 4.4 Programas predefinidos Programas (Ciclos) Programa Tipo programa Unpacked Packed Prion Rubber Textile Tª de esterilización 134ºC 134ºC 134ºC 121ºC 121ºC Presión esterilización 204kPa 204kPa 204kPa 104kPa 104kPa Esterilización 4 min 5 min 18 min 20 min...
Página 12 Steam Sterilizer Operation Manual INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 12 5.1.4 Tecla programa (4) Chapter 6 Operation Process Pulsar esta tecla durante 3 segundos para entrar en el menú de selección del programa de ciclo, y después pulsar las teclas (1) o (2) para elegir el que necesite.
Página 13 Automatically: Connect the water tube with the machine left lower corner inlet connector as right picture arrow marked, please see the picture, and press button for 3 seconds; Water Filling Port Water Filling Port by manual: open up the top cover, to fill in water according to the pic 3, stop filling in water MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023...
Página 14 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 14 6.3 Esterilizar • Cargar las bandejas con el material a esterilizar. • Pulsar la tecla Start/Stop (5) para poner en marcha el programa seleccionado. Si se realiza esta operación con la puerta cerrada el display pedirá que se abra la puerta y se vuelva a cerrar antes de volver a pulsar Start/Stop.
Página 15 Steam Sterilizer Operation Manual MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 15 5.3 Window of Sterilization Process Ejemplo de pantallas del programa EMBALADO: Ejemplo de programa con 3 pre-vacíos: EMBALADO 3 times pre-vacuum program example: PACKED PACKED 134 PACKED 134 ℃/2.1ba ℃/2.1ba...
Página 16 6.10 Abnormal Exiting INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 16 Steam Sterilizer Operation Manual Forzar fin de programa In the cycle, if the program is interrupted by the error or press button more than 3 secon 5.2.2 Setting En el ciclo, si se interrumpe el programa por un error o si se pulsa la tecla Start/Stop (5) durante más de 3 segundos, se it will enter “Abnormal Exiting program”...
Página 17 Steam Sterilizer Operation Manual 5.2.2.3: Language Setting MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 17 LANGUAGE 6.4.3 Ajuste Idioma 1. English 5. Pусский 2. Español 6. Italiano 3. Portugês 7. Francese 4. 中文 Press button to choose language, and then press to save and exit.
Página 18 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 18 6.5 Carga de material El material debe colocarse en las bandejas de instrumentos con cierto espacio entre cada artículo para que el vapor pueda pasar libremente. Utilice el asa adjunta para cargar las bandejas de instrumental en la cámara y evitar quemaduras. Disposición en bandejas antes de la esterilización •...
Página 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 19 PRECAUCIÓN: LA PUERTA DEBE ESTAR BIEN CERRADA ANTES DE EJECUTAR EL PROGRAMA PARA EVI- TAR EL PELIGRO. ATENCIÓN: LA PANTALLA LCD MOSTRARÁ UNA ALARMA SI LA PUERTA NO ESTÁ CERRADA COMPLETA- MENTE, EL ESTERILIZADOR NO FUNCIONARÁ...
Página 20 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 20 7. Software de Lectura de Registros 1. Hacer doble clic en el acceso directo del escritorio (una vez instalado el programa) 2. Aparecerá la pantalla de operación del software de lectura. 3.
Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 21 6. Elegir una carpeta de la parte izquierda de la pantalla, y aparecerá el registro en la columna del medio. Si elige otra carpeta al mismo tiempo, también se puede mostrar en la pantalla central. 7.
Página 22 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 22 9. Pulsar esta tecla en la pantalla central para copiar el registro elegido a cualquier documento que desee. 10. Pulsar esta tecla para imprimir el registro seleccionado y mostrar la pantalla de previsualización de impresión. Pulsar en la esquina superior derecha para imprimir el registro.
Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 23 11. Pulsar esta tecla para borrar el registro seleccionado. 12. Pulsar esta tecla para poder buscar un registro. 13. Teclas ocultas (que aparecerán cuando el ratón esté cerca): las barras de desplazamiento izquierda y derecha en la pantalla derecha y los tres iconos en la esquina superior derecha del software para minimizar, maximizar y cerrar.
Página 24 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 24 la ventilación, y esto provoca que salpique dentro de la cámara. Es importante limpiarla a diario cuando esterilice medios. Limpiar de la siguiente manera: - Dejar que la unidad se enfríe. - Limpiar la cámara y la puerta con un paño limpio y húmedo.
Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 25 tinuación, afloje el tornillo con un destornillador y abra la tapa para limpiar el interior. ATENCIÓN ASEGÚRESE DE UTILIZAR EL AGUA DESTILADA DE FORMA ADECUADA PARA AMPLIAR LA VIDA ÚTIL DEL ESTERILIZADOR. NO MUEVA EL ESTERILIZADOR CUANDO EL DEPÓSITO ESTÉ LLENO. 8.5 Otros mantenimientos Cambio de la junta de la puerta Se necesita un destornillador plano sin cabeza afilada.
Página 26 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 26 8.6 Lista de códigos de alarma Lista de alarmas de error Nº Código Información del error Salida anormal Fallo del sensor de temperatura (generador de vapor) Fallo del sensor de temperatura (cámara de salida) Fallo del sensor de temperatura (cámara interior) Fallo en la esterilización Presión no agotada...
Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 27 Cantidad de fuga En la condición de vacío: 0,07 Mpa, el esterilizador no debe tener fugas de 0,0013Mpa durante diez minutos. Fuga prohibida El esterilizador no puede tener fugas bajo la presión del trabajo. Protección de La impedancia entre el punto de puesta a tierra de protección del grifo de puesta a tierra...
Página 28 Este producto tiene una garantía de un año. La garantía no cubre los daños causados por un uso indebido o por causas ajenas a J.P. SELECTA, s.a.u. Cualquier manipulación del equipo por personal no autorizado por J.P. SELECTA, s.a.u. anula automáticamente los be- neficios de la garantía.
Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 29 ENGLISH VERSION .P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta@jpselecta.es - website: http://www.grupo-selecta.com...
Página 30 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 30 1. Introduction 1.1 Important . This manual contains necessary and sufficient information to operate the system safety, like optimal use, a safe and reliable operation, regular and correct servicing requirements. . Read and understand all instructions in this manual before attempting to use the product. .
Página 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 31 Label icon description Symbol for “SERIAL NUMBER” Symbol for “CATALOGUE NUMBER” Symbol for “DATE OF MANUFACTURE” Symbol for “MANUFACTURER” Symbol for “AUTHORISED REPRESENTATIVE IN THE EU- ROPEAN COMMUNITY” Symbol for “CAUTION” Manual Prompt Note Indicates that concerning information which easier or...
Página 32 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 32 2.3 Safety parts and functions Temperature Protection: - Temperature Protector (Steam Generator) Cut off current when the steam generator temperature is too high. - Temperature Protector (Heating Ring) Cut off current when the heating ring temperature is too high. Electronic Protection: - Double Fuse It will be broken circuit if the connected power is too high or unstable.
Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 33 3. Packing list and installation 3.1 Packing list and accessories The standard equipment consists of the following components. Open the package and check whether everything is in good condi- tions. Keep the original package for some days, just in case. Components Units - Ventilated shelf...
Página 34 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 34 3.3 Connection to the mains Locate an outlet (type 16A) near the autoclave. Use the network connection cable supplied or a similar one (section 1.5mm The plug must be grounded. Do not handle power cords with wet hands. Check that the plug voltage matches with the indicated on the features label.
Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 35 Front View Name Description 1. Water Filling Port Manually filling water 2. Drainage Port Connected to used water tank 3. Water Filling Port Automatically filling water 4. Drainage Port Connected to main water tank 5.
Página 36 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 36 4.1 Autoclaves type «B» Autester ST DRY PV autoclaves allow sterilization of: • Solid loads resistant to temperature: instrumental, metallic. • Solid loads sensitive to temperature: plastics • Solid packed load. •...
Página 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 37 4.4 Preset programs Programs (Cycles) Program Program type Unpacked Packed Prion Rubber Textile Sterilization temp 1134ºC 134ºC 134ºC 121ºC 121ºC Sterilization pressure 204kPa 204kPa 204kPa 104kPa 104kPa Sterilization 4 min 5 min 18 min 20 min...
Página 38 Steam Sterilizer Operation Manual INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 38 5.1.4 Program key (4) Chapter 6 Operation Process Press this button for 3 seconds, it will enter into the cycle program choice menu, and then please press (1) or (2) buttons to choose the cycle program as you need.
Página 39 Automatically: Connect the water tube with the machine left lower corner inlet connector as right picture arrow marked, please see the picture, and press button for 3 seconds; Water Filling Port Water Filling Port by manual: open up the top cover, to fill in water according to the pic 3, stop filling in water MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023...
Página 40 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 40 6.3 Sterilization • Load the trays with the material to be sterilized. • Press Start/Stop key (5) to start the selected program. If this operation is made with the door closed, the display will ask to open the door and close it again before pressing the Start/ Stop key.
Página 41 Steam Sterilizer Operation Manual MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 41 5.3 Window of Sterilization Process Some examples of PACKED program screens: Program example with 3 pre-vacuum: PACKED 3 times pre-vacuum program example: PACKED PACKED 134 PACKED 134 ℃/2.1ba ℃/2.1ba 1：04...
Página 42 6.10 Abnormal Exiting Steam Sterilizer Operation Manual INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 42 Force end of program 5.2.2 Setting In the cycle, if the program is interrupted by the error or press button more than 3 secon In the cycle, if the program is interrupted by the error or pressing Start/Stop button (5) more than 3 seconds it will enter it will enter “Abnormal Exiting program”...
Página 43 Steam Sterilizer Operation Manual 5.2.2.3: Language Setting MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 43 LANGUAGE 6.4.3 Set language 1. English 5. Pусский 2. Español 6. Italiano 3. Portugês 7. Francese 4. 中文 Press button to choose language, and then press to save and exit.
Página 44 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 44 6.5 Loading articles Instruments should be put on the instrument trays with some gap between each articles so that the steam can be ventilated freely. Please use the attached handle tool to load instrument trays into chamber to avoid scalding. Arrangement on Trays before Sterilization •...
Página 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 45 CAUTION: THE DOOR SHOULD BE SHUT TIGHTLY BEFORE RUNNING PROGRAM TO AVOID THE DANGER. ATTENTION: THE LCD WILL DISPLAY AN ALARM IF THE DOOR IS NOT CLOSED FULLY, THE STERILIZER WILL NOT RUN UNLESS THE DOOR HAS BEEN CLOSED COMPLETELY.
Página 46 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 46 7. Logs Reading software 1. Double click the desktop shortcut (after the program is installed) 2. The Reading software operation screen will appear. 3. Click the left mouse button. 4. The following dialog box will appear: 5.
Página 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 47 6. Choose one folder in the left column, then it will show you the records in the middle column. If you choose another folder at the same time, they also can be shown in the middle column. 7.
Página 48 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 48 9. Press this button in the middle screen, and copy the chosen records to any document you want. 10. Press this button, print the chosen record, a print preview screen will jump out. Press on the upper right corner, then you can print the record.
Página 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 49 11. Press this button, to delete the chosen record. 12. Press this button, so that users can search the record. 13. The hidden buttons (they appear when the mouse is close) are: the left and right scroll bars in the right screen and the three icons in the upper right corner of the software: minimized, maximized, and closed.
Página 50 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 50 8.3 Weekly cleaning Cleaning Chamber, Trays and Rack At least once a week, the trays and tray rack should be removed from the sterilizer chamber. The trays, tray rack and chamber should be thoroughly cleaned to remove any deposits from the surfaces. Clean the trays, rack and chamber (especially the bottom of the chamber) with appropriate antibiological cleaners.
Página 51 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 51 8.5 Other maintenance Changing Door Gasket A plain screw driver without sharp head is needed. Disconnect the sterilizer from the power supply. Ensure that the sterilizer is cool and depressurized. 1) Hold verge of the seal by one hand softly, and another hand should be inserted the screwdriver into the gap between gasket and door, take out the seal slowly.
Página 52 INSTRUCTION MANUAL CODE 80416 REV D 12/2023 Page: 52 8.6 List of alarm codes Error Alarm List CODE No. Error Information Abnormal exit Temperature sensor fault (steam generator) Temperature sensor fault (out chamber) Temperature sensor fault (inner chamber) Sterilization fail Pressure not exhausted Door open in the cycle Operation over time...
Página 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80416 REV D 12/2023 Pag.: 53 Quantum of leakage In the condition of the vacuum - 0.07 Mpa, the sterilizer shouldn’t leak 0.0013Mpa within ten min. Leakage forbidden The sterilizer can’t leak under the work pressure Protective earthing The impedance between protective earthing point of the power input faucet impedance...
Página 54 This product is guaranteed for one year. The warranty does not cover damages caused by improper use or by causes beyond J.P. SELECTA, s.a.u. Any manipulation of the equipment by personnel not authorized by J.P. SELECTA, s.a.u. automatically voids warranty benefits.

Este manual también es adecuado para:

4001738 4001739