Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Milltronics
Básculas de cinta
Milltronics MSI y MMI
Instrucciones de servicio
7MH7122
01/2019
A5E38976497-AB
Introducción
Indicaciones de seguridad
Descripción
Instalación/Montaje
Conexión
Puesta en servicio
Servicio técnico y
mantenimiento
Datos técnicos
Dimensiones
Certificados y soporte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens Milltronics MSI
Resumen de contenidos para Siemens Milltronics MSI
- Página 1 Introducción Indicaciones de seguridad Descripción Milltronics Instalación/Montaje Básculas de cinta Milltronics MSI y MMI Conexión Puesta en servicio Instrucciones de servicio Servicio técnico y mantenimiento Datos técnicos Dimensiones Certificados y soporte 7MH7122 01/2019 A5E38976497-AB...
- Página 2 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Requisitos para la instalación en aplicaciones sujetas a verificación ........30 Conexión .............................. 32 Puesta en servicio ..........................34 Calibración ..........................34 Carga de prueba ........................34 Equilibrado ..........................34 Calibración final ........................34 Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 4 Datos técnicos ............................39 Especificaciones ........................39 Características metrológicas ....................41 Dimensiones ............................42 Dimensiones externas ......................42 Certificados y soporte ........................... 44 Soporte técnico ........................44 Certificados ..........................44 Índice alfabético ............................ 45 Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 5: Introducción
Introducción Nota El sistema de pesaje Siemens debe usarse tal y como se describe en este manual; de lo contrario la protección proporcionada por el dispositivo puede verse afectada. • Incumbe al usuario leer y comprender este manual antes de la instalación y la puesta en marcha de cualquier componente del sistema de pesaje. -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Las placas de características indicadas son solo ejemplos. Compruebe la configuración exacta del aparato en la placa de características del mismo. El dispositivo está homologado para uso en áreas con peligro de explosión y tiene las siguientes homologaciones: Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 7 Certificado ATEX El número de certificado ATEX (SIRA 06ATEX9305X) indicado en la placa de características se puede descargar en nuestra página web Página del producto (www.siemens.com/MSI). Véase Support (Soporte) > Approvals/Certificates (Aprobaciones/Certificados). Seguridad intrínseca (IS) para Grupo I y II (minería y gas en superficie) ①...
-
Página 8: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Áreas Con Peligro De Explosión
Certificado ATEX El número de certificado ATEX (SIRA 17ATEX2196X) indicado en la placa de características se puede descargar en nuestra página web Página del producto (www.siemens.com/MSI). Véase Support (Soporte) > Approvals/Certificates (Aprobaciones/Certificados). Instrucciones específicas para instalaciones en áreas con peligro de explosión... -
Página 9: Condiciones Especiales Para Un Uso Seguro
● Esta evaluación no cubre las piezas mecánicas adicionales añadidas durante la instalación (p.ej. cinta transportadora, rodillos), que pueden necesitar una evaluación del potencial de ignición como se indica en EN 13463-1:2001, Anexo B. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 10 ● La instalación del equipo debe realizarse en conformidad con las indicaciones en el diagrama de conexión intrínseca MSI/MMI A5E38843396. ● Este certificado no cubre las piezas mecánicas adicionales añadidas durante la instalación (p.ej. cinta transportadora, rodillos). Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 11: Descripción
Descripción Básculas de cinta Milltronics MSI y MMI Milltronics MSI es una báscula de cinta de rodillo sencillo y elevada precisión para cargas pesadas, idónea para control de procesos y de descarga. Milltronics MMI es una báscula de cinta con rodillos múltiples para grandes cargas y elevada precisión, idónea para el control de procesos y de descarga. - Página 12 Principio de funcionamiento Las básculas de cinta se utilizan en combinación con una cinta transportadora y un integrador electrónico Siemens. El material transportado pasa, mediante una cinta transportadora, sobre la báscula ejerciendo una fuerza proporcional a la carga de material a través del rodillo sospendido, y sobre las células de carga.
-
Página 13: Instalación/Montaje
Comprobar su estado y su correcto funcionamiento. Preparar la instalación de acuerdo con los diagramas proporcionados por Siemens o la Guía de aplicación de básculas de cinta (7ML19985GA01). Para instalaciones de seguridad intrínseca y mineras, consulte el diagrama de instalación A5E38843396 indicado en la placa de características. -
Página 14: Consideraciones Sobre El Sistema Transportador
Las grandes desviaciones respecto al valor medio comprometen las calibraciones del cero. 4.2.3 Polea motriz Nota Extreme las precauciones para instalar la báscula en un sistema transportador corto, o a proximidad de la polea motriz. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 15 ① Rodillos con ángulo de 35º ② Separación mínima de 4 rodillos ③ Polea motriz ④ Rodillo con ángulo de 20º ⑤ Rodillos con ángulo de 35º ⑥ Báscula de cinta Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
- Página 16 13 mm (½"). ① 13 mm (1/2") máximo ② Polea motriz ③ Rodillo con ángulo de 20°, rollo central Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 17: Curvatura Del Sistema Transportador
① 12 m (40 ft) mínimo ② Tangentes ③ Báscula de cinta Convexa ① 6 m (20 ft) mínimo ② 12 m (40 ft) mínimo ③ Tangentes ④ Báscula de cinta Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 18: Deflectores
La instalación de una báscula de cinta en sistemas transportadores de este tipo requiere consideraciones especiales. Siemens ofrece inclinómetros compatibles con los sistemas transportadores con inclinación variable. -
Página 19: Guías Laterales Y Bordes Estancos
Evitar en lo posible la instalación de guías laterales a proximidad de la báscula. Si no fuera posible, ajustar las guías laterales para evitar que ejercan fuerza sobre la cinta transportadora o produzcan pinzamientos entre los componentes. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 20: Manipulación De Las Células De Carga
● No hacer palanca directamente en la estación de rodillos, en los soportes on en las células de carga. ● No ponerse de pie o apoyarse en la báscula. ● Evitar los golpes directos con un martillo sobre la báscula durante la instalación. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 21 3. Montaje de los rodillos 4. Colocar el puente de pesaje 5. Colocar la báscula 6. Liberar los topes de embarque 7. Alinear y nivelar los rodillos 8. Verificar la alineación Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 22: Retirar El Rodillo
Si esto sucede, deben soldarse refuerzos a las secciones articuladas de la estructura horizontal y la ala vertical externa. ① Antes ② Después ③ Ver Notas a continuación Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 23 – soporte angular 100 mm (4.5"), soporte en U 170 mm (6.75") • anchos de cinta opcionales, de 1676 ... 2438 mm (66 ... 96"): – soporte angular 125 mm (5"), soporte en U 184 mm (7.25") Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 24: Montaje De Los Rodillos
Pies de seguridad soldados en el soporte del rodillo Figura 4-1 Modificación de los rodillos ① Presilla de sujeción ② Pernos proporcionados por el cliente (cantidad 4) Figura 4-2 Instalación de los rodillos Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 25 Soldado en la estructura del rodillo (comprobar que el rodillo permanezca a escuadra con la báscula y el bastidor del transportador) ② Presilla de sujeción ③ Pernos proporcionados por el cliente (cantidad 4) Figura 4-4 Instalación de los rodillos Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
- Página 26 12,7 mm (0.5") ④ Después ⑤ Antes Figura 4-5 Modificación de los rodillos ① Presilla de sujeción ② Pernos proporcionados por el cliente (cantidad 4) Figura 4-6 Instalación de los rodillos Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 27: Colocar El Puente De Pesaje
Colocar la báscula, con la flecha en los soportes de montaje apuntando hacia el sentido de movimiento de la cinta. ① Viga del transportador ② Presillas de sujeción para el rodillo Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 28: Liberar Los Topes De Embarque
② Alineación centrada de las estaciones de rodillos ③ Rodillos a escuadra con las vigas ④ Tolerancia admisible para la alineación de los rodillos A2 - R2: ± 0,8 mm (1/32") Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 29: Verificar La Alineación
La correcta alineación de los rodillos es fundamental a la hora de instalar el sistema de pesaje. La precisión de la báscula depende en gran medida de la alineación. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 30: Requisitos Para La Instalación En Aplicaciones Sujetas A Verificación
2. Las vigas situadas a proximidad de la báscula deben ser suficientemente resistentes para limitar la deflexión relativa a 0,8 mm (1\32"). 3. Las vigas deben ser rectas para favorecer la alineación y el centrado adecuado de la cinta. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 31 ángulo de inclinación. 8. Los rodillos guía deben instalarse a una distancia mínima de 18 m (60 ft) de los rodillos de pesaje de la báscula. Consulte también Características metrológicas (Página 41) Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 32: Conexión
+ EXC + EXC + EXC NEGRO - EXC - EXC - EXC BLANCO - SIG 'D' - SIG 'B' - SIG VERDE + SIG 'D' + SIG 'B' + SIG Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 33 + SIG 'A' + SIG PANTALLA PANTALLA PANTALLA ROJO + EXC + EXC NEGRO - EXC - EXC BLANCO - SIG 'B' - SIG VERDE + SIG 'B' + SIG PANTALLA PANTALLA PANTALLA Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 34: Puesta En Servicio
La calibración de cero se realiza como se indica en las instrucciones de servicio del integrador, sin material en el sistema transportador. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 35: Calibración Del Cero
Prueba con el material Para conseguir resultados precisos respecto a valores absolutos, realizar pruebas con el material. Para más detalles acerca de las pruebas con el material, consultar las instrucciones de servicio del integrador. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 36: Reajuste
Reajuste En caso de modificaciones importantes en los valores predefinidos de caudal, velocidad y espacio entre rodillos, consulte un representante Siemens. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 37: Servicio Técnico Y Mantenimiento
7. Retirar el soporte de la cinta y de la estación de rodillo. 8. Liberar ambos topes de embarque 9. Ajustar la alineación de los rodillos si es necesario. 10.Realizar el equilibrado, y las calibraciones del cero y del alcance de medida. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 38: Piezas De Recambio
La célula de carga es la única pieza de recambio recomendada para la báscula de cinta. Para más detalles (dimensiones, referencia) consulte la placa de identificación de la célula de carga. Reequilibrar las células de carga sustituidas. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 39: Datos Técnicos
Remitirse a Dimensiones externas (Página 42). Velocidad de la cinta hasta 5 m/s (984 ppm) Para velocidades de cinta superiores, contacte los servicios de ingeniería Siemens. Capacidad máx. 12000 t/h (13200 STPH) a la máxima velocidad de la cinta Milltronics MSI y MMI... - Página 40 GOST-R GOST-R Ex China NEPSI 2D, Ex tD A21 IP65 T90 ºC Aprobaciones metrológicas MSI, MMI Canadá Measurement Canada Europa Internacional OIML China Sudáfrica SABS Rusia Aprobación de modelo EE. UU. NTEP Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 41: Características Metrológicas
El material transportado y pesado debe moverse en la misma direc- ción que la cinta transportadora, a la misma velocidad. Sellado Los componentes de sellado no ajustables o retirables por el usuario deben estar provistos de un dispositivo de estanquidad. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... -
Página 42: Dimensiones
Dimensiones Dimensiones externas Nota La disposición de conductos y cables puede diferir de la presentada en el ejemplo. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB... - Página 43 (2057 mm) (1962 mm) (305 mm) (203 mm) (203 mm) (112 kg) Otros anchos disponibles. Tamaños 18 - 96" (457 - 2438 mm) en incrementos de 1" (25,4 mm). Ta- maños nominales. Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...
-
Página 44: Certificados Y Soporte
● Encontrará más información sobre nuestro soporte técnico en Asistencia técnica (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet Service & Support Además de nuestra documentación, Siemens ofrece una solución de asistencia integral en: ● Interlocutores (http://www.automation.siemens.com/partner) Persona de contacto Si tiene más preguntas sobre el aparato, póngase en contacto con su persona de contacto en Siemens: ●... -
Página 45: Índice Alfabético
Instrucciones de servicio, 44 Instrucciones de servicio resumidas, 44 Instrucciones y manuales, 44 Línea directa, (Consultar la solicitud de asistencia) Manuales, 44 Service & Support, 44 Internet, 44 Servicio, 44 Solicitud de asistencia, 44 Milltronics MSI y MMI Instrucciones de servicio, 01/2019, A5E38976497-AB...