Publicidad
ADDITIONAL FEATURES
Your organ is equipped with the following features at the bottom
of the rear panel.
EXT. OUTPUT RIGHT
For the amplification of the right channel tone.
EXT. OUTPUT LEFT
For the amplification of the left channel tone.
EXT. OUTPUT ROTARY
For the amplification of the rotary channel tone,
11-PIN SOCKET
You can use Leslie tone cabinets #415 or #715.
TONE CABINET SELECTOR
In case you use any external speakers in addition to Leslie tone
cabinets, set this selector to its ON position.
BRANCHEMENTS
Votre orgue est équipé sur le panneau arriére des branchements
suivants.
EXT-OUTPUT RIGHT
Pour 'amplification du сапа! droit.
EXT-OUTPUT LEFT
Pour Yamplification du canal gauche.
EXT-OUTPUT ROTARY
Pour Famplification du canal CHORUS/TREMOLO.
11-PIN SOCKET
Vous pouvez brancher une cabine LESLIE.
TONE CABINET SELECTOR
Au cas oü vous utiliseriez un haut-parleur supplémentaire en plus
d'une cabine Leslie, mettez ce sélecteur sur ON.
ZUSÄTZEINRICHTUNGEN
Ihre Orgel ist mit den folgenden Einrichtungen, die sich auf der
Rückseite befinden, ausgerüstet.
EXT. OUTPUT RIGHT
Verstärkeranschluß für den rechten Kanal,
EXT. OUTPUT LEFT
Verstärkeranschluß für den linken Kanal.
EXT. OUTPUT ROTARY
Verstärkeranschluß des Lesliekanals.
11-PIN SOCKET (11-POL-ANSCHLUR)
Anschluß für Original-Leslieboxen:
Leslie-Modelle #415 oder #715
TONE CABINET SELECTOR
Sollten Sie irgendwelche zusätzlichen Lautsprecher zu einem Les-
liekabinett verwenden, schalten Sie diesen Schalter auf ON.
CARACTERISTICAS ADICIONALES
Su organo está equipado con las siguientes caracteristicas en la
parte inferior del panel posterior.
EXT. SALIDA DERECHA
Para la amplificación del canal derecho.
EXT. SALIDA IZQUIERDA
Para la amplificación del canal izquierdo.
EXT. SALIDA GIRATORIO
Para la amplificación del canal giratorio.
11-PIN SOCKET
Puede utilizar altavoces leslie #415 ó #715.
SELECTOR DE ALTAVOCES
En caso de que utilice algún altavoz exterior además del Leslie,
ponga este selector en posición ON.
EXTRA MOGELIJKHEDEN
Uw orgel is uitgerust met de volgende aansluitingen onderzijde
aan de achterkant.
EXT. OUTPUT RIGHT
Voor extra versterking van het rechterkanaal.
EXT. OUTPUT LEFT
Voor extra versterking van het linkerkanaal.
EXT. OUTPUT ROTARY
Voor extra versterking van het Rotary kanaal.
11-PIN SOCKET
Direct leslie aansluiting voor % 415 of #715.
TONE CABINET SELECTOR
Indien u andere dan alleen Leslie cabinets gebuikt zet deze
schakelaar in de positie ON.
REMARKS:
AC OUTLET (Only for U.S.A. and Canada)
Plug a casselte tape recorder, or a tone cabinet into it.
34
TILLEGGSUTSTYR
Deres orgel er utstyrt med følgende tilkopplingsmuligheter i nedre
del av bakveggen.
EXT. OUTPUT RIGHT
For forsterkning av høyre kanals toner.
EXT. OUTPUT LEFT
for forsterkning av venstre kanals toner.
EXT. OUTPUT ROTARY
For forsterkning av "Leslie-hoyttalerens" toner.
11-PIN SOCKET
Her kan LESLIE tonekabinettene #415 eller #715 tilkopples.
TONE CABINET SELECTOR
Bruker du en ekstra forsterker i tillegg til et LESLIE tonekabinett,
setter du denne bryteren i ON posisjon.
Publicidad
