Publicidad
6. Como una excepción a la sección anterior, usted también
puede combinar o enlazar un "trabajo que usa la Librería" con
la Librería para producir un trabajo que contenga porciones
de la Librería, y distribuir ese trabajo bajo los términos de su
elección, siempre que los términos permitan la modificación
del trabajo para el propio uso del cliente y la ingeniería inversa
para corrección de errores de dichas modificaciones.
Usted debe dar un aviso prominente con cada copia del
trabajo que esté usando la Librería en él y en la Librería, y su
uso está cubierto por esta Licencia. Usted debe suministrar
una copia de esta Licencia. Si el trabajo durante la ejecución
presenta avisos de derechos de autor, usted debe incluir los
avisos de derechos de autor para la Librería entre ellos, así
como una referencia dirigiendo al usuario hasta la copia de
esta Licencia. También, usted debe hacer una de estas cosas:
a) Acompañar el trabajo con el código fuente legible por
máquina correspondiente para la Librería incluyendo
cualquier cambio que fuera utilizado en el trabajo (el cual
debe ser distribuido bajo las Secciones 1 y 2 anteriores);
y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la Librería,
con el "trabajo que usa la Librería" legible por máquina
completo, como código objeto y/o código fuente, de modo
que el usuario pueda modificar la Librería y luego re-enlazar
para producir un ejecutable modificado que contenga
la Librería modificada. (Se entiende que el usuario que
modifica los contenidos de archivos de definición en la
Librería no será capaz necesariamente de recompilar la
aplicación para usar las definiciones modificadas.)
b) Usar un mecanismo de librería compartida adecuado para
el enlace con la Librería. Un mecanismo adecuado es uno
que (1) use durante el periodo de ejecución una copia de la
librería ya presente en el sistema informático del usuario, en
vez de copiar las funciones de la librería en un ejecutable, y
(2) funcionará correctamente con una versión modificada de
la librería, si el usuario instala una, mientras que la versión
modificada sea compatible con la interfaz de la versión con
que se fue hecho el trabajo.
c) Acompañar el trabajo con una oferta escrita, válida
durante al menos tres años, para dar al mismo usuario los
materiales especificados en la Subsección 6ª, anterior,
por un valor no superior al coste de la realización de esta
distribución.
d) Si la distribución del trabajo es realizada ofreciendo el
acceso para copiarlo desde un lugar designado, ofrecer
acceso equivalente para copiar los materiales especificados
anteriormente desde el mismo lugar.
e) Verificar que el usuario ya ha recibido una copia de estos
materiales o que usted ya haya enviado una copia a este
usuario. Para un ejecutable, el formulario necesario del
"trabajo que usa la Librería" debe incluir cualquier dato
y programas de utilidad necesarios para reproducir el
ejecutable desde él. Sin embargo, como una excepción
especial, los materiales a distribuir no necesitan incluir algo
que normalmente se distribuye (o en modo fuente o en
forma binaria) con los componentes principales (compilador,
kernel, y demás) del sistema operativo en el que corre el
ejecutable, a menos que el propio componente acompañe
al ejecutable. Puede ocurrir que este requerimiento
contradiga las restricciones de la licencia de otras librerías
de propiedad que normalmente no acompañan al sistema
operativo. Tal contradicción indica que usted no puede
usar ambos y la Librería juntos en un ejecutable que usted
distribuya.
7. Usted puede colocar funcionalidades de la librería que son
trabajos basados en la Librería usándolo juntos en una
única librería junto con otras funcionalidades de la librería no
cubiertas por esta Licencia, y distribuir tal librería combinada,
siempre que la distribución separada del trabajo basado en
la Librería y de las otras funcionalidades de la librería esté
permitida de otra manera, y siempre que usted haga estas dos
cosas:
a) Acompañar la librería combinada con una copia del mismo
trabajo basado en la Librería, sin combinar con cualquier
otra funcionalidad de la librería. Esto debe ser distribuido
bajo los términos de las Secciones anteriores.
b) Dar un aviso prominente con la librería combinada del
hecho de que parte de ella es un trabajo basado en la
Librería, y explicando donde encontrar el formulario que
acompaña sin combinar del mismo trabajo.
8. Usted puede no copiar, modificar, sub-registrar, enlazar con, o
distribuir la Librería excepto cuando se entregue expresamente
bajo esta Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar,
sub-registrar, enlazar con, o distribuir la Librería de otro modo
es nulo, y cancelará automáticamente sus derechos bajo esta
Licencia. Sin embargo, partes que hayan recibido copias, o
derechos, de usted bajo esta Licencia no tendrán sus licencias
anuladas mientras que dichas partes continúen cumpliéndola
en su totalidad.
9. No es necesario que usted acepte esta Licencia, ya que
usted no la ha firmado. Sin embargo, nada más le garantiza
el permiso para modificar o distribuir la Librería o sus trabajos
derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si usted
no acepta esta Licencia. Por tanto, modificando o distribuyendo
la Librería (o cualquier trabajo basado en la Librería), usted
indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y todos
sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la
Librería o los trabajos basados en ella.
10. Cada vez que redistribuye la Librería (o cualquier trabajo
basado en la Librería), el receptor automáticamente recibe
una licencia del licenciante original para copiar, distribuir,
enlazar con o modificar la Librería sujeto a estos términos
y condiciones. Usted puede no imponer más restricciones
sobre el ejercicio del receptor de los derechos garantizados en
este documento. Usted no es responsable de hacer cumplir a
terceras partes con esta Licencia.
11. Si, como consecuencia de una resolución o alegación judicial
de una infracción de patente o por cualquier otra razón (no
limitada al ámbito de la patente), las condiciones que le
imponen a usted (mediante una orden judicial, un acuerdo o
similar) contradicen las condiciones de esta Licencia, estas
no le excusan de las condiciones de esta Licencia. Si usted
no puede distribuir de modo que satisfaga simultáneamente
sus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier otra obligación
pertinente, entonces como consecuencia usted no puede
distribuir en ningún caso la Librería. Por ejemplo, si una
licencia de patente no permitiera la redistribución sin-regalías
de la Librería por todos aquellos que reciben copias directa o
indirectamente a través de usted, entonces el único modo que
podría satisfacer tanto a esa licencia como a esta Licencia
sería abstenerse completamente de distribuir la Librería.
Si cualquier porción de esta sección es considerada inválida
o imposible de llevar a cabo bajo cualquier circunstancia
particular, se intentará aplicar el balance de la sección,
y se intentará aplicar la sección como un todo en otras
circunstancias. No es el propósito de esta sección inducirle a
infringir otras patentes ni otras reivindicaciones de derechos
de autor, ni impugnar la validez de tales reivindicaciones;
esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad
del sistema de distribución del software libre el cual es
implementado por las prácticas de la licencia pública. Muchas
personas han hecho contribuciones generosas en un amplio
rango de software distribuido a través de ese sistema con
dependencia de la aplicación consistente de dicho sistema;
depende el autor/donante el decidir si él o ella tienen la
intención de distribuir el software a través de otro sistema y
un licenciatario no puede imponer tal elección. Esta sección
Español - 33 -
Publicidad
