Publicidad
Enlaces rápidos
Kurzanleitung DE | Quick-start guide EN
Brèves instructions FR | breves instrucciones ES
ISOMETER® iso685...
Installationsüberwachungsgerät
Insulation monitoring device
Contrôleur d´isolement
Aparato de vigilancia del aislamiento
iso685-x_D00022_12_Q_INTE/12.2023
Publicidad
Manuales relacionados para Bender ISOMETER iso685 Serie
Resumen de contenidos para Bender ISOMETER iso685 Serie
- Página 1 Kurzanleitung DE | Quick-start guide EN Brèves instructions FR | breves instrucciones ES ISOMETER® iso685… Installationsüberwachungsgerät Insulation monitoring device Contrôleur d´isolement Aparato de vigilancia del aislamiento iso685-x_D00022_12_Q_INTE/12.2023...
- Página 2 ISOMETER® iso685… iso685… iso685… Isolationsüberwachungsgerät Insulation monitoring device Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch! This quick-start guide does not replace the manual! Kurzanleitung für folgende Geräte Quick-start guide for the following devices Type iso685-D iso685W-D iso685-S iso685W-S iso685-D-B iso685W-D-B iso685-S-B iso685W-S-B Art.
- Página 3 ISOMETER® iso685… iso685… iso685… Localisateur de défaut d’isolement Aparato de vigilancia del aislamiento Ce brèves instructions ne remplacent pas le manuel ! Estas breves instrucciones no sustituyen al manual. Brèves instructions pour les appareils suivants Breve instrucciones para los siguientes aparatos Type iso685-D-P iso685W-D-P...
- Página 4 ISOMETER® iso685… Sicherheitshinweise Safety instructions ! Elektrischer Schlag! An den Klemmen ! Electric shock! The terminals carry high efahr anger liegt eine hohe Spannung an, die bei direkter voltage and direct contact with these terminals Berührung lebensgefährlich ist. Ist das Gerät mit will likely result in electrocution.
- Página 5 ISOMETER® iso685… Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad ¡r d´électrocution ! Tout contact direct avec de descarga eléctrica! Alta tensión en los isque iesgo la tension élevée présente aux bornes est mortel. terminales, un contacto directo provoca una elec- Lorsque l´appareil est raccordé pour des raisons trocución.
- Página 6 ISOMETER® iso685… Schraubmontage Screw mounting Bringen Sie die mitgelieferten Montageclips manuell Install the accompanying mounting clips manually or oder mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus by means of a tool in a way that they protrude beyond ragende Rastposition. Befestigen Sie das Gerät mit drei the enclosure.
- Página 7 ISOMETER® iso685… Fixation par vis Montaje con tornillo Placez les clips de montagemanuellement ou au moyen Encastre de forma manual o con herramientas los clips d´un outil dans une position où ils se trouvent au-dessus de montaje incluidos en una posición que sobresalga du boîtier.
- Página 8 ISOMETER® iso685… 3(N)AC L− L3/- L3/- A1/+ A2/– L1/+ A1/+ A2/– L1/+ Connect AGH… IT-System L− AGH xxxx n(IT-System) > n(isoxx685...) A1/+ A2/– > 690 V => F 2A L3/- A1/+ A2/– L1/+ L3/- L1/+ Anschlüsse Klemme/Terminal Connections Stromversorgung, Power supply, A1/+ A2/- ** = 24…240 V (50…400Hz) = 24…240 V (50…400 Hz)
- Página 9 ISOMETER® iso685… L3/- A1/+ A2/– L1/+ Deactivate RS-485 Device I1 I2 high active active TEST RESET Q1 Q2 M+ +24 V active adjustable Currentmeter Voltagemeter Raccordements Borne/Borna Conexión Raccordement à la tension d‘alimentation Conexión alimentatión de tension A1/+ A2/- ** = 24…240 V (50…400Hz) = 24…240 V (50…400Hz) Raccordements du réseau à...
- Página 10 ISOMETER® iso685… Inbetriebnahme des Geräts Commissioning of the device 1. Prüfen auf korrekten Anschluss des ISOMETER®s an 1. Check that the ISOMETER® is properly connected to das zuüberwachende Netz. the system to be monitored. 2. Versorgungsspannung für ISOMETER® zuschalten 2. Connect the supply voltage to the ISOMETER® 3.
- Página 11 ISOMETER® iso685… Mise en service de l´appareil Puesta en marcha del equipo 1. Vérifiez si l´ISOMETER® est correctement raccordé au 1. Comprobación del correcto conexionado del ISOMETER® réseau à surveiller. a la red a vigilar. 2. Mettez l´ISOMETER® sous tension. 2.
- Página 12 ISOMETER® iso685… Das Profil „Leistungskreise“ ist für die meisten IT- The profile “power circuits” is suitable for most of Systeme geeignet. Eine Beschreibung der Profile the IT systems. For a description of the profiles refer finden Sie im Handbuch. to the manual. Bis der Inbetriebnahme-Assistent abgeschlossen ist, The relays are de-energised until the commission- sind die Relais abgefallen.
- Página 13 ISOMETER® iso685… Le profil «Circuits de puissance» est adapté à la El perfil “circuitos de potencia” es adecuado para la plupart des réseaux IT. Une description des profils se mayoría de las aplicaciones. La descripción de los trouve dans le manuel d´exploitation. perfiles se encuentra en el manual.
- Página 14 ISOMETER® iso685… Schnittstellen Interfaces IP-Adresse ..............manuell 192.168.0.5 IP adress................. manual 192.168.0.5 Netzmaske ................255.255.255.0 Network mask ................. 255.255.255.0 Geräteadresse BS-Bus .................. 1 Adress BS bus ....................1 Sonstiges Other Sprache ....................Deutsch Language ...................German Inbetriebnahmeassistent ................an Commissioning wizard ................on Technische Daten Technical data Isolationskoordination (IEC 60664-1/IEC 60664-3)
- Página 15 ISOMETER® iso685… Interfaces Interfaces Adresse IP ..............manual 192.168.0.5 Dirección IP ..............manual 192.168.0.5 Masque de réseau ..............255.255.255.0 Máscara de red ................ 255.255.255.0 Adresse BS Bus ..................... 1 Dirección BS Bus ................... 1 Otre Otros Langue ....................Allemand Idioma ....................Alemán Assistant de mise en service...............
- Página 16 Alle Rechte vorbehalten. 35305 Grünberg Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Germany Genehmigung des Herausgebers. © Bender GmbH & Co. KG, Germany Subject to change! The specified Tel.: +49 6401 807-0 All rights reserved. standards take into account the edition info@bender.de...