Stiebel Eltron elthermat ETS 208 S Instrucciones De Utilización Y Montaje página 17

English
2.2 Installation
2.2.1 Location of Installation
Room
Storage heaters are not suitable for
heating rooms where there is a
danger of fire or explosion from chemi-
cals, dust, gases or vapours. In garages,
workshops or other areas in which
exhaust gases, oil and petrol fumes are
produced, or where solvents and other
chemicals are used.
Regulations for buildings and should be
adhered to.
Floor
You must be sure that
– the floor where the heater is to be
installed has a sufficient load-carrying
capacity.
If in doubt, please consult a builder or
architect (see Table I, page 2 for the
weights of the storage heaters).
– the floor where the heater is to be
installed is capable of withstanding
temperatures of up to 80 °C, depending
on the type of heater to be installed.
– the mounting area is level, so that the
storage heater can be closed after the
core bricks have been inserted, and that
no noises are caused.
– to level any unevenness, and to protect
carpets or floor surfaces (whose heat
resistance is less than 80 °C), a usual
commercial panel, 20 mm thick (of any
heat-resistant material, such as stone,
artificial stone, marble etc.) can be laid
under the heater.
The same applies to especially soft
carpeting/floor coverings, respectively to
asphalt floors, long or deep-pile carpets,
where there is danger of the heater
sinking into the floor surface.
Minimum distances to surrounding
surfaces are to be observed (figs. 4
and 9).
2.2.2 Electrical Connecting Cables
All electrical connections and installation
work is to be executed according to IEE-
Regulations, and according to any regula-
tions laid down by the responsible power-
supply company.
The appliance must also be connected to
an additional device with which it can be
separated from the line supply by at least 3
mm on each pole.
Español
2.2 Instalación
2.2.1 Lugar de emplazamiento
Locales
Los acumuladores de calor no son
apropiados para calefacción de
recintos en los que existe riego de
incendio o de explosión a causa de
productos químicos, polvo, gases de
vapores.
Suelo
Al realizar el emplazamiento hay que
garantizar:
– Que el suelo del lugar de emplazamiento
del acumulador de calor tenga suficiente
capacidad de sustentación.
En caso de duda deberá solicitarse in-
forme de un experto en edificación (para
el peso de los acumuladores de calor
consultar la tab. 1).
– Que las temperaturas que pueden pro-
ducirse en el suelo, y que dependiendo
del tipo de aparato pueden llegar a ser
de aproximadamente 80 °C, están per-
mitidas para el suelo en cuestión.
– Que el suelo donde se va a emplazar el
acumulador sea plano y esté nivelado
para poder cerrar el acumulador de calor
después de colocar los ladrillos y que no
se produzcan ruidos.
– Para nivelar superficies desiguales y para
proteger suelos recubiertos demoquetas
o superficies de suelo con resistencia al
calor inferior a 80 °C, deben utilizarse
planchas de las normalente utilizadas en
el mercado, de unos 20 mm de espesor,
realizadas en materiales resistentes al
calor, como pueden ser p. ej. piedra,
piedra artificial, mármol, etc. para colo-
carlas debajo del acumulador de calor.
Esto mismo es aplicable a revestimientos
de suelos blandos, o para suelos de as-
falto, moqetas de pelo largo, etc. en los
que exista riesgo de que se hunda el
acumulador de calor depués de su em-
plazamiento.
Las distancias mínimas indicadas en
las fig. 4 y 9, deben respetarse en
cualquier caso.
2.2.2 Cables eléctricos de conexión
Todos los trabajos instalación y conexión
eléctrica deben realizarse de acuerdo con
las normas correspondientes y conforme
a las disposiciones de la empresa de sumi-
nistro eléctrico. El aparato tiene que po-
der separarse de la red a través de un
dispositivo auxiliar con un recorrido de
separación de 3 mm mínimo, para todos
los polos.
Français
2.2 Installation
2.2.1 Lieu d'installation
Le local
Les radiateurs à accumulation ne
sont pas prévus pour le chauffage
de pièces contenant des produits
chimiques, poussières, gaz ou vapeurs
inflammables, ou explosives.
Le sol
Veiller à ce que :
– La portance du sol du local soit
suffisante pour supporter l'appareil. En
cas de doute, demander conseil à un
spécialiste (voir tab. 1, page 2 pour le
poids des appareils).
– Qu'il y ait compatibilité entre la nature
du sol et la température atteinte voisine
de 80 °C sous l'appareil.
– Le sol soit de niveau, de manière à
pouvoir refermer l'appareil après la mise
en place des briques et ainsi éviter des
bruits.
– La compensation des inégalités du sol
ou protection d'un revêtement (tapis,
moquette, etc.) sont réalisées à l'aide
d'une plaque, constituée par un matériel
non combustible (marbre, éternit, etc.)
d'épaisseur 20 mm env. La pose d'une
telle plaque sous l'appareil est
indispensable pour un revêtement
souple ou sur de la moquette à poil
long.
Il y a lieu de respecter scrupuleuse-
ment les écartements minimum
indiqués en fig. 4 et 9.
2.2.2 Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être
conforme aux prescriptions et aux normes
en vigueur.
L'appareil doit être protégé séparément
par un dispositif de coupure omnipolaire
ayant une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm. Des fusibles,
coupe-circuits thermiques ou autres
peuvent être utilisés.
17