Stiebel Eltron elthermat ETS 208 S Instrucciones De Utilización Y Montaje página 27

English
2.3 Operation
2.3.1 Testing According to I.E.E.
regulations
According to I.E.E. Regulations the
following tests are to be performed by
your electrical contractor before the
storage heater is put into operation:
The insulation test is to be performed
using a voltage of no less than 500V, e. g.,
using a insulation tester. The insulation
resistance must be at least. 5 M Ω
Measure the rated consumption with a
kilowatt-hour-meter, and an hour-meter.
As an alternative, a cold resistance
measurement can be performed.
2.3.2 Functional Test
Check the function of the vent fan by
adjusting the room temperature control.
2.3.3 Charging
Following successful functional tests,
appliances can be put into operation
without further precautions. Charging is
performed either manually by adjusting the
charging regulator, or automatically via
the elthermatic charging control (fig. 17).
®
During the first „breaking-in" charge, the
heater can produce odours. Thus, a
sufficient supply of fresh air in the room
is necessary (1.5-fold air exchange, e.g.
pivotted windows). If possible, do not
perform initial charging in a bedroom
during night hours.
2.4 Re-Installation, Maintenance,
Conversion, and Rebuilding of the
Storage heater
When re-installing a storage heater after it
has been stripped for repair, or after it has
been relocated, the same procedure is to
be performed as stated in these assembly
instructions, i.e. as for initial installation. In
such cases, special attention is to be paid
to:
Any parts of the heat insulation that have
been damaged or altered to such an
extent that they could prove detrimental
to safety, must be replaced by new parts.
The insulation resistance, and the rated
consumption must be measured before
putting the appliance into operation again
(see 2.3). The first charge is to be
monitored by a qualified service technician
(2.3.3)
Conversion of the Storage Heater
These installation and operating instruc-
tions should always be used in connection
with conversion, addition or insertion to
the storage heater.
Removing the Right-Hand Side
Panel ( 1 , fig. 10)
In order to facilitate repair/mainte-
nance work the right-hand side panel
should be removed. For example when
loading the heating elements (ETS 10 S –
ETS 70 S) or when replacing parts during
repair etc.
Español
2.3 Puesta en servicio
2.3.1 Pruebas
Según las normas, antes de la puesta en
funcionamiento de un acumulador de ca-
lor, deberán efectuarse por parte de un
técnico, las siguientes pruebas:
Prueba de aislamiento con una tensión mí-
nima de 500 V; p. ej. con un inductor de
manivela.
La resistencia de aislamiento tiene que ser,
como mínimo, de 0,5 M Ω. La medición de
la potencia nominal absorida, puede ha-
cerse p. ej. con un contador de kWh y con
un contador de horas. Sustitutoriamente
puede efectuarse también una medicón de
restistencia en frío.
2.3.2 Prueba de funcionamiento
Comprobar el correcto funcionamiento
del ventilador ajustando adecuadamente el
termostato de ambiente.
2.3.3 Carga
Cargar el acumulador al máximo hasta que
se active el regulador de carga incorporado.
Poner fuera de servicio el control de carga
controlado por la temperatura ambiente
(sacar los fusibles del dispositivo de control)
y poner el botón selector del regulador de
carga en la posición 3. En ningún caso debe
sobrepasarse la carga máxima según la
tab. 4.
Cuando se carga el acumulador por pri-
mera vez pueden producirse olores, por
lo que hay que garantizar una ventilación
suficiente del recinto donde se haya insta-
lado.
2.4 Emplazamiento, reparación des-
montaje y nueva instalación del acu-
mulador de calor
Al volver a instalar un acumulador de calor,
que ha sido desmontado para llevar a cabo
trabajos de reparación, o al cambiar de em-
plazamiento un aparato que haya estado
instalado en otro lugar, debe procederse
igual que hemos descrito en estas instruc-
ciónes de montaje en la primera puesta
en servicio del acumulador.
En estos casos hay que tener especialmente
en cuenta que el aislamiento térmico se
encuetra en perfecto estado, en caso con-
trario sustituirlo.
Antes de volver a poner en funcionamiento
el acumulador hay que repetir la prueba de
aislamiento y las mediciones de potencia
nominal absorbida.
La primera carga deber ser controlada por
un técnico, procediendo como se ha des-
crito en el aparato 2.3.3.
Français
2.3 Mise en service
2.3.1 Vérifications
Les vérifications suivantes doivent être
réalisées par l'installateur avant la mise en
service.
Mesure d'isolement du radiateur sous une
tension minimale de 500 V, par exemple,
avec un mégohmmètre ou une magnéto.
La résistance d'isolement doit atteindre
0,5 M Ω minimum.
Contrôler la puissance absorbée à l'aide
d'une pince ampèremétrique ou par
lecture du compteur d'abonné
Vérifier le bon fonctionnement de la
restitution par réglage approprié du
thermostat d'ambiance.
2.3.2 Accumulation
Effectuer la première accumulation jusqu'à
coupure du thermostat de charge.
Mettre hors service la régulation de charge
en fonction de la température extérieure.
(couper le disjoncteur de protection)
Placer le bouton de charge sur la
position 3.
La charge maximale admissible ne doit pas
être dépassée. (voir tab. 1 page 2)
Durant la première charge, les matériaux
isolants peuvent dégager une odeur
désagréable. Veillez à aérer
convenablement la pièce durant cette
période.
2.4 Remontage, remise en état et
modification
Les recommandations de cette notice
restent valables lors d'un déplacement ou
d'une réparation de votre appareil.
Dans ce cas, veiller tout particulièrement à:
Remplacer tout ou en partie l'isolation
ayant subi des dégâts ou endommagée afin
de garantir toute sécurité de
fonctionnement.
La vérification de l'isolement électrique et
la mesure de la puissance doivent être
effectuées avant la remise en service (voir
parag. 2.3 page 12).
La première mise en charge de
l'accumulateur doit être surveillée par
l'installateur.
Modification.
Pour chaque modification de votre
appareil, consulter la notice fournie avec le
kit de transformation.
Démontage de la tôle latérale
droite.
Pour faciliter l'accès par exemple pour le
démontage des éléments chauffants, un
démontage de la tôle latérale peut être
réalisé (voir fig 10, page 20).
27