Rehau RAUTHERM SPEED HKV-D P Instrucciones De Montaje página 4

manifold.
The maximum permissible continuous operating pressure is 6 bar at
60 °C. The maximum permissible test pressure is 10 bar at 20 °C. In
the event of cooling, ensure that the formation of condensation water
on the surface is prevented. This can be achieved using measures on
the control technology such as monitoring the dew point with a dew
point monitor on the manifold in combination with vapour-diffusion-
tight manifold insulation installed on site.
FR
Les collecteurs compacts REHAU sont utilisés dans les bâti-
ments fermés pour la distribution et la régulation du débit des circuits
de chauffage et rafraîchissement. Le montage des collecteurs
compacts REHAU doit s'effectuer dans les bâtiments clos, à l'abri des
intempéries.
Les collecteurs compacts REHAU doivent fonctionner avec de l'eau de
chauffage conformément à la norme VDI 2035. Dans les installations
présentant des particules de corrosion ou des impuretés dans l'eau de
chauffage, des séparateurs ou des filtres d'une ouverture de maille de
maximum 0,8 mm doivent être prévus dans le système de chauffage
afin de protéger les dispositifs de mesure et de régulation.
La pression de service continu maximale admissible est de 6 bar à
60 °C. La pression d'essai maximale admissible est de 10 bar à
20 °C. En mode rafraîchissement, veiller à éviter la formation de
condensat en surface. À cet effet, prendre des mesures au niveau du
système de régulation, par exemple surveillance du point de rosé.
IT
I collettori RAUTHERM SPEED HKV-D P vengono impiegati per la
distribuzione e la regolazione del flusso in impianti chiusi con
riscaldamento/raffrescamento radiante all'interno di edifici chiusi.
Il montaggio dei collettori RAUTHERM SPEED HKV-D P deve avvenire
in un luogo protetto dalle intemperie all'interno dell'edificio.
I collettori RAUTHERM SPEED HKV-D P devono essere utilizzati con
acqua di riscaldamento secondo la norma VDI 2035. In caso di
impianti con acqua di riscaldamento che presenta particelle di
corrosione o di sporco, sarà necessario installare nell'impianto di
riscaldamento un raccoglitore di sporco o un filtro con maglie non
oltre 0,8 mm al fine di proteggere i dispositivi di misurazione e di
regolazione del collettore.
La pressione massima consentita per il funzionamento continuo è pari
a 6 bar ad una temperatura di 60 °C. La pressione massima
consentita è pari a 10 bar ad una temperatura di 20 °C. In caso di
raffreddamento occorre evitare la formazione di condensa sulla
superficie. A tal fine è possibile adottare dei provvedimenti relativi alla
tecnica di regolazione, ad esempio il controllo del punto di rugiada
mediante l'apposito dispositivo di monitoraggio nel collettore, in
combinazione con un isolamento del collettore a tenuta di diffusione
del vapore.
4
ES
Los colectores RAUTHERM SPEED HKV-D P se utilizan para la
distribución y el reglaje del caudal volumétrico en instalaciones
cerradas de calefacción o refrescamiento por superficies radiantes en
el interior de edificios cerrados. Los colectores RAUTHERM SPEED
HKV-D P se han de montar protegidos contra la intemperie, en el
interior de la envolvente del edificio.
Se debe operar los colectores RAUTHERM SPEED HKV-D P con agua
de calefacción, en conformidad con el reglamento VDI 2035.En
aquellas instalaciones en las que se den partículas producto de la
corrosión o demás partículas extrañas en el agua de calefacción
deberán montarse filtros de retención con un tamaño de malla no
superior a 0,8 mm, para proteger los elementos de instrumentación y
regulación del colector.
La presión de servicio continua máxima admitida es 6 bar a 60 °C.
La presión de ensayo máxima admitida es 10 bar a 20 °C. En las
instalaciones de refrescamiento se deberá procurar evitar la forma-
ción de condensado sobre la superficie. Esto se puede conseguir
tomando medidas en los componentes de regulación, como p. ej. la
monitorización del punto de rocío con un sensor en el colector, en
combinación con un aislamiento del colector estanco a la difusión del
vapor de agua (no incluido).