Clarke Vantage 17 B Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. Vantage 17 B
  6. Instrucciones de uso
Clarke Vantage 17 B Instrucciones De Uso

Clarke Vantage 17 B Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 9087314020
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 9099650000 - 07/2012
Vantage 17 B
English (1 - 24)
EN
Español (25 - 48)
ES
Français (49 - 72)
FR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke Vantage 17 B

Resumen de contenidos para Clarke Vantage 17 B

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................20 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................21 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................21 BATTERY CHARGING .................................. 22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 PARTS LIST ................................... 73 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 4: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Clarke Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Clarke for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Clarke constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold.

  • Página 5: Unpacking/Delivery

    Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 6: Symbols That Appear On This Manual

    Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. VANTAGE 17 B - 9099650000...
  • Página 7 ENGLISH WARNING! – Use only as shown in this Manual. Only Clarke recommended accessories must be used. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been assembled before use. If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties.

  • Página 8: Machine Description

    16. Recovery water drain hose 31. Solution tank 17. Recovery water drain hose bracket 32. Can holder 18. Solution drain hose with level check marks 19. Squeegee lowering pedal 8 20 13 15 11 P100636 VANTAGE 17 B - 9099650000...
  • Página 9 F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 10: Handlebar And Control Panel

    If the batteries are charged, the LEDs indicate the battery charge level only in the first 5 seconds after machine start-up. When the batteries are nearly or fully discharged, the battery charge level is constantly shown. In this case, to see the solution flow, the push-button (64) must be pressed. P100638 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 11: Accessories/Options

    Battery charger 100-240 VAC Work autonomy (standard batteries) 1.5 hour Weight without batteries and with empty tanks 126 lb (57 kg) Gross vehicle weight (GVW) 293 lb (133 kg) Shipping weight 198 lb (90 kg) 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 12: Wiring Diagram

    Brush disengagement fuse (20 A) White Brush electromagnetic switch Yellow Vacuum system relay Green LED Green/yellow LED Green/red LED Brush motor Vacuum system motor Brush switch Vacuum system switch Detergent rate switch SW4,5 Brush enabling switch P100656 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 13: Use

    Buy appropriate batteries [See the Technical Data paragraph and the diagram (51)]. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, according to the procedure shown in the following paragraph. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 14: Battery Type Setting (Wet Or Gel/Agm)

    12. Install the batteries on the machine according to the diagram (51). 13. Install the tank (A) by performing steps 7 to 11 in the reverse order. Battery charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 2 P100641 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 15: Before Machine Start-Up

    Use the filler neck (45) to fill the tank (31) with a solution suitable for the work to be performed. Do not fill the solution tank completely, leave few inches from the edge. Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution. The solution temperature must not exceed 104 °F (40 °C). 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 16: Machine Start And Stop

    Each time that the machine is turned off, the solution flow program turns automatically to minimum level, to reduce water consumption. CAUTION! In case of immediate necessity and to stop all machine functions, disconnect the battery connector (29). Reset the machine functions by connecting again the connector. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 17: Machine Operation (Scrubbing/Drying)

    Before lifting the brush/pad, turn it off by releasing the push-buttons (61). NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Clarke suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4.

  • Página 18: Machine Transport/Parking

    Then close the recovery tank cover (6) and turn on the vacuum system by turning the switch (63) to “I” position. When the recovery tank (30) is full, empty it according to the following procedure. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 19: After Using The Machine

    Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 20: Maintenance

    Brush motor carbon brush check and replacement Vacuum system motor carbon brush check and replacement (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by an authorised Clarke Service Center. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 21: Squeegee Cleaning

    Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 7 S310230A 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 22: Brush Cleaning

    If necessary replace the gasket (D) by removing it from its housing (E). When assembling the new gasket, install the joint (F) in the rear central area, as shown in the figure. Check the seating surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Close the recovery tank cover (6). Figure 8 P100645 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 23: Solution Filter Cleaning

    If it is difficult to keep the machine moving straight-forwardly because it deviates to the left or to the right, adjust the handwheel (52) by turning it clockwise or counter-clockwise. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and other adjustments if necessary. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 24: Battery Charging

    Close all the battery caps. • Install the recovery tank as shown in Use chapter. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 25: Fuse Check/Replacement

    (E): F3 (5 A) blade fuse, solenoid valve and electronic board • (E): F4 (20 A) glass fuse, brush disengagement system Replace the fuse, when the component that caused deactivation has fully cooled down. Figure 10 P100647 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 26: Troubleshooting

    The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades. This maintenance procedure must be performed by an authorised Clarke Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
  • Página 27 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE ......................45 AJUSTE DEL AVANCE DE LA MÁQUINA ............................. 45 CARGA DE LAS BATERÍAS ................................46 CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ........................... 47 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................48 ELIMINACIÓN ................................48 PARTS LIST ................................... 73 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 28: Introducción

    Clarke. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Clarke, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina.

  • Página 29: Desembalaje/Entrega

    Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 30: Símbolos Que Aparecen En El Manual

    ésta les enseñe a usarlo. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. – Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños. VANTAGE 17 B - 9099650000...
  • Página 31 – Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 32: Descripción De La Máquina

    17. Soporte del tubo de descarga del agua de recuperación 32. Portabebidas 18. Tubo de nivel y de descarga de la solución detergente con marcas 19. Pedal de bajada de la boquilla 8 20 13 15 11 P100636 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 33: Estructura De La Máquina (Sigue)

    F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 34: Manillar Y Panel De Control

    5 segundos después de la puesta en marcha de la máquina. Si las baterías están casi o totalmente descargadas, la indicación se visualiza constantemente. En este caso, para visualizar el flujo de la solución detergente es necesario pulsar el pulsador (64). P100638 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 35: Accesorios/Opciones

    Autonomía de trabajo (baterías estándar) ~ 1.5 h Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 126 lb (57 kg) Peso máximo en orden de marcha (GVW) 293 lb (133 kg) Peso de envío 198 lb (90 kg) 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 36: Esquema Eléctrico

    Relé del sistema de aspiración LED verde LED verde/amarillo LED verde/rojo Motor del cepillo Motor sistema de aspiración Interruptor cepillo Interruptor del sistema de aspiración Interruptor caudal detergente SW4,5 Interruptor de confirmación del cepillo P100656 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 37: Uso

    Comprar unas baterías adecuadas [véase el párrafo Datos técnicos y el esquema (51)]. Para escoger e instalar las baterías, acudir a un Revendedor calificado. Ajustar la máquina y el cargador de baterías (si en dotación) según el tipo de baterías instaladas, como indicado en el párrafo siguiente. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 38: Ajuste Del Tipo De Baterías (Wet O Gel/Agm)

    12. Instalar las baterías en la máquina según el esquema (51). 13. Instalar el depósito (A) efectuando los pasos de 7 a 11 en orden contrario. Carga de las baterías 14. Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento). Figura 2 P100641 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 39: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina

    Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico usado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar +104°F (40°C). 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 40: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina

    ¡ADVERTENCIA! En caso de necesidad inmediata, para parar la máquina y todas sus funciones, desconectar el conector de las baterías (29). Volver a reactivar todas las funciones, reconectando el conector. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 41: Máquina En Función (Lavado/Secamiento)

    Antes de levantar el cepillo/fieltro, parar su rotación soltando los pulsadores (61). NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Clarke sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 4.

  • Página 42: Transporte/Estacionamiento De La Máquina

    (46) haya bajado hasta el nivel del agua; por último cerrar la tapa (6) y reactivar el sistema de aspiración girando el interruptor (63) en posición “I”. Cuando el depósito del agua de recuperación (30) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 43: Después Del Uso De La Máquina

    Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de fijación y conexión de la máquina estén correctamente instalados. Controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 44: Mantenimiento

    Control y sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de aspiración (1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 45: Limpieza De La Boquilla

    Quitar los resortes de fijación (F), luego sustituir (o volcar) el caucho trasero (D). • Instalar los resortes de fijación en los cauchos delantero y trasero. Instalar la boquilla (11) y apretar las empuñaduras (12). Conectar el tubo de aspiración (22) a la boquilla (11). Figura 7 S310230A 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 46: Limpieza Del Cepillo

    Controlar que toda la superficie perimetral (G) de apoyo de la guarnición (D) no esté dañada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. Cerrar la tapa del depósito del agua de recuperación (6). Figura 8 P100645 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 47: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente

    En caso de que la máquina desvíe de la dirección rectilínea de avance, se puede usar la empuñadura (52) en sentido horario o antihorario para corregir la desviación y obtener un comportamiento neutral. Antes de empezar el trabajo, controlar la máquina y, si es necesario, efectuar otros ajustes. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 48: Carga De Las Baterías

    Instalar el depósito del agua de recuperación como indicado en el capítulo “Uso”. La máquina está lista para el uso. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de baterías (26) véase el manual relacionado. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 49: Control/Sustitución De Los Fusibles

    (E): Fusible de lama F3 (5 A), electroválvula y tarjeta electrónica • (E): Fusible de cristal F4 (20 A), sistema de desenganche cepillo Sustituir el fusible, tras haber esperado el enfriamiento del componente que ha causado la interrupción. Figura 10 P100647 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 50: Búsqueda Averías

    Sustituir los cauchos. astillados o desgarrados. Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Clarke. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor calificado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: –...
  • Página 51 RÉGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINE ..........................69 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................70 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................71 DÉPISTAGE DES PANNES ............................72 MISE À LA FERRAILLE ..............................72 PARTS LIST ................................... 73 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 52: Introduction

    à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Clarke pour avoir plus de renseignements.

  • Página 53: Déballage / Livraison

    Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 54: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. – Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. VANTAGE 17 B - 9099650000...
  • Página 55 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 56: Description De La Machine

    16. Tuyau de vidange eau de récupération 31. Réservoir solution 17. Support tuyau de vidange eau de récupération 32. Porte-boissons 18. Tuyau de niveau et de vidange solution avec repères 19. Pédale d’abaissement embouchure 8 20 13 15 11 P100636 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 57: Structure De La Machine (Suite)

    F R O N I N E M A C H 1 2 V 1 2 V P A N E P A N E B A C K I N E M A C H P100637 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 58: Guidon Et Tableau De Bord

    Quand les batteries sont presque déchargées ou déchargées, la signalisation est affichée en continu. Dans ce cas, appuyer sur le bouton-poussoir (64) pour visualiser le flux de solution. P100638 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 59: Accessoires / Options

    Autonomie de travail (batteries standard) ~ 1.5 h Poids sans batteries et avec réservoirs vides 126 lb (57 kg) Poids maximum en ordre de marche (PTC) 293 lb (133 kg) Poids d’expédition 198 lb (90 kg) 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 60: Schéma Électrique

    Blanc Télérupteur brosse Jaune Relais aspirateur DEL vert DEL vert / jaune DEL vert / rouge Moteur brosse Moteur système d’aspiration Interrupteur brosse Interrupteur système d’aspiration Interrupteur débit solution SW4,5 Interrupteur de validation brosse P100656 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 61: Utilisation

    Acheter des batteries adéquates [voir le paragraphe « Caractéristiques techniques » et le schéma (51)]. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 62: Configuration Selon Le Type De Batteries Installe (Wet Ou Gel / Agm)

    13. Remonter le réservoir (A) en exécutant les étapes de 7 à 11 dans l’ordre inverse. Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure dans le paragraphe correspondant au chapitre Entretien). Figure 2 P100641 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 63: Avant La Mise En Marche De La Machine

    Suivre toujours les instructions de dilution sur l’étiquette du conteneur du produit chimique utilisé pour la solution. La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 104° F (40°C). 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 64: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    AVERTISSEMENT ! En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine débrancher le connecteur des batteries (29). Pour restaurer le fonctionnement de la machine, brancher à nouveau le connecteur. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 65: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)

    Avant de soulever la brosse / disque, arrêter sa rotation en relâchant les boutons-poussoirs (61). REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Clarke recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la figure 4.

  • Página 66: Transport / Stationnement De La Machine

    (46) est au niveau de l’eau ; enfin, fermer le couvercle (6) en tournant l’interrupteur (63) sur la position « I ». Lorsque le réservoir de l’eau de récupération (30) est plein, le vider en procédant comme suit. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 67: Après L'utilisation De La Machine

    Garder la machine dans un endroit propre et sec. PREMIÈRE PÉRIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine. Vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 68: Entretien

    Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse Contrôle et remplacement des charbons du moteur du système d’aspiration (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien de ressort d’un Service après vente agréé Clarke. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 69: Nettoyage De L'embouchure

    Déposer les ressorts de fixation (F), puis remplacer (ou tourner) la lamelle en caoutchouc arrière (D). • Installer les ressorts de fixation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). Figure 7 S310230A 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 70: Nettoyage De La Brosse

    (F) dans la zone centrale arrière indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (G) du joint d’étanchéité (D). Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). Figure 8 P100645 VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 71: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    (52) en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire pour corriger la déviation et obtenir un mouvement essentiellement neutre. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, régler à nouveau. 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 72: Chargement Des Batteries

    Installer le réservoir d’eau de récupération comme indiqué dans le paragraphe correspondant au chapitre Utilisation. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifique. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 73: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    (E) : Fusible à lamelle F3 (5 A), électrovanne et carte électronique • (E) : Fusible en verre (20 A), système de déclenchement brosse Remplacer le fusible après le refroidissement du composant qui a déterminé la coupure. Figure 10 P100647 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 74: Dépistage Des Pannes

    Batteries – Brosses – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. VANTAGE 17 B - 9099650000...

  • Página 75: Parts List

    This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
  • Página 76 PARTS LIST GENERAL SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 77 EXTENTION US PLUG 909 5149 000 CABLE SUPPORT HANDLE RED PLASTIC FOR CONNECTOR 1464116000 SOLUTION SYSTEM DIRTY WATER TANK SYSTEM HANDLE SYSTEM SQUEEGEE LIFT SYSTEM SQUEEGEE ASSY BA BRUSH DECK SYSTEM ELECTRONIC + BATTERY CHARGER SYSTEM 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 78: Solution System

    PARTS LIST SOLUTION SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 79 VACUUM MOTOR HOSE 9098802000 FILTER LEVEL WATER HOSE HARNESS BA MACHINE 9099103000 909 6304 000 HOOK FOR BRUSH 9099195000 FRONT ADJUSTABLE SUPPORT SPACER 5.5X8X3 9098761000 CONNECTOR 50A RED (C1) [K1] 9099763000 HARDWARE SOLUTION TANK KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 80 PARTS LIST FILTER AND WHEELS SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 81 SHAFT RING D 17 WASHER, FLAT 17X30 WHEELS SHAFT 909 6226 000 RUBBER SHOCK ABSORBER KIT 9097404000 FILTER SOLUTION 9099705000 WHEEL KIT [K3] 9099765000 HARDWARE WHEELS SHAFT KIT [K4] 9099766000 HARDWARE FILTER AND SUPPORT KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 82: Recovery System

    PARTS LIST RECOVERY SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 83 FILTER ANTIFOAMING CAP BLACK SCREW, FLT PHIL THD FORM M4,2 X 50 909 6268 000 GASKET PLATE FIXING LEVER LOCK SPING COVER LEVER FIXING COVER LEVER 9099776000 LEVER FIXING COVER KIT 9099767000 SUPPORT FLOAT KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 84 PARTS LIST HANDLE AND DASHBOARD SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 85 9099053000 TWO-COLOURED LED BOARD (EBLED) 9099107000 SINGLE-POLE MOMENTARY SWICTH (SW3) L08603154 CAP PROTECTION 909 5584 000 SWITCH (SW2) 909 5584 000 SWITCH (SW1) 11053A SWITCH ASSEMBLY KIT (SW4,5) 9099780000 HARDWARE HANDLE BAR SYSTEM KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 86 PARTS LIST SQUEEGEE AND LIFT SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 87 909 5702 000 SQUEEGEE CPL STR.740MM/29 KIT 9097354000 BLADES PU KIT 720MM/28 L08603880 ROLLER BUMPER KIT 909 5703 000 WHEEL SQUEEGEE KIT 9097637000 FIXING SQUEEGEE KIT 9099769000 SUPPORT SQUEEGEE LIFT KIT 9099770000 FIXING SUPPORT SQUEEGEE KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 88 PARTS LIST BRUSH SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 89 SCREW M6X20 UNI5931 SS WASHER NORD LOCK M6 9099805000 MOTOR REDUCTION GEAR 520W 24V (M1) 9097114000 MOTOR 520W 24V 9099851000 REDUCTION GEAR 909 6893 000 BRUSH CARBON KIT 4PCS [K1] 9099772000 HARDWARE BRUSH SYSTEM KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 90 PARTS LIST WIRING SYSTEM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 91 145 9852 000 5A FUSE, BLADE (F3) 909 6678 000 FUSIBILE 20A VETRO RIT. (F4) 909 6622 000 RELAY 24V 40A (K2) WASHER, FLAT XL SCREW SOC HD 9099387000 FERRITE [K1] 9099773000 HARDWARE WIRING SYSTEM KIT 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 92 PARTS LIST ACCESSORIES VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 93 EXTENTION UK PLUG [9]* 80561252 BATTERY 12V-52AH AGM SPIRALCELL [9]* 80564200 BATTERY 12V-50AH AGM MONOBLOC [9]* 80561268 BATTERY 12V-68AH AGM SPIRALCELL [9]* 80564310 BATTERY 12V-76AH GEL MONOBLOC [9]* 56206988 BATTERY 86 AH MAINT-FREE GEL 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 94: Wiring Diagram

    PARTS LIST WIRING DIAGRAM VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 95 WATER FLOW SWITCH SW4,5 11053A BRUSH ENABLING SWITCH COLOUR COLORE COLOUR COLORE BLACK NERO PINK ROSA LIGHT BLUE AZZURRO ROSSO BROWN MARRONE VIOLET VIOLA WHITE GREEN VERDE BIANCO GREY GRIGIO YELLOW GIALLO ORANGE ARANCIONE 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...

  • Página 96: Recommended Spare Parts

    145 3824 000 STRIP FUSE 40A (F1) 145 8513 000 30A FUSE, BLADE (F2) 9097209000 SWITCH ELECTROMAGNETIC 24V 70A (K1) 9099102000 ELECTRONIC BOARD BA (EB1) 9099104000 ELETTRICI HARNESS ELECTRICAL BOX 9099388000 BATTERY CHARGER 24V 8A (CH) VANTAGE 17 B - 9099650000 07/2012...
  • Página 97 CHARGER HF 24V 30A OPTIMA SB50R 909 5676 000 EXTENTION UK PLUG 80561252 BATTERY 12V-52AH AGM SPIRALCELL 80564200 BATTERY 12V-50AH AGM MONOBLOC 80561268 BATTERY 12V-68AH AGM SPIRALCELL 80564310 BATTERY 12V-76AH GEL MONOBLOC 56206988 BATTERY 86 AH MAINT-FREE GEL 07/2012 9099650000 - VANTAGE 17 B...
  • Página 98 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2012 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand...

Tabla de contenido