zopa MATRIX i-SIZE ZOP022611 Manual De Instrucciones página 26

4. ZURÜCKLEHNEN DES AUTOSITZES
Verwenden Sie die Neigungssperre des Autositzes, um den Sitz in die gewünschte Position zu bringen (1-4).
HINWEIS: Stellen Sie immer sicher, dass der Autositz richtig eingerastet ist.
4.5 ABNEHMEN DES ISOFIX:
Drücken Sie nach dem Lösen die ISOFIX-Konnektoren in den Autositz.
FR – UTILISEZ
1. UTILISATION D'ISOFIX:
complètement hors du siège. Insérez le connecteur ISOFIX sur le point d'ancrage ISOFIX dans le véhicule - l'indicateur vert indique
que le connecteur ISOFIX est sécurisé. (Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le siège de la voiture et le siège de la voiture).
2. UTILISATION D'UNE CEINTURE DE SÉCURITÉ À 3 POINTS
ATTENTION : n'utilisez pas d'autres points pour fixer le siège auto que ceux indiqués dans la notice.
Assurez-vous que la ceinture inférieure descend aussi bas que possible afin qu'elle sécurise correctement les os du bassin.
1. Placez le siège auto dans le siège du véhicule et placez l'enfant dedans. Tirez la ceinture de sécurité à travers les guides de
ceinture, SP Pad, Belt Lock et bouclez la ceinture.
2. Serrez la ceinture de sécurité.
3. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'APPUI-TÊTE
Utilisez le verrou de réglage de l'appuie-tête, appuyez dessus et ajustez à la hauteur souhaitée.
REMARQUE : Assurez-vous toujours que l'appui-tête est verrouillé en position. 10 niveaux de réglage de la hauteur.
4. INCLINAISON DU SIÈGE AUTO:
Remarque : Assurez-vous toujours que le siège auto est correctement verrouillé en position.
5. RETRAIT DE L'ISOFIX:
relâchés, poussez les connecteurs ISOFIX dans le siège auto.
HU – HASZNÁLJA
1. ISOFIX HASZNÁLATA:
csatlakozót az ülésből. Illessze be az ISOFIX csatlakozót a jármű ISOFIX rögzítési pontjába – a zöld jelzőfény azt mutatja, hogy az
ISOFIX csatlakozó biztonságos. (Ügyeljen arra, hogy az autósülés és az autósülés között ne legyen hely).
2. 3 PONTOS BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA
FIGYELEM: az autósülés rögzítéséhez ne használjon más pontot, mint az útmutatóban felsoroltak.
Ügyeljen arra, hogy az alsó öv a lehető legalacsonyabbra menjen, hogy megfelelően rögzítse a medencecsontokat.
1. Helyezze be az autósülést a járműülésbe, és helyezze bele a gyermeket. Húzza át a biztonsági övet az övvezetőkön, az SP Pad-
en, az övzáron, és kapcsolja be az övet.
2. Húzza meg a biztonsági övet.
3. A FEJTÁMLA MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Használja a fejtámla-állító zárat, nyomja meg és állítsa be a kívánt magasságba.
MEGJEGYZÉS: Mindig győződjön meg arról, hogy a fejtámla rögzítve van. 10 fokozatú magasságállítás
4. AZ AUTÓSÜLÉS VISSZADÖNTÉSE:
MEGJEGYZÉS: Mindig ellenőrizze, hogy az autósülés megfelelően rögzült-e.
5. AZ ISOFIX LEVÁLASZTÁSA:
gombokat. Kioldás után nyomja be az ISOFIX csatlakozókat az autóülésbe.
PL – UŻYJ
1. KORZYSTANIE Z ISOFIX:
ISOFIX do punktu mocowania ISOFIX w pojeździe – zielony wskaźnik wskazuje, że łącznik ISOFIX jest zamocowany. Wsuń fotelik
do końca w siedzenie pojazdu (upewnij się, że między fotelikiem a siedzeniem pojazdu nie ma wolnej przestrzeni).
2. UŻYWANIE 3-PUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: do mocowania fotelika nie należy używać innych punktów niż wymienione w instrukcji.
Upewnij się, że dolny pas schodzi tak nisko, jak to możliwe, aby odpowiednio zabezpieczał kości miednicy.
1. Umieść fotelik samochodowy w siedzeniu pojazdu i umieść w nim dziecko. Przeciągnij pas bezpieczeństwa przez prowadnice
pasa, wkładkę SP, blokadę pasa i zapnij pas.
2. Zapnij pas bezpieczeństwa.
3. REGULACJA WYSOKOŚCI ZAGŁÓWKA:
UWAGA: Zawsze upewnij się, że zagłówek jest zablokowany na swoim miejscu. 10 poziomów regulacji wysokości
4. ROZKŁADANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO
Użyj blokady pochylenia fotelika samochodowego, aby ustawić siedzenie w żądanej pozycji (1-4).
UWAGA: Zawsze upewnij się, że fotelik samochodowy jest prawidłowo zablokowany na swoim miejscu.
Um ISOFIX zu lösen, drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten der ISOFIX-Anschlüsse.
Appuyez sur le bouton sur le côté du connecteur ISOFIX et faites glisser le connecteur ISOFIX
Utilisez le verrou d'inclinaison du siège auto pour régler le siège à la position souhaitée (1-4)
Pour libérer ISOFIX, appuyez sur les boutons des deux côtés des connecteurs ISOFIX. Une fois
Nyomja meg az ISOFIX csatlakozó oldalán található gombot, és csúsztassa ki teljesen az ISOFIX
Használja az autósülés-döntési zárat, hogy az ülést a kívánt helyzetbe állítsa (1-4).
Az ISOFIX kioldásához nyomja meg az ISOFIX csatlakozók mindkét oldalán található
Naciśnij przycisk z boku złącza ISOFIX i wysuń całkowicie złącze ISOFIX z siedzenia. Włóż łącznik
Użyj blokady regulacji zagłówka, naciśnij ją i ustaw żądaną wysokość.