zopa MATRIX i-SIZE ZOP022611 Manual De Instrucciones página 32

2. If the surface of the car seat is dusty it can be wiped with a damp cloth and left to air dry.
3. If the car seat cover needs to be washed, follow the washing instructions.
4. A slight fading of the colour may occur on the first wash, this is a normal occurrence.
Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning. Never grease or oil any parts of the car seat.
DE – PFLEGE UND WARTUNG, WASCHANLEITUNG
1. Wenn der Autositz nicht verwendet wird, sollte er an einem trockenen, belüfteten Ort aufbewahrt werden, um Feuchtigkeit und
Schimmel zu vermeiden.
2. Wenn die Oberfläche des Autositzes staubig ist, kann sie mit einem feuchten Tuch abgewischt und an der Luft getrocknet werden.
3. Wenn der Autositzbezug gewaschen werden muss, befolgen Sie die Waschanleitung.
4. Beim ersten Waschen kann es zu einem leichten Verblassen der Farbe kommen, dies ist normal.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Fetten oder ölen Sie niemals Teile des
Autositzes.
FR – ENTRETIEN ET MAINTENANCE, INSTRUCTIONS DE LAVAGE
1. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le siège auto doit être rangé dans un endroit sec et ventilé pour éviter l'humidité et la moisissure.
2. Si la surface du siège auto est poussiéreuse, essuyez-la avec un chiffon humide et laissez-la sécher à l'air libre.
3. Si la housse du siège auto doit être lavée, suivez les instructions de lavage.
4. Une légère décoloration de la couleur peut se produire au premier lavage, c'est un phénomène normal.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour le nettoyage. Ne jamais graisser ou huiler les pièces du siège auto.
HU – GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS, MOSÁSI ÚTMUTATÓ
1. Használaton kívül az autósülést száraz, jól szellőző helyen kell tárolni a nedvesség és a penészedés elkerülése érdekében.
2. Ha az autósülés felülete poros, nedves ruhával törölje le, és hagyja levegőn megszáradni.
3. Ha az autóülés huzatát ki kell mosni, kövesse a mosási utasításokat.
4. Az első mosásnál előfordulhat enyhe színfakulás, ez normális jelenség.
A tisztításhoz ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószereket. Soha ne kenje be vagy olajozza be az autóülés egyetlen
részét sem.
PL – PIELĘGNACJA I KONSERWACJA, INSTRUKCJA PRANIA
1. Gdy nie jest używany, fotelik samochodowy należy przechowywać w suchym, wentylowanym miejscu, aby zapobiec zawilgoceniu
i pleśni.
2. Jeśli powierzchnia fotelika jest zakurzona, można ją przetrzeć wilgotną ściereczką i pozostawić do wyschnięcia.
3. Jeśli pokrycie fotelika samochodowego wymaga wyprania, postępuj zgodnie z instrukcją prania.
4. Przy pierwszym praniu może wystąpić lekkie blaknięcie koloru, jest to normalne zjawisko.
Do czyszczenia nie należy używać żadnych agresywnych ani ściernych środków czyszczących. Nigdy nie smaruj ani nie olejuj
żadnych części fotelika samochodowego.
SLO – NEGA IN VZDRŽEVANJE, NAVODILA ZA PRANJE
1. Ko avtosedež ni v uporabi, ga shranjujte na suhem prezračenem mestu, da preprečite vlago in plesen.
2. Če je površina avtomobilskega sedeža prašna, jo lahko obrišete z vlažno krpo in pustite, da se posuši na zraku.
3. Če je treba prevleko avtomobilskega sedeža oprati, sledite navodilom za pranje.
4. Pri prvem pranju lahko pride do rahlega bledenja barve, to je normalen pojav.
Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih čistil. Nikoli ne namažite ali oljite delov avtomobilskega sedeža.
IT – CURA E MANUTENZIONEM, ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
1. Quando non in uso, il seggiolino auto deve essere conservato in un luogo asciutto e ventilato per evitare umidità e muffa.
2. Se la superficie del seggiolino auto è polverosa, può essere pulita con un panno umido e lasciata asciugare all'aria.
3. Se il rivestimento del seggiolino auto deve essere lavato, seguire le istruzioni di lavaggio.
4. Al primo lavaggio potrebbe verificarsi un leggero sbiadimento del colore, questo è un evento normale.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per la pulizia. Non ingrassare o oliare nessuna parte del seggiolino auto.
ES – CUIDADO Y MANTENIMIENTO, INSTRUCCIONES DE LAVADO
1. Cuando no esté en uso, el asiento del automóvil debe almacenarse en un lugar seco y ventilado para evitar la humedad y el moho.
2. Si la superficie del asiento para el automóvil tiene polvo, puede limpiarse con un paño húmedo y dejar que se seque al aire.
3. Si es necesario lavar la funda del asiento del automóvil, siga las instrucciones de lavado.
4. Puede ocurrir una ligera decoloración del color en el primer lavado, esto es algo normal.
No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para la limpieza. Nunca engrase ni engrase ninguna parte del asiento del
automóvil.