Página 1 LED RECEIVER io W POWERED 100W LED RECEIVER io W POWERED 200W Notice Инструкции Návod na použitie Anleitung Handleiding Útmutató Guide Bemærk Manual Istruzioni Käyttöohje Uputstvo Manual de Bruksanvisning Upute instrucciones Veiledning Kılavuz Εγχειρίδιο Instrukcja ‫دليل التعليمات‬ Instruções Návod 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 1 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 1 27/10/2023 11:41:06 27/10/2023 11:41:06...
Página 2 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W VERSION ORIGINALE Cette notice s'applique à toutes les versions des récepteurs LED RECEIVER io W POWERED 100W et LED RECEIVER io W POWERED 200W. SOMMAIRE 1. Introduction 3.2.
Página 3 Toute utilisation du récepteur hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, toute responsabilité et garantie de Somfy. L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du récepteur et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, après l’installation du récepteur.
Página 4 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W Avertissement Par défaut, le câble de sortie du récepteur non connecté du LED RECEIVER io W POWERED 200W est protégé et isolé par un bouchon. Retirer celui-ci en cas d'utilisation d'une seconde lumière LED.
Página 5 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W 2.2.2. Activation/Désactivation de l’extinction automatique ͉ Condition préalable : La mise en service à l’aide d’un point de commande io a été effectuée. Cette fonction permet d’éteindre automatiquement une lumière LED après 3, 6 ou 12 heures de fonctionnement.
Página 6 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W Constats Causes possibles Solutions Le récepteur est installé dans un Installer le produit en dehors coffre métallique. de toute cloison, de pilier ou de La performance radio est cavité...
Página 7 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W 3.3. TOUCHE STOP/MY Pour allumer directement la lumière LED sur l'intensité lumineuse favorite (position my) pré-réglée (50% par défaut) : - Appuyer sur la touche my. ͉ Pour modifier ou supprimer l'intensité lumineuse favorite (my), voir 3.4.
Página 8 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W LED RECEIVER io W POWERED LED RECEIVER io W POWERED 100W 200W Nombre maximal de points de 3 par sortie commandes associés Nombre maximal de points de Illimité...
Página 9 ÜBERSETZTE VERSION Diese Anleitung gilt für alle Versionen der Funkempfänger LED RECEIVER io W POWERED 100W und LED RECEIVER io W POWERED 200W. INHALT 1. Einleitung 3.2. Stellrad 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3.3. STOP/my-Taste 1.2. Haftung 3.4. Einstellung der Lieblingsposition (my) 14 3.5.
Página 10 Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft werden. Sollten Sie nach der Installation des Funkempfängers Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. 2. INSTALLATION 2.1. MONTAGE UND VERKABELUNG Warnung Gültige Normen und Vorschriften sind bei der Montage zu berücksichtigen.
Página 11 Ä nDerung Der eLLigkeit 2.2.1. Einlernen des ersten io Somfy-Funksenders an einer LED-Beleuchtung 1) Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2) Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste des io-Funksenders und befolgen Sie das Verfahren 2.2.1.1. oder 2.2.1.2., je nach Reaktion der LED-Beleuchtung oder LED-Beleuchtungen.
Página 12 Die Umgebungstemperatur ist hoch Warten Sie ab, bis die Temperatur sinkt. schaltet nicht ein. (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 12 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 12 27/10/2023 11:41:34...
Página 13 - Drücken Sie lange die AUF- oder AB-Taste, um die Helligkeit zu erhöhen oder zu reduzieren. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 13 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 13...
Página 14 Leistung oder Leistungsbereich Max. 100 W Max. 100 W pro Ausgang der kompatiblen Leuchten Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 14 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 14 27/10/2023 11:41:39 27/10/2023 11:41:39...
Página 15 Tc = 90 °C Integrierte Timer-Funktion AUS/3 h/6 h/12 h SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.
Página 16 TRANSLATED VERSION This instructions guide applies to all versions of the LED RECEIVER io W POWERED 100W and LED RECEIVER io W POWERED 200W. CONTENTS 1. Introduction 3.2. Dimmer 1.1. Field of application 3.3. STOP/my button 1.2. Liability 3.4. Favourite (my) position settings 3.5.
Página 17 Any operation of the receiver outside the field of application described above is prohibited. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, would exempt Somfy of any liability and invalidate the warranty.
Página 18 LED off LED “my” position ight intensity VAriAtion 2.2.1. Programming the first Somfy io control point on an LED light 1) Power on. 2) Press the Up and Down buttons simultaneously on the io control point, and follow procedure 2.2.1.1. or 2.2.1.2. according to the reaction of the LED light(s).
Página 19 The antenna is damaged. Contact the After-Sales service. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 19 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 19 27/10/2023 11:41:52...
Página 20 - Press and hold the Up or Down buttons to increase or decrease the light intensity Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 20 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 20...
Página 21 The favourite light intensity has been deleted. 3.5. ADDING/DELETING IO CONTROL POINTS Refer to the corresponding guide. 3.6. REPLACING A LOST OR BROKEN SOMFY IO CONTROL POINT To replace a lost or broken io-homecontrol® control point, contact a home automation professional. 3.7. QUESTIONS ABOUT THE RECEIVER?
Página 22 The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK, hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation: the Radio Equipment Regulations S.I.
Página 23 VERSIONE TRADOTTA Le presenti istruzioni si applicano a tutte le versioni dei ricevitori LED RECEIVER io W POWERED 100W e LED RECEIVER io W POWERED 200W. SOMMARIO 1. Introduzione 3.2. Dimmer 1.1. Ambito di applicazione 3.3. Tasto STOP/my 1.2. Responsabilità...
Página 24 Somfy, che declina inoltre ogni responsabilità in caso di danni e/o lesioni. L'installatore deve informare i suoi clienti in merito alle condizioni d'uso e di manutenzione del ricevitore e deve trasmettere loro le istruzioni d'uso e di manutenzione dopo l'installazione del ricevitore.
Página 25 AriAzione DeLL intensità LuminosA 2.2.1. Programmazione del primo punto di comando io Somfy su una luce LED 1) Mettere sotto tensione. 2) Premere contemporaneamente i tasti Salita e Discesa del punto di comando io e seguire la procedura 2.2.1.1. o 2.2.1.2. in base alla reazione della o delle luci LED.
Página 26 Attendere che la temperatura si La luce LED non si accende. elevata (> 45 °C). raffreddi. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 26 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 26 27/10/2023 11:42:08...
Página 27 Con gli altri punti di comando io: - Premere a lungo i tasti Salita o Discesa per aumentare o diminuire l'intensità luminosa Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 27 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 27...
Página 28 3.5. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE DI PUNTI DI COMANDO IO Consultare il manuale corrispondente. 3.6. SOSTITUZIONE DI UN PUNTO DI COMANDO IO SOMFY PERSO O GUASTO Per la sostituzione di un punto di comando io-homecontrol® perso o guasto, contattare un professionista dell'automazione d'interni.
Página 29 Funzione di timer integrata OFF / 3 ore / 6 ore / 12 ore Con la presente SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
Página 30 LED blanca conectadas a la(s) salida(s) de tensión constante (24 V), desde un punto de mando Somfy io-homecontrol® como Situo 1 o 5 Variation io (para más información, consulte a su distribuidor.
Página 31 Su instalación debe realizarla un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda, de acuerdo con las instrucciones de Somfy y la normativa aplicable en el país donde se ponga en servicio. Queda prohibido utilizar el receptor fuera del ámbito de aplicación anteriormente descrito. Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de toda...
Página 32 LED apagado LED en posición «my» AriACión De intensiDAD LuminosA 2.2.1. Memorización del primer punto de mando io de Somfy en una luz LED 1) Conecte la alimentación eléctrica. 2) Pulse simultáneamente los botones Subir y Bajar del punto de mando io y siga los procesos 2.2.1.1.
Página 33 Espere a que se enfríe la La luz LED no se enciende. elevada (> 45 °C). temperatura. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 33 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 33 27/10/2023 11:42:22...
Página 34 3.4. AJUSTES DE LA POSICIÓN FAVORITA (MY) 3.4.1. Modificación de la intensidad de luz favorita (my) Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 34 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 34...
Página 35 3.5. AÑADIR/ELIMINAR PUNTOS DE MANDO IO Consulte el manual correspondiente. 3.6. SUSTITUCIÓN DE UN PUNTO DE MANDO IO DE SOMFY PERDIDO O DAÑADO La sustitución de puntos de mando io-homecontrol® perdidos o deteriorados debe ser llevada a cabo por un instalador profesional de la automatización de la vivienda.
Página 36 OFF/3 h/6 h/12 h incorporado En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA declara que el equipo de radio objeto de las presentes instrucciones es conforme con las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/ UE y los demás requisitos básicos de las Directivas europeas aplicables.
Página 37 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλες τις εκδόσεις δεκτών LED RECEIVER io W POWERED 100W και LED RECEIVER io W POWERED 200W. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Εισαγωγη 3.2. Ρυθμιστης 1.1. Πεδιο εφαρμογης 3.3. Κουμπι stop/my 1.2. Ευθυνη 3.4. Ρυθμισεις της αγαπημενης θεσης (my) 42 3.5.
Página 38 Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του δέκτη, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία αυτοματισμών κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του δέκτη io πέραν του πεδίου εφαρμογής που περιγράφεται πιο πάνω.
Página 39 LED στη θέση “my” Ρ ύθΜιςη της Φωτεινης ενταςης 2.2.1. Καταχώριση του πρώτου χειριστηρίου io Somfy σε φως LED 1) Συνδέστε στο ρεύμα. 2) Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Άνοδος και Κάθοδος του χειριστηρίου io και ακολουθήστε τη διαδικασία 2.2.1.1. ή 2.2.1.2.
Página 40 Περιμένετε να μειωθεί η Το φως LED δεν ανάβει. είναι υψηλή (> 45 °C). θερμοκρασία. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 40 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 40 27/10/2023 11:42:37...
Página 41 - Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Άνοδος ή το κουμπί Κάθοδος για να αυξήσετε ή να μειώσετε τη φωτεινή ένταση Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 41 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 41...
Página 42 Η αγαπημένη φωτεινή ένταση έχει διαγραφεί. 3.5. ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ IO Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. 3.6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ IO SOMFY ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ Η ΣΠΑΣΕΙ Για την αντικατάσταση ενός χειριστηρίου io-homecontrol® που έχει χαθεί ή σπάσει, επικοινωνήστε με επαγγελματία αυτοματισμών κατοικιών.
Página 43 OFF / 3 ώρες /6 ώρες / 12 ώρες χρονοδιακόπτη Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.
Página 44 LED branca ligadas à(s) saída(s) de tensão constante (24 V), a partir de um ponto de comando io-homecontrol® Somfy, como o Situo 1 ou o 5 Variation io (para mais informações, consulte o seu revendedor).
Página 45 O receptor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e com a regulamentação aplicável no país de instalação. É interdita qualquer utilização do receptor fora do âmbito de aplicação descrito anteriormente. Tal utilização, bem como o desrespeito pelas instruções constantes deste guia, excluiria qualquer responsabilidade e...
Página 46 Luz LED apagada Luz LED posição "my" AriAção DA intensiDADe DA Luz 2.2.1. Memorizar o primeiro ponto de comando io Somfy para uma luz LED 1) Ligar a alimentação. 2) Pressionar simultaneamente os botões Subida e Descida do ponto de comando io e seguir o procedimento 2.2.1.1.
Página 47 Aguardar que a temperatura A luz LED não se acende. (> 45 °C). baixe. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 47 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 47 27/10/2023 11:42:52...
Página 48 - Pressionar continuamente os botões Subida ou Descida para aumentar ou diminuir a intensidade luminosa Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 48 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 48...
Página 49 3.5. ADICIONAR/APAGAR PONTOS DE COMANDO IO Consulte o guia correspondente. 3.6. SUBSTITUIÇÃO DE UM PONTO DE COMANDO IO SOMFY PERDIDO OU DANIFICADO Para a substituição de um ponto de comando io-homecontrol® perdido ou danificado, contactar um profissional de automatização do lar.
Página 50 OFF / 3h / 6h / 12h integrado Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis.
Página 51 ПРЕВЕДЕН ТЕКСТ Тези инструкции се отнасят за всички версии на приемници LED RECEIVER io W POWERED 100W и LED RECEIVER io W POWERED 200W. РЕЗЮМЕ 1. Въведение 3.2. Димер 1.1. Област на приложение 3.3. Клавиш STOP/my 1.2. Отговорност 3.4. Задаване на предпочитана...
Página 52 Той трябва да бъде инсталиран от специалист в областта на домашната автоматизация в съответствие с инструкциите на Somfy и разпоредбите, приложими в държавата, в която е въведен в експлоатация. Всяка употреба на приемника, която не съответства на предназначението му, е забранена. Тя изключва, като...
Página 53 LED в положение „my“ п рОменя интензитета на ОсветенОст 2.2.1. Регистриране на първата контролна точка на Somfy io върху LED светлина 1) Поставяне под напрежение. 2) Натиснете едновременно бутоните Нагоре и Надолу от контролната точка io и следвайте процедурата 2.2.1.1. или 2.2.1.2.
Página 54 Околната температура е Изчакайте температурата да Светодиодът не светва. повишена (> 45 °C). спадне. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 54 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 54 27/10/2023 11:43:08 27/10/2023 11:43:08...
Página 55 - Натиснете продължително клавишите Нагоре или Надолу за увеличаване или намаляване на интензитета на светлината Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 55 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 55...
Página 56 Предпочитаният интензитет на светлината е изтрит. 3.5. ДОБАВЯНЕ/ИЗТРИВАНЕ НА КОНТРОЛНИ ТОЧКИ IO Вж. съответното ръководство. 3.6. ЗАМЯНА НА ИЗГУБЕНА ИЛИ ПОВРЕДЕНА КОНТРОЛНА ТОЧКА IO SOMFY За да замените изгубена или счупена контролна точка io-homecontrol®, се обърнете към специалист по домашна автоматизация.
Página 57 Вградена функция за таймер OFF / 3 ч. /6 ч. / 12 ч. С настоящото SOMFY ACTIVITES SA декларира, че радиооборудването, предмет на настоящите указания, е в съответствие с изискванията на Директива 2014/53/ЕС и с другите съществени изисквания на приложимите европейски директиви.
Página 58 VERTALING VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding geldt voor alle versies van de LED RECEIVER io W POWERED 100W en LED RECEIVER io W POWERED 200W ontvangers. INHOUD 1. Inleiding 3.2. Dimmer 1.1. Toepassingsgebied 3.3. STOP/my toets 1.2. Aansprakelijkheid 3.4. Instellen van de voorkeurpositie (my) 63 3.5.
Página 59 Deze moet worden geïnstalleerd door een professionele installateur van automatiseringssystemen in woningen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het land van ingebruikstelling. Elk gebruik van de ontvanger buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding staan, vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
Página 60 Led uit Led-stand "my" erAnDering VAn De LiChtsterkte 2.2.1. Het eerste lokale Somfy io-bedieningspunt programmeren op een ledverlichting 1) Schakel de spanning in. 2) Druk tegelijkertijd op de Op en Neer toetsen van het io-bedieningspunt en volg de procedure 2.2.1.1. of 2.2.1.2. afhankelijk van de reactie van de ledverlichting(en).
Página 61 De omgevingstemperatuur is Wacht tot de temperatuur daalt. branden. hoog (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 61 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 61 27/10/2023 11:43:23 27/10/2023 11:43:23...
Página 62 Bij andere io-bedieningspunten: - Druk lang op de Op of Neer toets om de lichtsterkte te verhogen of te verlagen Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 62 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 62...
Página 63 De voorkeurlichtsterkte is gewist. 3.5. TOEVOEGEN/WISSEN VAN IO-BEDIENINGSPUNTEN Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 3.6. VERVANGEN VAN EEN VERLOREN OF DEFECT SOMFY IO-BEDIENINGSPUNT Voor het vervangen van een verloren of defect io-homecontrol® bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.
Página 64 Ingebouwde timerfunctie OFF / 3u /6u / 12u Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie.
Página 65 OVERSAT UDGAVE Denne vejledning gælder for alle versioner af modtagerne LED RECEIVER io W POWERED 100W og LED RECEIVER io W POWERED 200W. INDHOLD 1. Introduktion 3.2. Lysdæmper 1.1. Anvendelsesområde 3.3. Tasten STOP/my 1.2. Ansvar 3.4. Indstillinger for favoritpositionen (my) 3.5.
Página 66 Før monteringen skal kompatibiliteten af dette produkt med det tilhørende udstyr og tilbehør kontrolleres. Hvis der opstår tvivl under installationen af modtageren, eller hvis man ønsker yderligere oplysninger, kan man henvende sig til en Somfy repræsentant eller besøge internetstedet www.somfy.com. 2. INSTALLATION 2.1.
Página 67 • Hvis ingen LED-lampe tænder: Kontrollér tilstanden af LED-lamperne, stikket, og prøv igen. - Gå til kapitlet 2.3.3. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 67 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 67...
Página 68 Omgivelsestemperaturen er høj Vent, indtil temperaturen er faldet. LED-lampen tændes ikke. (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 68 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 68 27/10/2023 11:43:38...
Página 69 Med de andre io-kontrolpunkter skal du gøre som følger: - Tryk længe på knapperne Op eller Ned for at øge eller mindske lysintensiteten Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 69 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 69...
Página 70 Favorit lysstyrken er nu slettet. 3.5. TILFØJ/SLET IO-FJERNBETJENINGER Læs den tilhørende brugsanvisning. 3.6. UDSKIFTNING AF EN TABT ELLER ØDELAGT SOMFY IO-FJERNBETJENING For at udskifte en io-homecontrol®-betjeningsboks der er mistet eller beskadiget, skal du kontakte en godkendt installatør inden for automatisering i boliger.
Página 71 Integreret timerfunktion OFF / 3h /6h / 12h SOMFY ACTIVITES SA erklærer hermed, at det trådløse udstyr, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentligste krav i direktivet vedrørende radioudstyr 2014/53/EU og de væsentligste krav i de gældende EU direktiver.
Página 72 KÄÄNNETTY VERSIO Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa LED RECEIVER io W POWERED 100W ja LED RECEIVER io W POWERED 200W -vastaanottimien versioissa. SISÄLTÖ 1. Johdanto 3.2. Himmennin 1.1. Käyttötarkoitus 3.3. STOP-/my-painike 1.2. Vastuu 3.4. Suosikkiasennon (my) säädöt 3.5. io-kaukosäätimien lisäys/poistaminen 77 2.
Página 73 Liittimet sopivat yhteen TELECOn valaisinratkaisujen kanssa, muussa tapauksessa käytä lisätarviketta, jota ei toimiteta mukana viitenro. 9029053 (läpinäkyvä kaapeli: 0 V, valkoinen kaapeli: 24 V). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 73 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 73...
Página 74 LED sammutettu LED "my"-asento ALon VoimAkkuuDen muuttAminen 2.2.1. Ensimmäisen LED-valolla varustetun W io Somfy -kaukosäätimen asennus 1) Kytke syöttöjännite. 2) Paina samaan aikaan painikkeita Ylös ja Alas W io -kaukosäätimessä ja noudata menettelyä 2.2.1.1. tai 2.2.1.2. LED-valon tai -valojen reaktion mukaan.
Página 75 Ympäristön lämpötila on korkea Odota, kunnes lämpötila laskee. LED-valo ei syty. (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 75 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 75 27/10/2023 11:43:53...
Página 76 Muut io-kaukosäätimet: - Paina pitkään painikkeita Ylös tai Alas, kun haluat lisätä tai pienentää valon voimakkuutta Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 76 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 76...
Página 77 Maks. 100 W per lähtö. Vastaanottimen mitat (P x L x K) 485 x 32 x 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 77 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 77 27/10/2023 11:43:55...
Página 78 Tc = 90 °C Sisäänrakennettu ajastintoiminto OFF / 3h /6h / 12h SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa täten, että tässä ohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014/53/EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www.somfy.
Página 79 1. INLEDNING 1.1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Mottagarna LED RECEIVER io W POWERED 100W och LED RECEIVER io W POWERED 200W är mottagare som är utrustade med den trådlösa io-homecontrol®-tekniken. De används för oberoende styrning av en eller två vita LED-ljuskällor som är anslutna till utgångarna med konstantspänning (24 V), från t.ex. en io-homecontrol®...
Página 80 Kontrollera före installationen att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustning och tillbehör. Om du har frågor om installationen av mottagaren eller behöver annan information, kontakta en Somfy- återförsäljare eller gå till webbplatsen www.somfy.com.
Página 81 Släckt LED-lampa LED-lampa i läget ”my” egLering AV LjusstyrkAn 2.2.1. Programmera den första io Somfy-fjärrkontrollen på en LED-lampa 1) Slå på strömmen. 2) Tryck samtidigt på knapparna Upp och Ned på io-fjärrkontrollen och fortsätt enligt 2.2.1.1. eller 2.2.1.2. beroende på hur LED-lampan/ lamporna reagerar.
Página 82 Omgivningstemperaturen är för Vänta tills temperaturen sjunkit. LED-lampan tänds inte. hög (> 45°C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 82 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 82 27/10/2023 11:44:09...
Página 83 Med andra io-fjärrkontroller: - Tryck länge på knapparna Upp eller Ned för att öka eller minska ljusstyrkan Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 83 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 83...
Página 84 Favoritläget för ljusstyrkan har tagits bort. 3.5. LÄGGA TILL/TA BORT IO-FJÄRRKONTROLLER Se respektive bruksanvisning. 3.6. ERSÄTT EN IO-FJÄRRKONTROLL FRÅN SOMFY SOM TAPPATS BORT ELLER GÅTT SÖNDER För byte av en defekt eller borttappad io-homecontrol®-fjärrkontroll, kontakta en specialist på hemautomation. 3.7. FRÅGOR OM MOTTAGAREN? Funktionsfel Möjliga orsaker...
Página 85 Kontakttemperatur Tc = 90°C Funktion hos inbyggd timer OFF/3 h/6 h/12 h Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radiodirektivet 2014/53/EU och andra relevanta krav i tillämpliga EU-direktiv. Hela CE-dokumentet finns på internetadressen www.somfy.com/ce.
Página 86 1. INNLEDNING 1.1. BRUKSOMRÅDE Mottakerne LED RECEIVER io W POWERED 100W og LED RECEIVER io W POWERED 200W er mottakere utstyrt med radioteknologien io-homecontrol®. De brukes til uavhengig styring, ved konstant spenning, av en eller to hvite LED-lyskilder koblet til en eller flere utganger med konstant spenning (24 V), for eksempel fra en io-homecontrol®...
Página 87 Somfy og gjeldende regler i landet der systemet skal brukes. Enhver bruk av mottakeren utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen.
Página 88 LED sluknet LED i “my”-posisjon AriAsjon i Lysintensiteten 2.2.1. Lagre den første io Somfy-fjernkontrollen på et LED-lys 1) Slå på strømmen. 2) Trykk samtidig på knappene Opp og Ned på io-fjernkontrollen, og følg punkt 2.2.1.1. eller 2.2.1.2. avhengig av reaksjonene til LED-lyset eller -lysene.
Página 89 Omgivelsestemperaturen er for Vent til temperaturen synker. LED-lyset tennes ikke. høy (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 89 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 89 27/10/2023 11:44:24...
Página 90 Med de andre io-fjernkontrollene: - Trykk lenge på knappene Opp eller Ned for å øke eller redusere lysintensiteten Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 90 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 90...
Página 91 Mål for mottakeren (L x B x H) 485 x 32 x 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 91 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 91...
Página 92 Integrert OFF / 3h /6h / 12h tidsinnstillingsfunksjon SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen, er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på www.somfy.com/ce.
Página 93 1. WSTĘP 1.1. ZAKRES STOSOWANIA Odbiorniki LED RECEIVER io W POWERED 100W i LED RECEIVER io W POWERED 200W są wyposażone w technologię radio io-homecontrol®. Umożliwiają niezależne sterowanie, przy stałym napięciu zasilania, jednym lub dwoma źródłami białego światła LED podłączonymi do wyjścia (wyjść) zasilanego napięciem stałym (24 V), np.
Página 94 Przed rozpoczęciem instalacji, należy sprawdzić kompatybilność tego produktu ze sprzętem i akcesoriami, które mają z nim współpracować. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości w czasie instalacji odbiornika lub aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z pracownikiem firmy Somfy lub odwiedzić stronę www.somfy.com. 2. MONTAŻ 2.1. MONTAŻ - OKABLOWANIE Ostrzeżenie...
Página 95 LED zgaszona LED pozycja "my" eguLACjA nAtężeniA oświetLeniA 2.2.1. Zapisywanie pierwszego punktu sterowania io Somfy w lampie LED 1) Włączyć zasilanie. 2) Nacisnąć jednocześnie przyciski Góra i Dół punktu sterowania io i postępować zgodnie z procedurą 2.2.1.1. lub 2.2.1.2., w zależności od reakcji lampy lub lamp LED.
Página 96 2.2.2. Aktywacja / Dezaktywacja automatycznego wyłączania ͉ Warunek wstępny: Pierwsze uruchomienie zostało przeprowadzone przy pomocy punktu sterowania io. Ta funkcja umożliwia automatyczne wyłączenie lampy LED po 3, 6 lub 12 godzinach działania. Okres ten może zostać zaprogramowany (patrz 2.2.3.). Domyślnie funkcja ta jest wyłączona. Procedura aktywacji i dezaktywacji automatycznego wyłączania każdej lampy LED jest identyczna: •...
Página 97 Spostrzeżenia Możliwe przyczyny Rozwiązania Odbiornik jest zainstalowany w Zainstalować produkt z dala od metalowej obudowie. jakichkolwiek przegród, słupów lub zagłębień metalowych powierzchni, gdyż mogą one Parametry odbioru fal radiowych spowodować pogorszenie zasięgu są nieprawidłowe. fal radiowych. Antena jest uszkodzona. Skontaktować się z serwisem posprzedażnym.
Página 98 3.5. DODANIE / WYKASOWANIE PUNKTÓW STEROWANIA IO Należy przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. 3.6. WYMIANA ZAGUBIONEGO LUB USZKODZONEGO PUNKTU STEROWANIA IO SOMFY W celu wymiany punktu sterowania io-homecontrol® w przypadku jego utraty lub uszkodzenia, należy skontaktować się ze specjalistą z zakresu automatyki w budynkach mieszkalnych.
Página 99 Wbudowana funkcja wyłącznika czasowego WYŁ. / 3 godz. /6 godz. / 12 godz. Firma SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich.
Página 100 PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod platí pro všechny verze přijímačů LED RECEIVER io W POWERED 100W a LED RECEIVER io W POWERED 200W. OBSAH 1. Úvod 3.2. Stmívač 1.1. Oblast použití 3.3. Tlačítko STOP/my 1.2. Odpovědnost 3.4. Nastavení oblíbeného osvětlení (my) 105 3.5.
Página 101 Somfy a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný výrobek provozován. Jakékoli použití přijímače mimo výše popsanou oblast použití je zakázáno. V případě použití produktu mimo stanovený účel, stejně jako nedodržení instrukcí uvedených v této příručce, zbavuje společnost Somfy veškeré odpovědnosti za veškeré následky a vede ke ztrátě záruky.
Página 102 LED nesvítí LED oblíbené osvětlení „my“ měnA úroVně osVětLení 2.2.1. Spárování prvního dálkového ovládače io Somfy se světelným zdrojem LED 1) Zapněte napájecí napětí. 2) Stiskněte současně tlačítka Nahoru a Dolů na dálkovém ovládači io a pokračujte podle postupu 2.2.1.1. anebo 2.2.1.2. podle reakce světelného zdroje (světelných zdrojů) LED.
Página 103 Okolní teplota je vysoká (> 45 °C). Počkejte, dokud se teplota Světelný zdroj LED se nerozsvítí. neochladí. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 103 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 103 27/10/2023 11:44:55...
Página 104 U ostatních ovládačů io: - Dlouhým stisknutím kláves Nahoru anebo Dolů zvýšíte anebo snížíte intenzitu světla. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 104 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 104...
Página 105 Rozměry přijímače (d × š × v) 485 × 32 × 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 105 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 105 27/10/2023 11:44:57...
Página 106 Tc = 90 °C Funkce vestavěného časovače OFF / 3 h / 6 h / 12 h Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje, že rádiové zařízení, ke kterému se vztahuje tento návod, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic.
Página 107 PRELOŽENÁ VERZIA Tento návod sa vzťahuje na všetky verzie prijímačov LED RECEIVER io W POWERED 100W a LED RECEIVER io W POWERED 200W. OBSAH 1. Úvod 3.2. Stmievač 1.1. Oblasť použitia 3.3. Tlačidlo STOP/my 1.2. Zodpovednosť 3.4. Nastavenia obľúbenej polohy (my) 3.5.
Página 108 1.2. ZODPOVEDNOSŤ Pred inštaláciou a používaním prijímača si pozorne prečítajte tento návod. Musí ho inštalovať odborník na automatizáciu domácnosti v súlade s pokynmi spoločnosti Somfy a s predpismi platnými v krajine prevádzky. Každé použitie prijímača mimo vyššie uvedenej oblasti použitia je zakázané. V opačnom prípade, ako aj pri akomkoľvek nedodržaní...
Página 109 LED nesvieti LED poloha “my” menA sVeteLnej intenzity 2.2.1. Spárovanie prvého ovládača io Somfy s LED svetelným zdrojom 1) Zapnite napájanie. 2) Stlačte súčasne tlačidlá Hore a Dole na ovládači io a postupujte podľa postupu 2.2.1.1. alebo 2.2.1.2. v závislosti od reakcie LED svetelného zdroja (zdrojov).
Página 110 Slabý rádiový výkon. ovplyvniť dosah rádia. Anténa je poškodená. Kontaktujte popredajný servis. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 110 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 110 27/10/2023 11:45:13 27/10/2023 11:45:13...
Página 111 Nová obľúbená svetelná intenzita je uložená. Po opätovnom rozsvietení sa LED svetelný zdroj rozsvieti s touto intenzitou. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 111 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 111...
Página 112 Obľúbená svetelná intenzita je vymazaná. 3.5. PRIDANIE/ODSTRÁNENIE OVLÁDAČA IO Pozri príslušný návod. 3.6. VÝMENA STRATENÉHO ALEBO PO KODENÉHO OVLÁDAČA IO SOMFY Ak chcete vymeniť stratený alebo poškodený ovládač io-homecontrol®, obráťte sa na odborníka na automatizáciu domácnosti. 3.7. OTÁZKY TÝKAJÚCE SA PRIJÍMAČA? Zistený...
Página 113 2014/53/ EÚ a ostatným základným požiadavkám aplikovateľných európskych smerníc. Úplný text vyhlásenia o zhode CE je dostupný na internetovej adrese www.somfy.com/ce. Záleží nám na našom životnom prostredí. Zariadenie nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Odovzdajte ho na schválené zberné miesto na recykláciu.
Página 114 AZ EREDETI DOKUMENTUM FORDÍTÁSA Ezek az utasítások a LED RECEIVER io W POWERED 100W és a LED RECEIVER io W POWERED 200W vev egységek minden változatára érvényesek. TARTALOMJEGYZÉK 1. Bevezetés 3.2. Szabályozó 1.1. Alkalmazási terület 3.3. STOP/my gomb 1.2. Felel sség 3.4.
Página 115 Tilos a vev egységet a fentiekben ismertetett alkalmazási területt l eltér célra használni. Ha mégis ez történik, vagy nem tartják be a jelen útmutatóban szerepl el írásokat, a Somfy nem viseli a garanciális kötelezettségeket. A beszerelést végz szakembernek tájékoztatnia kell az ügyfelet a vev egység használati és karbantartási feltételeir l, valamint a vev egység beszerelését követ en át kell adnia az ügyfélnek a vonatkozó...
Página 116 Kikapcsolt LED LED „my” helyzete Fényerősség megVáLtoztAtásA 2.2.1. Az első io Somfy vezérlőegység mentése egy LED lámpán 1) Helyezze feszültség alá a berendezést. 2) Nyomja le egyszerre az io vezérl egység Fel és Le gombjait, és kövesse a 2.2.1.1. vagy 2.2.1.2. eljárást a LED lámpa vagy lámpák reagálásának megfelel en.
Página 117 Várja meg, amíg a h mérséklet A LED lámpa nem gyullad ki. (> 45°C). lecsökken. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 117 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 117 27/10/2023 11:45:29...
Página 118 - A fényer sség növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja le hosszan a Fel vagy a Le gombot Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 118 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 118...
Página 119 100 W max. kimenetenként teljesítménytartománya A vev egység méretei (L x l x H) 485 x 32 x 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 119 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 119 27/10/2023 11:45:31...
Página 120 Tc = 90 °C Integrált id zít funkció KI / 3h /6h / 12h A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekr l szóló 2014/53/EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek egyéb alapvet követelményeinek.
Página 121 LED-uri albe conectate la ieşirea (ieşirile) în tensiune constantă (24 V), plecând de la un punct de comandă io-homecontrol® Somfy, de exemplu, de tip Situo 1 sau 5 Variation io (pentru informaţii mai detaliate, adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră).
Página 122 Acesta trebuie să fie instalat de către un profesionist în automatizarea locuinţei, conform instrucţiunilor Somfy şi reglementărilor aplicabile în ţara în care este utilizat. Orice utilizare a receptorului în afara domeniului de aplicare descris mai sus este interzisă. Ca în cazul oricărei nerespectări a instrucţiunilor care figurează...
Página 123 LED stins LED poziţia „my” AriAţiA intensităţii LuminoAse 2.2.1. Înregistrarea primului punct de comandă io Somfy pe un corp de iluminat cu LED 1) Puneţi sub tensiune. 2) Apăsaţi în acelaşi timp pe tastele Urcare şi Coborâre ale punctului de comandă io şi urmaţi procedura 2.2.1.1. sau 2.2.1.2. în funcţie de reacţia corpurilor de iluminat cu LED.
Página 124 Temperatura ambiantă este Aşteptaţi ca temperatura să scadă. aprinde. ridicată (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 124 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 124 27/10/2023 11:45:44 27/10/2023 11:45:44...
Página 125 Cu alte puncte de comandă io: - Apăsaţi lung pe tastele Urcare sau Coborâre pentru a creşte sau reduce intensitatea luminoasă Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 125 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 125...
Página 126 Intensitatea luminoasă favorită este ştearsă. 3.5. ADĂUGAREA/ŞTERGEREA PUNCTELOR DE COMANDĂ IO Consultaţi manualul corespunzător. 3.6. ÎNLOCUIREA UNUI PUNCT DE COMANDĂ IO SOMFY PIERDUT SAU DETERIORAT Pentru înlocuirea unui punct de comandă io-homecontrol® pierdut sau deteriorat, consultaţi un profesionist în automatizarea locuinţei.
Página 127 OFF / 3h / 6h / 12h integrată Compania SOMFY ACTIVITES SA declară, prin prezenta, că echipamentul radio aferent acestor instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE privind echipamentele de recepţie radio şi cu celelalte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile.
Página 128 PREVEDENA VERZIJA Ovo uputstvo za upotrebu se primenjuje za sve verzije prijemnika LED RECEIVER io W POWERED 100W i LED RECEIVER io W POWERED 200W. SADRŽAJ 1. Uvod 3.2. Regulator jačine 1.1. Područje primene 3.3. Taster STOP/my 1.2. Odgovornost 3.4. Podešavanja omiljenog položaja (my) 133 3.5.
Página 129 Potrebno je da ga postavi stručno lice za automatizaciju životnog prostora, u skladu sa uputstvima kompanije Somfy i propisima na snazi u zemlji u kojoj se proizvod koristi. Svaka upotreba prijemnika izvan gorenavedenog područja primene je zabranjena. Ona bi isključila, kao potpuno nepoštovanje instrukcija iz ovog uputstva, svaku odgovornost i garanciju kompanije Somfy.
Página 130 2.2.1. Snimanje prve komandne tačke io kompanije Somfy na LED lampici 1) Uključite. 2) Istovremeno pritisnite tastere Povećaj i Smanji na komandnoj tački io i sledite postupak 2.2.1.1. ili 2.2.1.2. u zavisnosti od reakcije LED...
Página 131 2.2.2. Aktivacija/deaktivacija automatskog isključivanja ͉ Preduslov: Izvršeno je puštanje u rad pomoću komandne tačke io . Ova funkcija omogućava automatsko isključivanje LED lampice nakon 3, 6 ili 12 sati rada. To trajanje se može podesiti (pogledajte 2.2.3.). Prema podrazumevanim podešavanjima, ova funkcija je deaktivirana. Postupak koji treba slediti za aktivaciju ili deaktivaciju automatskog isključivanja svake LED lampice je isti: •...
Página 132 Opažanja Mogući uzroci Rešenja Prijemnik je postavljen u metalni Postavite proizvod izvan bilo ormar. koje pregrade, stuba ili metalne šupljine koja može uticati na Radio-performanse su loše. radio-domet. Antena je oštećena. Obratite se korisničkoj službi nakon kupovine. 2.3.2. Zamena izgubljene ili polomljene komandne tačke io Vratite se na prvobitnu konfiguraciju (pogledajte 2.3.3.) i ponovite etape puštanja u rad (pogledajte 2.2.).
Página 133 3.5. DODAVANJE/BRISANJE KOMANDNE TAČKE IO Pogledajte u njegovom uputstvu. 3.6. ZAMENA IZGUBLJENE ILI POLOMLJENE KOMANDNE TAČKE IO KOMPANIJE SOMFY Za zamenu izgubljene ili pokvarene komandne tačke io-homecontrol®, obratite se stručnjaku za automatizaciju životnog prostora. 3.7. IMATE LI PITANJA O PRIJEMNIKU? Opažanja...
Página 134 Tk = 90 °C Ugrađena funkcija tajmera OFF / 3 h /6 h / 12 h Kompanija SOMFY ACTIVITES SA ovim putem izjavljuje da je radio-oprema obuhvaćena ovim uputstvima u skladu sa suštinskim zahtevima direktive o radio-opremi 2014/53/EU i drugim ključnim elementima važećih evropskih direktiva.
Página 135 Omogućuju da se neovisno upravlja, pod stalnim naponom, s jednim ili dva izvora bijelog LED svjetla priključena na izvor ili izvore pod stalnim naponom (24 V) preko upravljačke jedinice io-homecontrol® Somfy, primjerice tipa Situo 1 ili 5 Variation io (više informacija potražite kod svog distributera).
Página 136 Mora ga ugraditi stručnjak za automatizaciju u stanovanju sukladno uputama tvrtke Somfy i važećim propisima u državi ugradnje. Zabranjen je svaki način upotrebe prijamnika izvan gore opisanog područja primjene. Tvrtka Somfy ne snosi odgovornost i ne može pružiti jamstvo u tom slučaju kao i kod svih ostalih slučajeva nepridržavanje uputa iz ove knjižice.
Página 137 Položaj „my” LED svjetla ArijACije sVjetLine svjetlo 2.2.1. Pohranjivanje prve upravljačke jedinice io Somfy na LED svjetlu 1) Uključite napajanje. 2) Istovremeno pritisnite gumb Podizanje i Spuštanje upravljačke jedinice io i pratite postupak 2.2.1.1. ili 2.2.1.2. ovisno o reakciji jednog ili više LED svjetala.
Página 138 Temperatura okoline je visoka Pričekajte da se temperatura snizi. Ne uključuje se LED svjetlo. (> 45 °C). Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 138 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 138 27/10/2023 11:46:15...
Página 139 S ostalim upravljačkim jedinicama io: - Dulje pritisnite tipke Podizanje ili Spuštanje za povećavanje ili prigušenje svjetline Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 139 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 139...
Página 140 100 W po izlazu kompatibilnih žarulja Dimenzije prijamnika (D x Š x V) 485 x 32 x 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 140 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 140 27/10/2023 11:46:17...
Página 141 Ugrađena funkcija mjerača OFF/3 h/6 h/12 h vremena Ovim tvrtka SOMFY ACTIVITES SA izjavljuje da je radijska oprema na koju se odnose ove upute usklađena sa odredbama Direktive za radio 2014/53/EZ i ostalim osnovnim zakonskim odredbama primjenjivih europskih Direktiva. Cjelovit tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na web-mjestu www.somfy.com/ce.
Página 142 1. GIRIŞ 1.1. UYGULAMA ALANI LED RECEIVER io W POWERED 100W ve LED RECEIVER io W POWERED 200W alıcılar io-homecontrol® radyo teknolojisi ile donatılmışlardır. Sabit gerilimde birbirlerinden bağımsız olarak, sabit gerilimli (24 V) çıkışlara bağlanmış olan ve örneğin Situo 1 veya 5 Variation io tipi Somfy io-homecontrol® kumanda noktasından bir veya iki LED tipi beyaz ışık kaynağının kumanda edilmesi olanağı...
Página 143 1.2. SORUMLULUK Alıcıyı monte etmeden ve kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ürünün, bu tür cihazlar ve ev otomasyonu konusunda uzman biri tarafından Somfy'nin talimatları ve kullanılacağı ülkede geçerli olan yönetmelikler doğrultusunda devreye alınması zorunludur. Alıcının yukarıda tanımlanmış olan uygulama alanları dışında kullanılması yasaktır. Böyle bir durumda, tıpkı...
Página 144 LED sönük LED, “my” konumda yanıyor i şik yoğunLuğunun DeğiştiriLmesi 2.2.1. Ilk Io Somfy kumanda noktasının bir LED ışığına kayıt edilmesi 1) Tesisata elektrik veriniz. 2) Io kumanda noktasının Yukarı ve Aşağı tuşlarına aynı anda basınız ve LED ışığın veya ışıkların reaksiyonuna bağlı olarak 2.2.1.1. veya 2.2.1.2.
Página 145 Ortam sıcaklığı aşırı yüksek (> Ortam sıcaklığının düşmesini LED ışığı yanmıyor. 45 °C). bekleyiniz. Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 145 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 145 27/10/2023 11:46:30 27/10/2023 11:46:30...
Página 146 - LED ışığın, ışık yoğunluğunu artırmak veya eksiltmek için Yukarı veya Aşağı tuşlarına uzunca bir süre basınız Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 146 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 146...
Página 147 Çıkış başına maks. 100 W güç seviyeleri Alıcının boyutları (U x G x Y) 485 x 32 x 26 mm Copyright 2023 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 147 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 147 27/10/2023 11:46:32...
Página 148 Entegre zamanlayıcı fonksiyonu OFF / 3h /6h / 12h Bu belgeyle SOMFY ACTIVITES SA, radyo frekansı yayını yapan ekipmanlarının 2014/53/AB tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder.
Página 149 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫نسخة مترجمة من الدليل‬ LED RECEIVER io W‫ و‬LED RECEIVER io W POWERED 100W ‫ينطبق هذا الدليل على جميع إصدارات أجهزة االستقبال‬ .POWERED 200W ‫الفهرس‬ ‫3-2. المب د ّ ِل‬...
Página 150 .‫قبل التركيب، تح ق ّ ق من توافق هذا المنتج مع التجهيزات والتوابع المرفقة‬ ‫ أو بزيارة الموقع‬Somfy ‫في حالة وجود شكوك لديك أثناء تركيب جهاز االستقبال أو للحصول على معلومات إضافية، قم باالتصال بمم ث ّ ِ ل‬ .www.somfy.com ‫اإللكتروني‬...
Página 151 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫تحذير‬ ‫ محم ي ً ا‬LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫بشكل افتراضي، يكون كابل الخرج الخاص بجهاز االستقبال غير المتصل لجهاز‬ . ٍ ‫ ثان‬LED ‫ومعزوال ً بواسطة غطاء. قم بإزالة كابل الخرج هذا في حالة استخدام مصباح‬...
Página 152 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫تنشيط/إلغاء تنشيط إيقاف التشغيل التلقائي‬ ͉ . io ‫شرط مسبق: تم االنتهاء من التشغيل باستخدام جهاز تحكم‬ .).3.2.2 ‫ تلقائ ي ً ا بعد 3 أو 6 أو 21 ساعة من التشغيل. من الممكن وضع إعدادات لهذه المدة (انظر‬LED ‫تتيح لك هذه الوظيفة إيقاف تشغيل مصباح‬...
Página 153 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫الحلول‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫مالحظات‬ .‫انتظر حتى تنخفض درجة الحرارة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة مرتفعة‬ .‫ ليس في وضع قيد التشغيل‬LED ‫مصباح‬ )‫.(< 54 درجة مئوية‬ ‫قم بتثبيت المنتج خارج أي قسم أو عمود‬...
Página 154 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W ‫ الوضعية المفضلة‬MY‫) و‬STOP( ‫زر إيقاف‬ )my ‫ مباشرة إلى شدة اإلضاءة المفضلة المحددة مسب ق ً ا (الوضع‬LED ‫لتشغيل ضوء مصباح‬ )‫:(05% افتراض ي ً ا‬...
Página 155 LED RECEIVER io W POWERED 100W - LED RECEIVER io W POWERED 200W LED RECEIVER io W 200W ‫جهاز‬ LED RECEIVER io W 100W ‫جهاز‬ ‫الحد األقصى لعدد أجهزة‬ ‫3 لكل مخرج‬ ‫المتصلة‬ ‫التحكم‬ ‫الحد األقصى لعدد أجهزة‬ ‫غير محدود‬...
Página 156 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE www.somfy.com 5175298A 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 156 5175298A000_LED RECEIVER IO W POWERED 100200W.indb 156 27/10/2023 11:46:57 27/10/2023 11:46:57...

Este manual también es adecuado para:

Led receiver io w powered 200w

SOMFY LED RECEIVER io W POWERED 100W Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SOMFY LED RECEIVER io W POWERED 100W

Resumen de contenidos para SOMFY LED RECEIVER io W POWERED 100W

Este manual también es adecuado para: