Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Antes de usar el producto, leer atentamente
las instrucciones de este manual.
El fabricante no es responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas o
cosas como resultado del incumplimiento de
las indicaciones de este manual, las cuales
garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica
y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de
instrucciones.
Bevor Sie das Gerät installieren und
anschließen,bittediese Gebrauchsanweisungen
genau durchlesen. Casals kann nicht für
Personen- oder Sachschädenzur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind.
Damit die Lebensdauer und die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes
garantiert werden können, müssen alle
Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Casals ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes mentionnées
dans cette notice, et dont l'application garantira
au contraire le fonctionnement fiable et sûr dans
le temps de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Prima di installare ed utilizzare il prodotto,
leggere attentamente le istruzioni contenute
nel presente libretto. Casals non potrà
essere ritenuta responsabile per eventuali
danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l'affidabilità, elettrica e
meccanica, dell'apparecchio. Conservare
perciò sempre questo libretto d'istruzioni.
2
Indice
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Artículos suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instrucciones del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Información importante sobre
eliminación compatible con el medio ambiente . 11
Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anleitungen für den Installationstechniker . . . . . 16
Elektrischen Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wichtige Information für
die umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 18
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Index
Description et mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . 19
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . 21
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . 23
Schémas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Information importante pour l'elimination
compatible avec l'environnement . . . . . . . . . . . . 25
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Istruzioni per l'installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . 32
Figure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ES
DE
FR
IT
Publicidad
