Publicidad
NUR IM FREIEN VERWENDEN!
1
.
INFORMATIONEN ZUM PRODUKT
1.1. Dieses Gerät darf nur im Freien und in Kombination mit einem der zugelassenen Trangia-Produkte verwendet werden:
Kocher 25, Kocher 27 und Trangia Triangle Kocher. Der Trangia Triangle muss auf eine nicht brennbare Oberfläche gestellt
werden. Siehe Abbildung und Tabelle 1–3.
1.2. Dieses Gerät darf ausschließlich mit Gaskartuschen mit Gewindeventilen nach EN 417 verwendet werden, die ein Propan/
Butan- oder Propan/Isobutan-Gasgemisch enthalten, wie Primus 2202XX, 2206XX und 2207XX. Der Versuch, andere Arten von
Gaskartuschen einzusetzen, kann gefährlich sein.
1.3. Gasverbrauch: 192 g/h / 7850 BTU/h / 2,3 kW. Größe des Düsennippels: 0,36 mm
2.
SICHERHEIT
2.1. WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor
Sie es an seine Gaskartusche oder Gasflasche anschließen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
2.2. Der Kocher und die Gaskartusche sollten immer auf ebenem Boden stehen. Das Gerät muss im Freien mit zugelassenen
Trangia-Kochern, wie in Abbildung und Tabelle 1–3 beschrieben, verwendet werden.
2.3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind. Benutzen Sie kein Gerät, das undicht
ist, beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
2.4. Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten und Gasen verwendet werden.
2.5. Bewegen Sie niemals ein brennendes Gerät.
2.6. Achten Sie darauf, dass Töpfe und Pfannen nicht trocken kochen. Dadurch kann der Kocher beschädigt werden.
2.7. Vermeiden Sie ein Verdrehen des flexiblen Schlauchs.
2.8. Der Abstand zu brennbaren Materialien muss gewährleistet sein. Der Mindestabstand zur Decke beträgt 500 mm und zur Wand 250 mm.
2.9. VORSICHT: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist. Zugängliche Teile können sehr heiß werden.
Halten Sie Kinder und Haustiere stets vom Gerät fern.
2.10. Verwenden Sie den Griff, wenn Sie heiße Teile anfassen, um Verbrennungen zu vermeiden. Lassen Sie den Griff während des
Kochens nicht am Topf oder an der Pfanne, da er heiß werden könnte.
2.11. Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt. Lassen Sie es nicht fallen.
3.
MONTAGE UND VERWENDUNG
3.1. Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2.
3.2. Setzen Sie den Brenner in den Kocher und stecken Sie den Schlauch durch die dafür vorgesehene Öffnung an der Seite. Beide
Seiten der Halterung müssen einrasten und parallel zum Windschutz liegen (siehe Abbildung 4).
3.3. Stellen Sie sicher, dass das Ventil geschlossen ist, indem Sie den Knopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
3.4. Prüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) vorhanden und in gutem Zustand sind, bevor Sie
die Gaskartusche anschließen, siehe 6C in Abbildung 6. Schließen Sie die Gaskartusche im Freien und außerhalb von Menschen
und offenem Feuer an.
3.5. Halten Sie die Kartusche beim Einbau in das Ventil und während des Gebrauchs aufrecht.
3.6. Schrauben Sie die Kartusche in das Ventil, bis sie am O-Ring des Ventils abdichtet und kein Zischen mehr zu hören ist. Nur
handfest anschrauben. Wenn Sie zu fest anziehen, kann die Kartusche, das Ventil und/oder der O-Ring beschädigt werden.
3.7. Wenn Ihr Gerät ein Leck hat (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten, flammenfreien Ort, wo
das Leck entdeckt und gestoppt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf undichte Stellen überprüfen wollen, tun Sie dies im Freien.
Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme aufzuspüren, sondern verwenden Sie Seifenwasser.
3.8. Vergewissern Sie sich, dass der Kocher auf einer festen, ebenen Fläche steht und dass der Schlauch vollständig ausgezogen
ist. Platzieren Sie die Kartusche außerhalb der Hitze des Kochers auf eine feste, ebene Unterlage. Die Luftlöcher des
Windschutzes müssen dem Wind zugewandt sein, um eine Überhitzung zu vermeiden.
3.9. Öffnen Sie das Ventil durch Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn und zünden Sie das Gerät direkt über dem Brenner
an. Verwenden Sie eine geeignete Zündausrüstung (z. B. ein Streichholz oder einen Anzündstahl). Wenn die Zündung nicht
innerhalb von 3 Sekunden erfolgt, schalten Sie das Gas ab, warten Sie 5 Sekunden und starten Sie erneut. Dieses Verfahren ist
wichtig, um das Risiko einer Explosion zu vermeiden.
Dieses Gerät entspricht der Norm EN 521:2019.
3.10. Stellen Sie die Hitze durch Drehen des Knopfes ein.
4.
ABSCHALTEN UND WECHSELN DER GASKARTUSCHE
Vermeiden Sie es, heiße Teile zu berühren, z. B. den Kocher und den Brenner. Die Gaskartusche muss an einem gut
belüfteten Ort gewechselt werden, vorzugsweise im Freien, fern von Zündquellen wie offenen Flammen,
Zündflammen, elektrischen Feuern und fern von anderen Personen.
4.11. Stellen Sie nach dem Gebrauch und vor dem Auswechseln der Kartusche sicher, dass das Ventil vollständig geschlossen ist,
indem Sie den Knopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Zwischen dem Schließen des Ventils und dem Erlöschen des
Brenners kann es zu einer leichten Verzögerung kommen.
4.12. Vergewissern Sie sich, dass der Brenner erloschen ist und keine offene Flamme in der Nähe ist, bevor Sie die Gaskartusche trennen.
4.13. Schrauben Sie die Kartusche vollständig aus dem Gerät heraus. Um die Patrone zu wechseln, folgen Sie Schritt 3.3–3.10.
4.14. Lassen Sie den Brenner auf Körpertemperatur abkühlen und nehmen Sie ihn vom Kocher. Lagern Sie das Gerät getrennt von der
Gaskartusche in der mitgelieferten Tasche an einem sicheren und trockenen Ort.
5.
FEHLERSUCHE
5.1
WARNUNG
5.1.1 Wenn Fehler auftreten, die nicht mit Hilfe dieser Anleitung behoben werden können, oder wenn es sich um ein Bauteil handelt,
das nicht als Ersatzteil definiert ist, wenden Sie sich an Trangia, um Rat einzuholen oder das Gerät zurückzugeben. Die
Kontaktdaten finden Sie unter www.trangia.se und auf der Rückseite dieses Handbuchs. Versuchen Sie niemals, Teile zu
warten oder zu reparieren bzw. auszutauschen, die nicht im Handbuch beschrieben sind. Nehmen Sie keine Änderungen
am Gerät vor, da dies die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen kann. Verwenden Sie nur Ersatzteile der Marke Trangia,
die auf der Website von Trangia und bei Trangia-Händlern erhältlich sind.
5.1.2 Verwenden Sie bei der Wartung nicht das gesamte Vorheizrohr (1 in Abbildung 6) als Hebel, da dies das Rohr beschädigen
könnte. Halten Sie das Ende des Rohrs mit einer Zange fest, um es besser greifen zu können.
5.2
LECKS
Wenn Sie die Dichtigkeit des Geräts überprüfen und eventuelle Undichtigkeiten feststellen müssen, sollten Sie dies im
Freien an einem gut belüfteten, flammenfreien Ort tun. Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer offenen Flamme aufzuspüren.
5.2.1. Prüfen Sie, ob der O-Ring im Ventil (6C in Abbildung 6) an seinem Platz und in gutem Zustand ist.
5.2.2. Tragen Sie Seifenwasser an allen Anschlüssen und Verbindungen des Geräts und an Stellen auf, an denen Lecks vermutet
werden können. An der undichten Stelle bilden sich Blasen. Wenn Sie ein Leck an Ihrem Gerät vermuten oder wenn es ein Leck
gibt (Gasgeruch), zünden Sie das Gerät nicht an.
5.2.3. Folgende Maßnahmen können durchgeführt werden:
• Auswechseln des O-Rings.
• Den Schlauch mit einem 10-mm-Gabelschlüssel am Vorwärmrohr anbringen/festziehen. Wenn der Schlauch locker ist,
von Hand bis zum Anschlag und zusätzlich 30° (=3-4 Nm) einschrauben. Verwenden Sie nicht das gesamte Vorheizrohr
(1 in Abbildung 6) als Hebel, da dies das Rohr beschädigen könnte. Halten Sie das Ende des Rohrs mit einer Zange fest,
siehe Abbildung 8.
5.2.4 Prüfen Sie nach der Wartung und vor der Verwendung immer auf Dichtheit gemäß 5.2 und Schritt 5.2.2.
5.3
SCHWACHE ODER KEINE FLAMME
Kalte Temperaturen (unter 0 °C) können die Leistung des Brenners verringern; verwenden Sie eine für den Winterbetrieb
vorgesehene Gaskartusche.
5.3.1 Überprüfen Sie, ob sich Gas in der Kartusche befindet, indem Sie sie schütteln und auf ein Schwappgeräusch achten.
5.3.2 Prüfen Sie, ob das Ventil ordnungsgemäß an der Gaskartusche befestigt ist und das Ventil geöffnet ist (siehe 3.5–3.6)
Bleibt das Problem bestehen, ist die Düse möglicherweise verstopft.
5.4
BLOCKIERTE DÜSE
5.4.1 Achten Sie darauf, dass keine Teile heiß sind.
5.4.2 Schließen Sie das Ventil durch Drehen des Knopfes vollständig und schrauben Sie dann die Kartusche heraus.
5.4.3 Schrauben Sie den Brennerdeckel (4 in Abbildung 6) ab. Halten Sie das Mischrohr (4A in Abbildung 6) mit einer
15
Publicidad
