Publicidad
și lubrifiați-o cu ulei de piele Primus (sau cu salivă
sau ulei mineral). Deșurubați și scoateți tija pompei.
Frecați garnitura cu ulei până când devine moale și
flexibilă. Dacă pompa tot nu reușește să presurizeze
recipientul cu combustibil, înlocuiți garnitura sau tre-
ceți la punctul 7.8.
7.8
Dacă pompa nu poate menține presiunea în recipien-
tul cu combustibil, curățați și verificați supapa de sens
(29). Scoateți supapa și ștergeți garnitura din cauciuc
cu o cârpă. Remontați supapa.
7.9
Service și întreținere de rutină
Asigurați-vă întotdeauna că garniturile sunt montate
corect și sunt în stare bună. Efectuați această ve-
rificare întotdeauna înainte să asamblați arzătorul.
Înlocuiți garniturile dacă sunt deteriorate sau uzate.
Puteți achiziționa garnituri noi de la distribuitorul local.
7.10 Unealta multifuncțională
Această unealtă este utilizată pentru montarea și
demontarea duzei (10), a piuliței de blocare (31), a
racordului furtunului (32), a șurubului inferior (33) și a
blocatorului tamponului de amorsare (34). A se vedea
figura 5.
8.
SUGESTII PENTRU DEPANARE
Gazul din cartușele Primus (amestec de propan/butan/
izobutan) este combustibilul ideal pentru arzătorul
OmniFuel. Este un combustibil foarte ușor de folosit,
care în mod normal nu necesită amorsare și este
eficient, ecologic și curat (nu produce funingine).
Necesită un efort minim de întreținere și curățare.
Benzina nafta de înaltă calitate (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas / Coleman® Fuel) arde curat – deși nu la
fel de curat ca gazul din cartușele Primus – și nu lasă
practic nici un fel de depunere în sistemul de alimen-
tare cu combustibil.
Arzătorul este echipat cu un filtru de combustibil în furtunul
pompei (35). Acest filtru, în mod normal, nu nece-
sită alte operațiuni de întreținere decât înlocuirea la
anumite intervale de timp, în funcție de necesități.
Verificați să nu există scurgeri, conform procedurii
descrise în paragraful 4.5.
Factorii care influențează puterea unui arzător care func-
ționează cu gaz sunt enumerați mai jos, împreună
cu câteva sugestii pentru creșterea (sau menținerea)
puterii pe vreme rece.
Factori care afectează puterea arzătorului (pro-
ducția de căldură)
• Cantitatea de gaz din cartuș
• Temperatura aerului înconjurător
• Temperatura inițială a gazului
Cum puteți crește puterea arzătorului pe vreme
rece
• Preîncălziți cartușul așezându-l în poziție verticală în 2,5
cm (1 țol) de apă caldă.
• Preîncălziți cartușul cu mâinile sau ținându-l în interiorul
jachetei înainte de a-l conecta la arzător.
Cauze posibile ale puterii reduse
• Presiune insuficientă în recipientul de combustibil lichid
• Duză incorectă montată
• Duză înfundată sau filtru colmatat
• Șanțurile tijei de control sunt blocate (a se vedea punctul
7.5 de mai sus)
• Filtrul de combustibil este colmatat
• Arzătorul nu este protejat de vânt etc.
Cauze posibile ale flăcării instabile și/sau gal-
bene
• Amorsare insuficientă
• Duză incorectă
• Arzătorul nu este protejat de vânt etc. Folosiți o apărătoare
de vânt și un reflector de căldură Primus sau așezați arză-
torul într-un loc protejat.
• Presiune excesivă în recipientul de combustibil în urma
pompării excesive. Reduceți puterea de la robinetul arză-
torului.
• Combustibil vechi sau de calitate îndoielnică
9.
SERVICE ȘI REPARARE
9.1
Returnați arzătorul la distribuitorul local dacă nu puteți
corecta o defecțiune cu ajutorul acestor instrucțiuni.
9.2
Nu încercați niciodată alte lucrări de întreținere sau
reparații.
9.3
Nu modificați niciodată arzătorul, deoarece acest
lucru îl poate face nesigur.
9.4
Arzătorul a fost omologat cu furtunul montat din fa-
brică. Din acest motiv, furtunul NU trebuie înlocuit cu
unul diferit de cel original.
10.
PIESE SI ACCESORII
10.1 Folosiți numai componente și accesorii marca Primus.
Aveți grijă să nu atingeți zonele fierbinți atunci când
montați componente și accesorii.
10.2 Cartușe de gaz: Utilizați numai cartușe cu amestec de
propan/butan/izobutan Primus 2202, 2206 și 2207.
Recipiente de combustibil: Utilizați numai recipiente
de combustibil Primus 734120, 721950, 721960 și
732530.
10.3 Componentele și accesoriile sunt disponibile la distri-
buitorul sau importatorul dvs. Primus.
10.4 Contactați importatorul dacă aveți dificultăți în obține-
rea pieselor sau accesoriilor. Vizitați
www.primusequipment.com.
3289 PRIMUS OmniFuel,
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО: Прочетете тези инструкции внимателно преди да
свържете уреда към газовата бутилка или бутилката
с течно гориво. Проверявайте редовно инструкци-
ите, за да сте запознати с работата на уреда и ги
запазете за справка в бъдеще. Неспазването на тези
инструкции може да предизвика сериозно нараняване
или смърт!
ВНИМАНИЕ: Този уред поглъща въздух (кислород) и произ-
вежда въглероден двуокис. За да избегнете опасност
за живота, НИКОГА не палете или не използвайте
уреда в непроветрено пространство, на закрито, в
палатка, в превозно средство или в друго затворено
пространство.
Използвайте само на открито!
НИКОГА не покривайте котлона (газовата бутилка или
бутилката с течно гориво) с ветрозащитен параван,
камъни или други подобни предмети, които могат да
предизвикат прекомерно нагряване или увреждане на
печката и газовата бутилка или бутилката с течно
гориво. Прекомерното нагряване на газовата бутилка
или бутилката с течно гориво по този начин е много
опасно.
ГОРИВА И ДЕЙСТВИЕ
Дюза 45 (0.45 мм)
•
Газовата бутилка на Primus (микс от пропан/бутан/
изобутан) е идеалното гориво за котлона OmniFuel.
Горивото е много лесно за използване, като обикнове-
но не изисква подготовка и е ефикасно, щадящо окол-
ната среда и чисто (без сажди). Изисква минимална
поддръжка и почистване.
Дюза 37 (0.37 мм)
•
Висококачественият бял газ (PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel) позволява чисто горене и
практически не оставя отлагания в горивната систе-
ма.
•
Бензин за превозни средства трябва да се използва
само в крайни случаи, тъй като съдържа добавки, кои-
то са вредни за Вашето здраве и също така оставят
отлагания в горивната система.
•
По здравословни причини, никога не бива да се използва
оловен бензин.
Дюза 28 (0.28 мм)
•
Въпреки че керосинът е наличен по цял свят, той съз-
дава повече сажди, по-труден е за подготовка и изисква
често почистване.
•
Може да се използва дизелово гориво, ако няма никакво
друго налично гориво. Дизеловото гориво гори с пламък
с много сажди, отнема дълго време, за да се загрее и
изисква често почистване.
1.
ВЪВЕДЕНИЕ
1.1
Този уред е проектиран за употреба само с газови
бутилки Primus 2202, 2206 и 2207, които съдържат
газови смеси от пропан/бутан/изобутан или бутилки
с течно гориво Primus за бял газ (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel), безоловен бензин,
парафин и други еквивалентни горива.
1.2
Всякакъв опит за съединяване с други видове газови
бутилки или бутилки с течно гориво може да бъде
опасен. Това може да предизвика изтичане на гориво,
което води до нараняване или смърт.
1.3
Консумация на газ: 180 g/h/8,000 Btu/h (прибл. 2.3 kW)
на 1 бар налягане. (Канада: Газ: 14000 Btu/h, бял газ/
керосин 8000 Btu/h)
1.4
Размер на дюза: 0.45 мм за бутилките за еднократна
употреба на Primus. Размер на дюза: 0.37 мм за бял газ
(PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel) и
безоловен бензин.
Размер на дюза: 0.28 мм за керосин и подобни горива.
1.5
Tози уред отговаря на EN 521, ANSI Z21.72-2011/
B140.9.2-10. Одобрението CE (EN 521) се отнася само
за LP Газ.
1.6
Проверявайте дали е маркучът между бутилката и
котлонът е изправен и че няма опасност да влезе в
контакт с пламъка или горещите газове. Проверя-
вайте дали маркучът не е огънат или подложен на
триене.
2.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Фигура 1)
2.1
Проверявайте дали уредът и пломбите на помпата (1)
са в изправност и добро състояние преди свързването
с газовата бутилка или бутилката с течно гориво.
2.2
Уредът може да се използва само на открито. НИКОГА
не палете или не използвайте уреда в непроветрено
пространство, на закрито, в палатка, в превозно
средство или в друго затворено пространство.
2.3
Уредът трябва да се използва на равна повърхност.
2.4
Уверете се, че няма запалими материали или разсипано
гориво около уреда (вижте 4.8.6 и 6.8.6).
2.5
Винаги свързвайте или заменяйте газовата бутилка/
бутилката с течно гориво на безопасно мястo. Това
трябва да се прави само на открито, далеч от възмож-
ни източници на запалване, като открит огън, газови
горелки или електрически огньове, както и далеч от
хора.
2.6
В случай на теч от Вашия уред (което може да се уста-
нови от миризмата на газ, бял газ и др.), отстранете
незабавно котлона и го сложете на проветриво място
на открито, далеч от възможен източник на запал-
Котлон
ване, където течът може да се провери и поправи.
Проверката на правилното действие на уреда, когато
използвате газова бутилка, трябва да се извършва
само на открито. НИКОГА не проверявайте за течове
с открит пламък, използвайте сапунена вода.
2.7
Никога не използвайте уред с повредени или износени
пломби. Никога не използвайте течащ, повреден или
неизправен уред.
2.8
Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е
запален.
2.9
Не оставяйте тиганите на огъня без да сте постави-
ли нещо в тях.
3.
РАБОТА С УРЕДА
3.1
Внимавайте да не докосвате горещите части на уреда
по време на или след употреба.
3.2
Съхранение: Винаги развъртайте газовата бутилка
или бутилката с течно гориво, когато уредът не се
използва. Съхранявайте газовата бутилка или бутил-
ката на безопасно, сухо място далеч от топлина.
3.3
Не използвайте уреда за цели, различни от предназна-
чението му.
3.4
Боравете с уреда внимателно. Не го изпускайте.
4.
МОНТАЖ И УПОТРЕБА НА УРЕДА С ГАЗОВА БУ-
ТИЛКА (Фиг. 2 и 4)
4.1
Задължително е тръбата на горивото да бъде
напълно чиста от течно гориво, когато се използва
газова бутилка, в противен случай в резултат ще
се получи опасно висок пламък! (Вижте 6.8.7 за ин-
струкции относно това как да източите горивната
система.) Също така проверете дали е инсталирана
0.45 мм дюза.
4.2
Проверете дали спирателният вентил (2) и кранът
за газта (5) са напълно затворени (като завъртите
дръжката напълно по посока на часовниковата стрел-
ка).
4.3
Дръжте газовата бутилка (3) в изправено положение,
когато я прикрепяте към клапата.
4.4
Поставете клапата под прав ъгъл върху газовата
бутилка (както е показано на Фиг .2).
4.5
Завийте внимателно бутилката към клапата, докато
съвпадне с уплътнителния пръстен, като внимавате
да не завинтите клапата накриво. Затягайте само с
ръка. Не затягайте прекомерно, в противен случай
клапата на газовата бутилка може да се повреди.
4.6
Проверете дали пломбата на газта е затегната.
Извършвайте проверките на открито. НИКОГА не
използвайте открит пламък за проверка на течове.
Използвайте топла сапунена вода върху връзките
и съединяванията, и наблюдавайте за течове под
формата на мехурчета около мястото на евентуалния
теч. Ако имате съмнения или можете да чуете или
помиришете изтичането на газ, не се опитвайте да
запалвате уреда. Развъртете газовата бутилка и се
свържете с Вашия местен търговски представител.
4.7
Раздвижете крачетата (решетките) (12) в правилна
позиция във ветрозащитния параван (11).
4.8
Сега котлонът е готов за употреба.
4.9
Винаги поставяйте уреда върху стабилна повърхност.
Проверете дали маркучът e опънат напълно и че е
в права линия между бутилката и котлона. Пазете
бутилката от топлината на уреда.
4.10
Първо завъртете спирателния вентил (2), след това
крана за газта (5) обратно на часовниковата стрелка и
запалете горелката (4) незабавно.
4.11
Регулирайте пламъка, като използвате крана за газта
(5) или спирателния вентил (2).
4.12
След запалване, дръжте уреда изправен и не го месте-
те. Може да изригне висок пламък, ако уредът не е бил
предварително затоплен изцяло или ако е преместен
невнимателно.
4.13
След употреба, първо затворете спирателния вентил
(2). Когато пламъкът угасне, също така затворете
крана за газта (5).
4.14
Трябва да има минимално разстояние между запалими-
те материали. Минималното позволено разстояние
между уреда и тавана, както между уреда и най-близ-
ката стена, е 1250 мм. Тези минимални разстояния
трябва да се спазват, за да се предотврати опас-
ност от пожар.
5.
СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА
5.1
Затворете напълно спирателния вентил (2) и крана
за газта(5). Проверете дали пламъкът е изгасен и дали
няма друг източник на пламък наоколо. Сменяйте
газовата бутилка на открито, далеч от други хора.
Развъртете газовата бутилка от клапата и сменете
уплътнителния пръстен, ако е напукан или износен.
Избягвайте нарушаване на резбата на винта, като
поставите клапата под прав ъгъл на резбата на
бутилката и затягате само ръчно, както е описано в
раздел 4.
6.
СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА С ТЕЧНО ГОРИВО И РАБО-
ТА С УРЕДА (Фиг. 3 и 4 )
6.1
Уредът се доставя с три дюзи. Дюза 45 е за газова
бутилка, дюза 37 за бял газ и безоловен бензин, а дюза 28
за керосин, дизелово гориво и подобни горива. Провере-
те дали е свързана правилната дюза.
6.2
Напълнете Primus бутилка за гориво до маркираното
място за напълване с течно гориво. ЗАБЕЛЕЖКА!
Никога не препълвайте бутилката!
6.3
Проверете дали спирателният вентил (2) и кранът
за газта (5) са напълно затворени (като завъртате
изцяло дръжката обратно на часовниковата стрелка ).
Publicidad
