Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Nat-en-droog-stofzuigers
Instrucciones de uso
Modo de utilização
Nass- und Trockensauger mit abnehmbarem Laubbläser
Aspirateur eau et poussière avec soufflerie détachable
Nat-en-droog-stofzuiger met afneembare blazer
Aspiradora de sólidos y líquidos con soplador separable
Aspirador de água e pó com jogo de foles destacável
Modell NTP30 GARTEN
Type VBV1330PF
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWT AQUAVAC NTP30 GARTEN
Resumen de contenidos para EWT AQUAVAC NTP30 GARTEN
- Página 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Nat-en-droog-stofzuigers Instrucciones de uso Modo de utilização Nass- und Trockensauger mit abnehmbarem Laubbläser Aspirateur eau et poussière avec soufflerie détachable Nat-en-droog-stofzuiger met afneembare blazer Aspiradora de sólidos y líquidos con soplador separable Aspirador de água e pó com jogo de foles destacável Modell NTP30 GARTEN Type VBV1330PF...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INHALT ABSCHNITT SEITE ………………………………………………………………………..………………………. Garantie …………………………………………………………..…………….. Warn- und Sicherheitshinweise ……..………………………………………………………………………………… Doppelisolation Verlängerungskabel…………………………....................Technische Daten................……………………………………..Lieferumfang…..…………………………………….……………………………………………..……..………..Zusammenbau.…...………………………………………………………………………………………………..Trockensaugen…………………………………….…………………….……………….…………………………... Nasssaugen…………………………………………………………………………………………………………… Laubbläser….…………………………………………………………………………………….……….…………… Regenrinnen-set………………………………………………………………………………………………………… Reinigung und Pflege..….….….….….….….….…………………………………………..………………………. Einsetzen und Reinigen des Kartuschenfilters……...………………………………………...………………..….. Einsetzen und Reinigen des Schaumstofffilters…………………………………………...…………….…….….. Störungsbehebung……………………………………………………………………….……..…………………….. Umweltschutz…………………………………………………………………………………………………..……… Übersicht der Geräteteile..…………………………………………………………….……………………………… ® Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Nass- und Trockensauger der Marke AQUAVAC entschieden ®... -
Página 3: Warn- Und Sicherheitshinweise
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Sicherheits- und Bedienhinweise. ® Verwenden Sie ausschließlich von AQUAVAC empfohlenes Zubehör, um Schäden am Gerät vorzubeugen.. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Hause entschieden haben. - Página 4 . Verwenden Sie das Gerät niemals zum Saugen von brennbaren oder gesundheitsgefährdenden Flüssigkeiten wie Benzin, Heizöl, Säuren oder flüchtigen Chemikalien. . Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von Flüssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 60 °C sowie von brennbaren oder giftigen Stäuben. .
-
Página 5: Doppelisolation
Bedeutung der Geräteaufkleber Vor Inbetriebnahme des Geräts Bedienungsanleitung aufmerksam lesen! Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Gerät keiner Nässe aussetzen! Nicht im Regen arbeiten! Schutzbrille und Staubschutzmaske tragen! (Nur bei Verwendung als Laubbläser.) Verletzungsgefahr durch hochgeschleuderte Teile! Andere Personen aus dem Arbeits- und Gefahrenbereich fernhalten! Mindestens 5 Meter Sicherheitsabstand einhalten! (Nur bei Verwendung als Laubbläser.) -
Página 6: Verlängerungskabel
ACHTUNG! • Saugen Sie keine Asche und Ruß, wenn der Standard-Kartuschenfilter im Gerät eingesetzt ist. Asche und Ruß können den Filter zusetzen und Schäden am Motor hervorrufen. Verwenden Sie zum Saugen von Asche einen speziellen Aschesauger und zum Saugen feiner Stäube einen geeigneten Spezialfilter (separat erhältlich). -
Página 7: Lieferumfang
LIEFERUMFANG Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus und prüfen Sie anhand der nachstehenden Übersicht, ob alle Teile mitgeliefert wurden. Übersicht Beschreibung…………………..…… Menge Nass- und Trockensauger….………. Schlauch……………….…………….. Allzweckdüse………………………… Rollenfuß………….…………………... Rolle………………………………….. 4 Schrauben (Beutelchen)…………… Schaumstofffilter…......Rohrverlängerungen (Kunststoff)..Gebogene Autodüse…………………. Runddüse…………..……………..Kartuschenfilter…………………….…. -
Página 8: Zusammenbau
ZUSAMMENBAU Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher. ACHTUNG! Gerät nicht einstecken und vor allen Arbeiten am Gerät sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist! AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist (Abb. 1). Öffnen Sie die beiden Tankschnallen, die den Motorblock auf dem Tank sichern (Abb. 2). Heben Sie den Motorblock nach oben ab (Abb. -
Página 9: Trockensaugen
TROCKENSAUGEN VOR BEGINN ACHTUNG! Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts den Abschnitt „Warn- und Sicherheitshinweise“ und beachten Sie die dort aufgeführten Hinweise. Wichtig: Saugen Sie mit dem Gerät keine gefährlichen oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf. Bei Verwendung nicht passender Staubbeutel erlischt die Garantie. Zum Aufsaugen feiner Stäube (Gips, Zement usw.) muss ein Kartuschenfilter sowie ein Feinstaubbeutel (als Zubehör erhältlich) verwendet werden. -
Página 10: Nasssaugen
WICHTIG: Saugen Sie keine nassen, spitzen oder scharfkantigen Objekte auf, wenn Kartuschenfilter und Staubbeutel im Gerät eingesetzt sind. O = AUS I = EIN NASSSAUGEN VOR BEGINN ACHTUNG! LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DEN ABSCHNITT „WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE“ UND BEACHTEN SIE DIE DORT AUFGEFÜHRTEN HINWEISE. WICHTIG: VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE EXPLOSIONSFÄHIGER FLÜSSIGKEITEN UND GASE UND SAUGEN SIE DAMIT NIEMALS BRENNBARE ODER GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE FLÜSSIGKEITEN WIE BENZIN, HEIZÖL, SÄUREN, LÖSUNGSMITTEL... -
Página 11: Laubbläser
6. Schalten Sie das Gerät nach Arbeitsende wieder aus (Ein-/Ausschalter auf Position „O“). 7. Ziehen Sie den Netzstecker. 8. Leeren Sie den Tank nach jedem Gebrauch in einen geeigneten Sammelbehälter oder Ausguss aus, indem Sie das Ablaufventil aufdrehen (Abb. 6). Nach Leeren des Tanks das Ablaufventil unbedingt wieder zudrehen! WICHTIG! Wenn Sie größere Flüssigkeitsmengen z. -
Página 12: Regenrinnen-Set
ACHTUNG! TRAGEN SIE ZUR SICHERHEIT EINE STAUBSCHUTZMASKE, UM DEN HOCHGEBLASENEN STAUB NICHT EINZUATMEN. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgesteckt ist (Abb. 1). Bauen Sie den Schalldiffusor vom Gebläseanschluss ab (Abb. 2). Drücken Sie die Entriegelungstaste und heben Sie den Motorblock ab (Abb. 3 und 4). Stecken Sie das Anschlussstück auf den Gebläseanschluss und stecken Sie die gewünschte Düse auf (Abb. -
Página 13: Einsetzen Und Reinigen Des Kartuschenfilters
GEBLÄSEFILTER Nach Verwendung des Geräts als Laubbläser muss der runde Schaumstofffilter im Gebläse gereinigt werden: 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgesteckt ist (Abb. 1). WARNUNG! ZIEHEN SIE IMMER DEN NETZSTECKER, BEVOR SIE DEN MOTORBLOCK VOM TANK ABNEHMEN! 2. Heben Sie den Motorblock ab und lösen Sie die 4 Schrauben, mit denen der Gebläsedeckel befestigt ist (Abb. -
Página 14: Einsetzen Und Reinigen Des Schaumstofffilters
WICHTIG! Reinigen oder wechseln Sie den Kartuschenfilter regelmäßig, um seine optimale Leistung zu bewahren. Der Kartuschenfilter darf nur zum Trockensaugen verwendet werden. Wird das Gerät ohne eingesetzten Filter betrieben, kann der Motor Schaden nehmen und die Garantie erlischt. Halten Sie für den Bedarfsfall stets Ersatzfilter und -Staubbeutel bereit. -
Página 15: Störungsbehebung
STÖRUNGSBEHEBUNG ACHTUNG! UM EINER MÖGLICHEN STROMSCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN, VOR ALLEN ARBEITEN AM GERÄT DEN NETZSTECKER ZIEHEN! Problem Mögliche Ursachen Behebung Das Gerät funktioniert nicht. 1) Kein Strom. 1) Prüfen Sie die Stromversorgung. 2) Netzkabel, Ein-/Ausschalter 2) Lassen Sie die defekte Komponente von oder Motor defekt. -
Página 16: Ersatzfilter
Ersatzfilter: Schaumstofffilter: Art.-Nr.: CGNT45120309 Filterbeutel: Art.-Nr.: CGNT45120277 Kartuschenfilter: Art.-Nr.: CGNT45120310 Staubbeutel (5 Stück): Art.-Nr.: CGNT45120272 Feinstaubbeutel (5 Stück): Art.-Nr.: CGNT45120274 Technische Änderungen vorbehalten! GLEN DIMPLEX Germany Division Consumer products Nordostpark 3-5 90411 Nurnberg Germany... -
Página 17: Übersicht Der Geräteteile
ÜBERSICHT DER GERÄTETEILE... -
Página 18: Garantie
TABLE DES MATIERES SECTION PAGE Garantie ………………………………………………………………………………………………. Sécurité et avertissements ………………………………………………………………………….. Double isolation instruction ……..…………………………………………………………………… Rallonge électrique………………………..............…....Caractéristiques............………………………………………..Déballer et vérifier le contenu du carton…..…………………………………….………………..Instructions de montage.…... ……………………………………………………………………..Aspiration des poussières …………………………………………………………………………... Aspiration des liquides………………………………………………………………………………… Fonction de soufflage….………………………………………………………………………………... - Página 19 IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI. RESPECTEZ LES OBLIGATIONS CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE. UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL EST PREVU. DANS LE CAS CONTRAIRE, CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES ET ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
- Página 20 . Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de cet appareil.
-
Página 21: Double Isolation Instruction
Symboles sur l’appareil Lisez le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil. Retirez la fiche de réseau avant tous travaux d’entretien ou de réparation. N’exposez pas l’appareil à l’humidité. Ne travaillez pas par temps de pluie. Portez des lunettes de sécurité et une protection respiratoire. (Seulement pendant l'utilisation comme souffleurs de feuilles) Risques de blessure venant des éléments projetés par l’appareil! Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger. -
Página 22: Rallonge Électrique
ATTENTION: • N’aspirez pas de poussière de cheminée, de suie ou de cendres avec le filtre à cartouche standard. Ces poussières pourraient détériorer le filtre et provoquer des dommages dans le moteur. Pour aspirez des cendres, utilisez un bidon vide-cendres et pour des poussières fines utilisez un filtre approprié (à acheter séparément). -
Página 23: Déballer Et Vérifier Le Contenu Du Carton
LISTE DES ELEMENTS Déballez avec précaution le contenu du carton. Vérifiez chaque composant à l’aide de la liste ci-dessous. Contenu du carton Lettre Description……………………..…… Qté. Aspirateur…………………….………. Flexible………………….…………….. Bec utilitaire…………………………… Support de roulette…………………... Roulette……………………………….. 4 vis (dans un sac)…………………… Filtre mousse..……......Rallonges PVC……...... -
Página 24: Instructions De Montage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE Munissez-vous d’un tournevis cruciforme. ATTENTION: Ne pas brancher le câble d’alimentation dans la prise secteur. Assurez-vous que l’appareil est débranché avant toute opération de montage DEBALLAGE ET MONTAGE Assurez-vous que la fiche secteur n’est pas branchée (Fig. 1). Détachez les 2 attaches de cuve qui maintiennent la partie supérieure (Fig. -
Página 25: Aspiration Des Poussières
ASPIRATION DES POUSSIERES AVANT DE COMMENCER ATTENTION! Vous devez impérativement avoir lu et compris le chapitre “recommandations concernant la sécurité et mises en garde » et également en tenir compte. Recommandations: N’aspirez jamais de substances dangereuses. L’utilisation d’un sac à poussière inadapté entraîne l’annulation de la garantie. En cas d’aspiration de poussières fines (plâtre, ciment…), il faut utiliser un filtre cartouche ainsi qu’un sac à... -
Página 26: Aspiration Des Liquides
13. Vérifiez régulièrement le sac à poussière et remplacez-le lorsqu’il est aux 2/3 plein. Le sac est fabriqué de manière à ce que seul de l’air puisse traverser le papier et non de la poussière, c’est pourquoi un sac à poussière usagé... -
Página 27: Fonction Souffleur
4. Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil se trouve en position « Arrêt » (position « O ») avant de brancher la fiche dans la prise électrique (Fig. 4).. 5. Mettez le moteur en marche (Interrupteur Marche/Arrêt en position « Marche » (position « I ») (Fig. 5). 6. -
Página 28: Kit Goottieres
ATTENTION : ELOIGNEZ LES EVENTUELS SPECTATEURS DES PROJECTIONS DE DEBRIS SOUFFLES ATTENTION : PORTEZ UNE PROTECTION RESPIRATOIRE CAR LE SOUFFLE PEUT CREER DE LA POUSSIERE QUI SERAIT INHALEE. Vérifiez que le cordon est déconnecté de la prise de courant. (fig.1) Enlevez le diffuseur d'air de la connexion de ventilation. -
Página 29: Installer & Nettoyer Le Filtre À Cartouche
BLOC SOUFFLEUR Après l'utilisation comme souffleur des feuilles, enlevez toute la saleté et les débris de l’appareil. Pour le nettoyage de la garniture en mousse: 1. Vérifiez que le cordon est déconnecté de la prise de courant. (fig.1) AVERTISSEMENT! RETIREZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT AVANT D’ENLEVER L’UNITÉ... -
Página 30: Installation Et Nettoyage Du Filtre Mousse
IMPORTANT! Nettoyez ou remplacez régulièrement le filtre pour lui conserver toute son efficacité. Le filtre cartouche ne doit servir que pour l’aspiration à sec. Si vous travaillez sans filtre, vous endommagez le moteur et la garantie sera annulée! Conservez toujours des filtres et des sacs supplémentaires à... -
Página 31: Resolution Des Problemes
RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION! POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, DEBRANCHEZ L’APPAREIL Symptôme Causes possibles Action corrective L’aspirateur ne fonctionne pas 1) Pas de courant. 1) Vérifiez l’alimentation électrique. 2) Dysfonctionnement dans le câble 2) Faire vérifier, réparer, ou d’alimentation, l’interrupteur ou le remplacer la pièce défectueuse par moteur. -
Página 32: Filtres De Rechange
Filtres de rechange : Filtre en mousse : N° d’art.: CGNT45120309 Pochette filtrantes : N° d’art : CGNT45120277 Filtre cartouche : N° d’art : CGNT45120310 Assortiment de sacs à poussière (5 unités) : N° d’art : CGNT45120272 Assortiment de sacs à poussières fines (5 unités) : N°... -
Página 33: Vue Eclatee
VUE ECLATEE... -
Página 34: Garantie
INHOUDSOPGAVE SECTIE PAGINA Garantie….……………………………………………………………………………………………. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen ………………………………………..………………. Instructies met betrekking tot dubbele isolatie..……………………………….………………… Verlengsnoer.......................... Specificaties..........……………………………………………………. De doos uitpakken en de inhoud controleren...…….……………………..……………………… Algemene assemblage-instructies …..……………………………………..……………………. Droog zuigen....…………………………………………………………………………..Nat zuigen....…………………………………………………………………………..Blazen …….……………………………………………..…………………………..…..….... Onderhoud ..……………………………………………………………………………..…….……. Het patroonfilter installeren en reinigen…………………………...………………..….………….. Het schuimfilter installeren en reinigen…………………………...………………..….…………... Problemen oplossen ……………………………………………………………………………….. -
Página 35: Belangrijke Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en doorgrond alle instructies voordat u deze stofzuiger gebruikt. Zorg ervoor dat u deze gebruikershandleiding en alle labels op de nat-en-droog-stofzuiger leest en doorgrondt voordat u deze gebruikt. Veiligheid is een combinatie van gezond verstand, alert blijven en kennis met betrekking tot hoe uw stofzuiger werkt. -
Página 36: Instructies Met Betrekking Tot Dubbele Isolatie
• Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het apparaat. Er mag niet worden gestofzuigd wanneer ventilatieopeningen verstopt zijn. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof, pluis, haar of andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. • Houd haar, losse kleding, vingers en alle andere lichaamsdelen weg van de openingen en bewegende delen. •... -
Página 37: Verlengsnoer
VOORZICHTIG: • Zuig geen metselstof, haardroet of as op met het standaard nat/droogfilter. Dit type stof is bijzonder fijn stof dat niet door het filter wordt tegengehouden en dat schade aan de motor kan veroorzaken. Gebruik voor het opzuigen van fijn stof een filter voor fijn stof. -
Página 38: De Doos Uitpakken En De Inhoud Controleren
DE DOOS UITPAKKEN EN DE INHOUD Verwijder de gehele inhoud uit de doos. Controleer aan de hand van de inhoudlijst of de afzonderlijke onderdelen aanwezig zijn. Inhoudlijst Aanduiding Beschrijving Aantal Stofzuiger…………………………….. Slang…………………….…....Hulpzuigstuk....………………… Wielhouder met accessoireruimte.. Wiel..………………………………… 4 Schroeven (zak)……...…………… Schuimfilter……..……...... -
Página 39: Algemene Assemblage-Instructies
ALGEMENE ASSEMBLAGE-INSTRUCTIES Er is een kruisknopschroevendraaier vereist. WAARSCHUWING : PLAATS DE STEKKER VAN DE VOEDINGSKABEL NIET IN HET STOPCONTACT. ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER NIET IS AANGESLOTEN VOORDAT U DE NAT-EN-DROOG-STOFZUIGER ASSEMBLEERT DE NAT-EN-DROOG-STOFZUIGER UITPAKKEN EN ALGEMENE ASSEMBLAGE 1. Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten. (Fig. 1) 2. -
Página 40: Droog Zuigen
DROOG ZUIGEN DROOG ZUIGEN WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U SECTIE 1 ‘VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN' LEEST, DOORGRONDT EN TOEPAST. STOFZUIG NIET IN GEBIEDEN WAARIN ER SPRAKE IS VAN ONTBRANDBARE GASSEN OF DAMPEN OF EXPLOSIEF STOF IN DE LUCHT. ONTBRANDBARE GASSEN OF DAMPEN OMVATTEN, MAAR ZIJN NIET BEPERKT TOT AANSTEKERVLOEISTOF, OPLOSMIDDELHOUDENDE REINIGINGSMIDDELEN, OP OLIE GEBASEERDE VERVEN, BENZINE, ALCOHOL OF SPUITBUSSPRAYS. -
Página 41: Nat Zuigen
NAT ZUIGEN NAT ZUIGEN WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT U SECTIE 1 ‘VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN' LEEST, DOORGRONDT EN TOEPAST. STOFZUIG NIET IN GEBIEDEN WAARIN ER SPRAKE IS VAN ONTBRANDBARE GASSEN OF DAMPEN OF EXPLOSIEF STOF IN DE LUCHT. ONTBRANDBARE GASSEN OF DAMPEN OMVATTEN, MAAR ZIJN NIET BEPERKT TOT AANSTEKERVLOEISTOF, OPLOSMIDDELHOUDENDE REINIGINGSMIDDELEN, OP OLIE GEBASEERDE VERVEN, BENZINE, ALCOHOL OF SPUITBUSSPRAYS. -
Página 42: De Blaasfunctie Gebruiken
plaatst u de aftapkap opnieuw op het reservoir. Schakel nadat u het nat zuigen hebt voltooid het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Leeg het reservoir en reinig en droog dit aan de binnenzijde en de buitenzijde voordat u het apparaat opbergt. HERINNERING: Het schuimfilter moet wanneer u klaar bent met nat zuigen, worden verwijderd en het patroonfilter moet in het apparaat worden geplaatst voordat u het apparaat opnieuw gebruikt voor droog... -
Página 43: Onderhoud
5. Zorg ervoor dat de voedingsschakelaar van het apparaat zich in de uitgeschakelde stand bevindt en plaats de stekker in het stopcontact. (Fig. 7) 6. Houd de blazer stevig vast voordat u deze inschakelt. Schakel de motor in door de schakelaar in de ingeschakelde stand ‘I’... -
Página 44: Het Patroonfilter Installeren En Reinigen
HET PATROONFILTER PLAATSEN EN REINIGEN Het patroonfilter plaatsen 1. Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten. 2. Verwijder het deksel en het bovendeel van de stofzuiger en draai dit om, zodat de bovenzijde zich onder bevindt. 3. -
Página 45: Het Schuimfilter Plaatsen En Reinigen
HET SCHUIMFILTER PLAATSEN EN REINIGEN Het schuimfilter plaatsen 1. Zorg ervoor dat de stekker niet op een stopcontact is aangesloten. (Fig. 1) 2. Verwijder het bovendeel van de stofzuiger en draai dit om, zodat de bovenzijde zich onder bevindt. Volg de instructies voor het verwijderen van het stoffen filter. -
Página 46: Milieubescherming
Recycleer ongewenste materialen in plaats van deze weg te gooien als afval. Alle gereedschappen, accessoires en verpakkingsmaterialen dienen te worden gesorteerd en naar een inzamelpunt voor dergelijk afval te worden gebracht, zodat deze op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GLEN DIMPLEX BENELUX Antenne Straat 84 1322 AS ALMERE Tel: 0031-36-5387040 www.ewt-heating.be... -
Página 47: Aanzicht Van Gedemonteerde Onderdelen En Onderdelenlijst
AANZICHT VAN GEDEMONTEERDE... -
Página 48: Garantía
ÍNDICE CAPÍTULO PÁGINA Garantía.................................48 Seguridad y advertencias .............................49 Instrucciones sobre doble aislamiento .........................51 Tubos telescópicos ..............................52 Características...............................52 Desempaque y revisión del contenido de la caja ....................53 Instrucciones de montaje............................54 Aspiración de sólidos.............................55 Aspiración de líquidos ............................56 Función de soplado ...............................57 Equipo para canalones............................58 Mantenimiento ...............................58 Instalar y limpiar el filtro de papel plegado ......................59... -
Página 49: Recomendaciones Y Advertencias
RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Para evitar daños a su aspiradora en húmedo / seco, utilice únicamente los accesorios recomendados por ® AQUAVAC Destinado sólo para uso doméstico / privado. -
Página 50: Utilización Como Soplador
. No aspire líquidos que estén a más de 60°C, ni polvo venenoso o inflamable. . No ponga nunca el aparato sobre el costado. Especialmente en escaleras, fíjese en que esté en posición horizontal y con la suficiente seguridad de apoyo. . -
Página 51: Instrucciones Sobre Doble Aislamiento
Símbolos sobre el aparato Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Desconecte la clavija de alimentación antes de cualquier operación de mantenimiento o reparación. No exponga el aparato a la humedad. No lo utilice bajo lluvia. Lleve gafas de seguridad y protección respiratoria. -
Página 52: Alargadores Eléctricos
ATENCIÓN: • No aspire cenizas de chimeneas, hollín o cenizas con el filtro de papel plegado estándar. Estas cenizas podrían estropear el filtro y provocar daños en el motor. Para aspirar cenizas, utilice un bidón de cenizas y para el polvo fino utilice un filtro apropiado (que puede adquirirse por separado). -
Página 53: Lista De Componentes
LISTA DE COMPONENTES Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje. Compruebe que están todas las piezas de la lista siguiente. Contenido del embalaje Cantidad. Letra Descripción Aspiradora Manguera Boquilla de servicio Apoyo de rueda orientable Rueda orientable 4 tornillos (en una bolsa) Filtro de espuma Alargadores PVC Boquilla curva para el coche... -
Página 54: Instrucciones De Montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Equípese con un destornillador cruciforme. ATENCIÓN: No conecte el cable de alimentación en el enchufe. Verifique que el aparato esté desconectado antes de cualquier operación de montaje DESEMPAQUE Y MONTAJE Asegúrese de que la clavija de alimentación no está conectada a la corriente (Fig. 1). Saque las 2 sujeciones de la cuba que sostienen la parte superior (Fig. -
Página 55: Aspiración De Sólidos
ASPIRACIÓN DE SÓLIDOS ANTES DE EMPEZAR ¡ATENCIÓN ! Debe haber leído y comprendido el apartado “Indicaciones de seguridad y advertencias”, y tenerlo en cuenta. Indicaciones : Nunca aspire sustancias peligrosas. El uso de una bolsa colectora de polvo inadecuada invalida la garantía. En caso de aspiración de polvos finos (yeso, cemento…), hay que utilizar un filtro de papel plegado así... -
Página 56: Aspiración De Líquidos
INDICACIÓN: no utilice el filtro de papel plegado y la bolsa colectora de polvo para aspirar objetos afilados o húmedos. O = OFF I = ON ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS ANTES DE EMPEZAR ¡ATENCIÓN ! DEBE HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO EL APARTADO “INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS”, Y TENERLO EN CUENTA. -
Página 57: Función De Soplado
7. Desconecte la clavija de alimentación. 8. Después de utilizar la aspiradora, vacíe la cuba destornillando el tapón de drenaje (Fig. 6). Vacíe los líquidos en un receptáculo adecuado. No olvide enroscar el tapón después de haber vaciado la cuba. ¡IMPORTANTE! si desea aspirar grandes cantidades de líquido de un fregadero, de un depósito o similares, no introduzca totalmente la boquilla de aspiración en el líquido;... -
Página 58: Equipo Para Canalones
13. Compruebe que el cable está desconectado de la toma de corriente eléctrica. (fig.1) 14. Retire el difusor de aire de la conexión de la ventilación. (Fig. 2) 15. Presione el botón de desbloqueo, desmonte la unidad motora. (fig.3 y 4) 16. -
Página 59: Instalación Y Limpieza Del Filtro De Papel Plegado
Después de utilizar la aspiradora como soplador de hojas, quite la suciedad y los escombros del aparato. Para la limpieza del forro de espuma: 1. Compruebe que el cable está desconectado de la toma de corriente eléctrica. (fig.1) ¡ADVERTENCIA! ¡DESCONECTE EL APARATO ANTES DE SACAR EL MOTOR DE LA CUBA! 2. -
Página 60: Instalar El Filtro De Espuma
¡ADVERTENCIA ! ! Los filtros suministrados han sido fabricados con materiales de alta calidad destinados a retener pequeñas partículas de polvo. El filtro de papel plegado debe utilizarse sólo para la aspiración en seco. Si este filtro está húmedo, se llenará rápidamente y será difícil de limpiar. -
Página 61: Protección Del Medio Ambiente
Síntoma Posible causa Medida correctiva La aspiradora no funciona 1) No hay corriente. 1) Comprobar la alimentación eléctrica. 2) Avería de funcionamiento en el 2) Hacer que personal cable de alimentación, el interruptor experimentado compruebe, repare o el motor. o sustituya las posibles piezas defectuosas. -
Página 62: Vista Detallada Y Piezas De Repuesto
PIEZAS – VISTA DETALLADA... -
Página 63: Garantia
ÍNDICE SECÇÃO PÁGINA Garantia ..............................63 Segurança e avisos ..........................64 Instruções de isolamento duplo........................ 66 Extensão eléctrica ............................ 67 Características............................67 Desempacotar e verificar conteúdo da ....................68 Instruções de montagem .......................... 69 Aspirações de poeiras ..........................70 Aspiração de líquidos ..........................71 Função de sopro............................ -
Página 64: Segurança E Avisos
IMPORTANTE: LEIA COM ATENÇÃO ESTE MODO DE UTILIZAÇÃO. RESPEITE AS OBRIGAÇÕES QUE DIZEM RESPEITO À SEGURANÇA, ASSIM COMO AVISOS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. UTILIZE O APARELHO UNICAMENTE SEGUNDO AS NORMAS E AS UTILIZAÇÕES PARA AS QUAIS SE ENONTRA PREVISTO. CASO CONTRÁRIO, PODERÁ PROVOCAR DANOS NOS BENS E/OU PESSOAS, LEVANDO À... - Página 65 . Desligue sempre o aparelho para o limpar ou arrumar e, se não o for utilizar durante algum tempo, desligue a ficha da tomada. Para desligar o aparelho, não puxe o cabo mas sim a ficha. Retire também do aparelho todos os acessórios especiais eventualmente instalados.
-
Página 66: Instruções De Isolamento Duplo
Símbolos do aparelho Leia o modo de utilização com atenção antes de utilizar o aparelho. Retire a ficha da tomada antes de qualquer manutenção ou reparação. Não exponha o aparelho à humidade. Não exponha o aparelho à chuva. Utilize os óculos de protecção, bem como uma protecção respoiratória. (Apenas durante a respectiva utilização como transportador de folhas) Os riscos de lesão são provocados pelos elementos protegidos pelo aparelho! Mantenha todas as pessoas afastadas da zona de perigo. -
Página 67: Extensões Eléctricas
ATENÇÃO: • Não aspire pó da chaminé, de fuligem ou cinzas com o filtro-cartucho padrão. Estes pós poderão deteriorar o filtro e provocar danos no motor. Para aspirar cinzas, utilize um bidão do aspirador de cinzas e para pós finos utilize um filtro apropriado (a comprar em separado). ATENÇÃO: INTERVENÇÕES NUM ASPIRADOR DE ÁGUA E PÓ... -
Página 68: Lista Dos Elementos
LISTA DOS ELEMENTOS Desempacote o conteúdo da caixa com cuidado. Verifique todos os componentes com a ajuda da lista abaixo. Conteúdo da caixa Qté. Letra Descrição Aspirador Tubo flexível Bico utilitário Suporte de roda Roda 4 parafusos (num saco) Filtro de espuma Extensões PVC Bico curvado Tubo cónico... -
Página 69: Instruções De Montagem
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Abasteça-se com uma chave de parafusos cruciforme. ATENÇÃO: Não ligue o cabo de alimentação à ficha. Certifique-se de que o aparelho se encontra desligado antes de qualquer operação de montagem DESEMPACOTAMENTO E MONTAGEM Certifique-se de que a ficha não está ligada (Fig. 1). Desligue as 2 ligações de cuba que mantêm a parte superior (Fig. -
Página 70: Aspirações De Poeiras
ASPIRAÇÃO DE POEIRAS ANTES DE COMEÇAR ATENÇÃO! Deverá ler, ter em conta e cumprir imperativamente o capítulo “Recomendações relativas à segurança e avisos”. Recomendações: Nunca aspire substâncias perigosas. A utilização de um saco do pó inadequado poderá anular a garantia. Em caso de aspiração de pós finos (gesso, cimento…), deverá... -
Página 71: Aspiração De Líquidos
RECOMENDAÇÃO: Não utilize o filtro-cartucho e o saco para aspirar objectos molhados ou pontiagudos O = DESLIGADO I = LIGADO ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS ANTES DE COMEÇAR ATENÇÃO! DEVERÁ LER, TER EM CONTA E CUMPRIR IMPERATIVAMENTE O CAPÍTULO “RECOMENDAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA E AVISOS”. RECOMENDAÇÕES: ÑÃO UTILIZE O APARELHO PRÓXIMO DE LÍQUIDOS OU GASES EXPLOSIVOS. -
Página 72: Função De Soprador
7. Desligue a ficha. 8. Após a utilização, esvazie a cuba, desatarraxando a tampa de drenagem (Fig. 6). Esvazie os líquidos num receptáculo apropriado. Não se esqueça de voltar a atarraxar a tampa depois de esvaziar a cuba. IMPORTANTE! Se pretender aspirar grandes quantidades de líquido de uma pia, reservatório, ou outro, não mergulhe totalmente o sugador no líquido, deixando um pouco de reserva, para que o ar possa ser aspirado com o líquido. -
Página 73: Caixa Para Montagem De Goteiras
19. Certifique-se de que o cabo está desligado da tomada de corrente. (Fig. 1) 20. Retire o difusor de ar da ligação de ventilação. (Fig. 2) 21. Prima o botão de abertura e retire a unidade motora. (Fig. 3 e 4) 22. -
Página 74: Instalação E Limpeza Do Filtro-Cartucho
CONJUNTO SOPRADOR Depois de utilizar como soprador de vidros, retire toda a sujidade e detritos do aparelho. Para limpar o acessório de espuma: 1. Certifique-se de que o cabo está desligado da tomada de corrente. (Fig. 1) AVISO! RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE RETIRAR A UNIDADE MOTORA DA CUBA! ZU ZIEHEN! 2. -
Página 75: Instalar O Filtro De Espuma
IMPORTANTE! Limpe ou substitua regularmente o filtro, para conservar toda a sua eficácia. O filtro-cartucho deve destinar-se apenas à aspiração a seco. Se trabalhar sem filtro, danificará o motor e anulará a garantia! Conserve sempre os filtros e os sacos suplementares ao seu alcance! AVISO! ! Os filtros fornecidos são fabricados com materiais de alta qualidade, destinados a reter pequenas partículas de pó. -
Página 76: Protecção Do Ambiente
Sintoma Causas possíveis Acção correctiva O aspirador não funciona 1) Não tem corrente. 1) Verifique a alimentação eléctrica. 2) Disfunção no cabo de 2) Certifique-se de que a peça com alimentação, interruptor ou motor. defeito é verificada, reparada ou substituída por uma oficina especializada. -
Página 77: Vista Rebentada E Peças Desligadas
VUE ECLATEE...